Torex KCS Bedienungsanleitung Seite 8

ADVANTAGES of the new KCS
system compared to the former
version
The new KCS system offers the
following advantages:
Graphic display interface
Instead of passing the information
to the user in the form of numeric
codes, the display and software
logic make it possible to present
the information in written form,
with indications that can be easily
understood, thus helping the user
further in the case of an alarm situ-
ation or faulty functioning.
Menu in different languages
(English, French, German, Ned-
erlands, Spanisch and Italian)
To facilitate use, the interface
between the user and the KCS
system occurs through a setup
menu in one of the six languages
mentioned above, according to
the user's choice. The messages
provided by the system are also
in the selected language. The
language can be changed at
any time.
Increasing the number of silos
handled
With the new KCS system, it is
possible to pass from handling 9
silos at a time to 16.
Parallel handling of silos
In the former version of the KCS
system, once monitoring of load-
ing of a silo began, it was not
possible to pass on to displaying
the status of another silo until the
filling operation was completed,
by disconnecting the silo. The new
KCS system makes it possible to
handle up to 16 silos separately,
so that filling can be monitored
simultaneously. In the event of
an alarm in one of the 16 silos, it
is no longer necessary to discon-
nect it to observe the status, since
the KCS system automatically
displays the silo concerned, simul-
taneously displaying a message
concerning the type of fault.
-
INTRODUCTION
-
EINFÜHRUNG
KCS
-
INTRODUCTION
-
INTRODUZIONE
VORTEILE des neuen KCS
Systems im Vergleich zur Vor-
gängerversion
Das neue System KCS weist die
folgenden Vorteile auf:
Schnittstelle mit graphischem
Display
Anstatt dem Benutzer die Infor-
mationen in Form numerischer
Codes zu geben, werden diese
mit dem neuen Display und der
neuen Softwarelogik in schrift-
licher Form vorgestellt, die der
Benutzer leicht verstehen kann.
Bei Alarm oder Betriebsstörungen
erhält er dadurch eine weitere
Hilfe.
Sprachmenü (Englisch, Franzö-
sisch, Deutsch, Niederländisch,
Spanisch und Italienisch)
Zur weiteren Vereinfachung der
Benutzung, erfolgt der Dialog zwi-
schen Benutzer und KCS System
über ein Menü, dessen Sprache
der Benutzer nach eigener Wahl
unter den sechs genannten Mög-
lichkeiten auswählen kann. Das
gleiche gilt für die Meldungen, die
das System abgibt. Die Sprache
kann jederzeit geändert werden.
Höhere Zahl der angesteuerten
Silos
Mit dem neuen KCS System kann
man anstatt 9, wie zuletzt beim
Vorgängermodell, nun bis zu 16
Silos ansteuern.
Parallele Steuerung der Silos
Im KCS Vorgaängermodell war es
nach Beginn der Überwachung
des Füllvorgangs eines Silos nicht
mehr möglich, zur Anzeige des
Zustandes eines anderen Silos
überzugehen, bis der Füllvor-
gang des ersten abgeschlossen
war, wodurch erst die Trennung
von diesem Silo möglich wurde.
Das neue KCS System macht
es dagegen möglich, bis zu 16
Silos getrennt zu überwachen und
gleichzeitig zu füllen. Außerdem
ist es, wenn an einem der 16 Silos
ein Alarm eintritt, nun nicht mehr
erforderlich, den Silo anzuwählen,
um seinen Zustand zu erkennen,
weil das KCS System den be-
treffenden Silo automatisch zur
Anzeige bringt, wobei gleichzeitig
eine Meldung auf dem Display
erscheint, die über die jeweilige
Betriebsstörung unterrichtet.
AVANTAGES du nouveau sys-
tème KCS
Le nouveau système KCS a les
avantages suivants:
Interface avec affichage gra-
phique
Au lieu de passer les informa-
tions à l'utilisateur sous forme de
codes numériques, avec le nouvel
affichage et le nouveau logiciel,
les informations sont présentées
sous forme écrite, par des indica-
tions facilement compréhensibles
par l'utilisateur, qui est ainsi aidé
en cas d'alarme ou de dysfonc-
tionnement.
Menu dans la langue voulue
(Anglais, Français, Allemand,
Nederlands, Espagnol et Italien)
Pour fournir une facilitation ulté-
rieure d'utilisation, le dialogue
entre l'utilisateur et le système
KCS se fait à travers un menu de
paramétrage dans une des six
langues citées, au choix de l'utili-
sateur, tout comme les messages
fournis par le système. La langue
peut être changée à tout moment.
Augmentation du nombre de
silos gérés
Avec le nouveau système KCS on
passe des 9 silos précédents à la
gestion de 16 silos au maximum.
Gestion parallèle des silos
Avec le système KCS précédent,
après avoir commencé à suivre le
chargement d'un silo, il n'était plus
possible de visualiser l'état d'un
silo différent tant que l'opération
de chargement n'était pas termi-
née, en se débranchant du silo.
Le nouveau système KCS per-
met de gérer jusqu'à 16 silos en
modalité séparée, de manière à
pouvoir effectuer en même temps
le chargement. En cas d'alarme
à l'un des 16 silos, il n'est plus
nécessaire de le sélectionner pour
voir son état car le système KCS
visualise automatiquement le silo
en question, en affichant en même
temps un message qui signale le
type de dyfonctionnement.
10.12
TOR.057.--.T.4L
VANTAGGI del nuovo sistema
KCS
Il nuovo sistema KCS presenta i
seguenti vantaggi:
Interfaccia a display grafico
Anziché passare le informazioni
all'utente in forma di codici nu-
merici, con il nuovo display e la
nuova logica software, le informa-
zioni vengono presentate in forma
scritta, con indicazioni facilmente
comprensibili all'utente, che viene
così aiutato ulteriormente in caso
di situazione di allarme o funzio-
namento anomalo.
Menù in lingua (Inglese, Fran-
cese, Tedesco, Olandese, Spa-
gnolo e Italiano)
Per fornire una ulteriore facilita-
zione all'uso, il dialogo fra utente
e sistema KCS avviene attraverso
menù di settaggio in una delle sei
lingue su citate, a scelta dell'u-
tente, così come sono in lingua
i messaggi forniti dal sistema, ed
in qualsiasi momento è possibile
cambiare idioma.
Incremento del numero di sili
gestiti
Con il nuovo sistema KCS si
passa dai precedenti 9 sili gestiti
ad un massimo di 16 sili.
Gestione parallela dei sili
Nel precedente sistema KCS una
volta iniziato il monitoraggio del
caricamento di un silo, non era
possibile passare a visualizzare
lo stato di un silo differente fino a
quando non si fosse completata
l'operazione di carico, disconnet-
tendosi dal silo. Il nuovo sistema
KCS permette invece di gestire
fino a 16 sili in modalità separata,
così da poterne eseguire il carico
contemporaneamente: inoltre,
in caso di allarme ad uno dei 16
sili, non è più necessario sele-
zionarlo per vederne lo stato, in
quanto il sistema KCS provvede
automaticamente a visualizzare il
silo in questione, mostrando con-
temporaneamente un messaggio,
a display, adeguato al tipo di
malfunzionamento.
1
04