Werbung
E
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
F
D
3/9
Inhalt
Contenu sachet
I
J
3/8
5 x
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
F
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
G
5/1
Tüte
Contents bag
Inhoud
zakje
5 x
I
H
3/6
ACHTUNG: Die beiliegende Tube »UHU plus endfest 300« wird ohne Härter als Flüssigkupplung verwendet.
3/10
Die Schwingungsweite der Schiffchen ist temperaturabhängig:
warme Temperatur = kleine Schwingungsweite
Die fertig montierten Positionen K, L, S und T werden, bevor man sie auf die Messinghülse bzw. Stahlstange schiebt,
von der einen Seite mit »UHU plus endfest 300« ca. 1/4 gefüllt, mit der man sie auf die Hülse bzw. Stange schiebt.
Tube aufbewahren, falls Nachschmierung notwendig ist.
ATTENTION: Enclosed tube »UHU plus endfest 300« are used as fluid coupling without hardener.
The amplitude of the boats depend on temperature:
Warm temperature = small amplitude
The ready assembled pos. K, L, S and T have to be filled with »UHU plus endfest 300« to about 1/4 (from one side)
before putting them on the brass shell resp. steal bar.
ATTENTION: Le tube »UHU plus endfest 300« joint sert d'embrayage hydraulique. A utiliser sans durcisseur.
L'amplitude d'oscillation peut varier selon la temperature:
Temperature chaude = petite d'oscillation Temperature froide = grande d'oscillation
Les Pos. K, L, S et T monté sont rempli avec »UHU plus endfest 300« (zirka 1/4) avant les pousser sur la douille
en laiton resp. tige. Conserver le tube pour le cas où il faudrait rajouter du liquide.
ATTENTIE: De bijgevoegde tube »UHU plus endfest 300« wordt zonder de verharder als vloeistofkoppeling gebruikt.
De zwaaiafstand van de schutjes is afhankelijk van de temperatuur:
Bij warmte = kleine zwaaiafstand
De gemonteerde delen van pos. K, L, S en T worden aan één kant ca. 1/4 gevuld met »UHU plus endfest 300«
3/10
harscomponent en daarna op de koperen huls resp. metalen stang geschoven.
Bewaar de tube am later te kunne bijvullen.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
C
kalte Temperatur = große Schwingungsweite
Cold temperature = wide amplitude
Bij koude = grote zwaaiafstand
3
3/7
G
Werbung
