Hansen P4 Anleitung Seite 125

G ear unit
V ertical low speed shaft
R ight-angle shafts
S ize
G ear sets
Intermediate size
F or cooling tower
fan drives
A ccessories and
options
: : : : o o o o p p p p t t t t i i i i o o o o n n n n a a a a l l l l
1 normal solid output shaft
2 regreasable labyrinth
(DIN 71412)
TM
3 Oil-Lock seal
4 backstop
5 axial fan
6 dipstick
7 magnetic plug
8 pump lubrication
9 inspection cover
10 heater
11 oil level switch
12 flow switch
13 Pt 100 meter for oil sump
temperature
L L L L o o o o c c c c a a a a t t t t e e e e d d d d o o o o u u u u t t t t s s s s i i i i d d d d e e e e t t t t h h h h e e e e c c c c o o o o o o o o l l l l i i i i n n n n g g g g t t t t o o o o w w w w e e e e r r r r
14 breather plug
15 oil filling plug
16 draining plug
17 draining plug for water of
condensation.
Not of H.I.T. supply. *
18 tapped holes with plug in
the housing for external tubing
connection .
Tubes and elbows are not of
H.I.T. supply. *
19 external dipstick. To be
calibrated with gear unit
dipstick (supplied loose).
20 oil level glass (supplied loose),
not to be used together with
anti-humidity breather.
* H.I.T. = Hansen Industrial Transmissions nv
R éducteur à engrenages
A rbre P .V . vertical
A rbres perpendiculaires
T aille
Jeux d'engrenages
T aille intermédiaire
P our commandes d'aéro-
réfrigérants
A ccessoires et
options
: : : : e e e e n n n n o o o o p p p p t t t t i i i i o o o o n n n n
1 arbre petite vitesse normal
plein
2 labyrinthe regraissable
(DIN 71412)
TM
3 étanchéité Oil-Lock
4 antidévireur
5 ventilateur axial
6 jauge d'huile
7 bouchon aimanté
8 lubrification par pompe
9 couvercle d'inspection
10 réchauffeur
11 contacteur de niveau d'huile
12 contacteur de débit
13 appareil de mesure Pt 100 pour
la température du bain d'huile
L L L L o o o o c c c c a a a a l l l l i i i i s s s s é é é é à à à à l l l l e e e e x x x x t t t t é é é é r r r r i i i i e e e e u u u u r r r r e e e e d d d d e e e e l l l l a a a a t t t t o o o o u u u u r r r r
d d d d e e e e r r r r é é é é f f f f r r r r i i i i g g g g é é é é r r r r a a a a t t t t i i i i o o o o n n n n
14 reniflard
15 bouchon de remplissage
16 bouchon de vidange
17 bouchon de vidange de l'eau
de condensation. Ne fait pas
partie de la livraison de H.I.T. *
18 trous taraudés avec bouchon,
dans le carter pour
le raccordement de tubes
externes.
Les tubes et coudes ne font
pas partie de la livraison
de H.I.T. *
19 jauge d'huile externe.
A calibrer suivant la jauge
du réducteur (livraison
séparée).
20 indicateur de niveau d'huile
(livraison séparée),ne pas utiliser
ensemble avec reniflard
anti-humidité.
Zahnradgetriebe R eductor
Langsamdr. W elle: vertikal E je lento vertical
Kegel- und S tirnräder E jesperpendiculares
Baugröße T amaño
S tufenzahl N° de etapas
Zwischengröße T amaño intermedio
F ür Ventilatorantriebe P ara las impulsiones del ventilador
in Kühltürmen de la torre de refrigeración
Zubehör und A ccesorios y
O ptionen opciones
: : : : O O O O p p p p t t t t i i i i o o o o n n n n
1 Normale Abtriebswelle:
Vollwelle
2 nachschmierbares
Labyrinth (DIN 71412)
TM
3 Oil-Lock Dichtung
4 Rücklaufsperre
5 Axiallüfter
6 Ölmeßstab
7 Magnetschraube
8 Pumpenschmierung
9 Schaulochdeckel
10 Heizstab
11 Ölstandschalter
12 Strömungsschalter
13 Pt 100 für Ölbadtemperatur-
messung
L L L L o o o o k k k k a a a a l l l l i i i i s s s s i i i i e e e e r r r r t t t t a a a a u u u u ß ß ß ß e e e e r r r r h h h h a a a a l l l l b b b b d d d d e e e e s s s s K K K K ü ü ü ü h h h h l l l l t t t t u u u u r r r r m m m m s s s s
14 Entlüftungsschraube
15 Öleinfullschraube
16 Ablaßschraube
17 Ablaßschraube für Kondenz-
wasser. Gehört nicht zum
H.I.T. Lieferumfang. *
18 Gewindebohrungen im
Gehäuse, mit Schraube,
für externe Rohrverbindung.
Die Rohre und Knierohre
gehören nicht zum H.I.T.
Lieferumfang. *
19 externer Ölmeßstab. Mit
Getriebe-Ölmeßstab
abzustimmen (Lose mit-
geliefert)
20 Ölstandglas (Lose mitgeliefert),
nicht zusammen mit Entlüftung
für feuchte Umgebung
verwenden.
Q
V
R
C H
2
(X)
: O O O O p p p p c c c c i i i i ó ó ó ó n n n n
1 eje lento: eje macizo normal
2 junta laberíntica reengra-
sable (DIN 71412)
TM
3 junta Oil-Lock
4 antirretrocesso
5 ventilador axial
6 varilla del nivel
7 tapón magnético
8 lubricación par bomba
9 tapa de inspección
10 calentador
11 interruptor nivel de aceite
12 interruptor de caudal
13 medidor Pt100 para tempera-
tura del baño de aceite
S S S S i i i i t t t t u u u u a a a a d d d d o o o o f f f f u u u u e e e e r r r r a a a a d d d d e e e e l l l l a a a a t t t t o o o o r r r r r r r r e e e e d d d d e e e e
r r r r e e e e f f f f r r r r i i i i g g g g e e e e r r r r a a a a c c c c i i i i ó ó ó ó n n n n
14 tapón de aireación
15 tapón de llenado
16 tapón de drenaje
17 tapón de vaciado para el agua
de condensación. No forma
parte de la entrega de H.I.T. *
18 agujeros roscados en la cárter,
con tapón, para la conexión
de tubos externos.
Los tubos y codos no forman
parte de la entrega de
H.I.T. *
19 la varilla del nivel de aceite
externo. A calibrar según
la varilla del nivel de aceite del
reductor (entrega separada).
20 indicador del nivel de aceite
(entrega separada), no utilizar
juntos con tapón de aireación
anti-humedad.
B42