Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Torex Anleitungen
  4. Sicherheitssensoren
  5. KCS
  6. Bedienungsanleitung

Torex KCS Bedienungsanleitung

Silo safety systems
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

•
SILO SAFETY SYSTEMS
•
SILO-ÜBERFÜLLSICHERUNG
•
SYSTEMES DE SURETE POUR SILOS
•
SISTEMI DI SICUREZZA PER SILI
CATALOGUE No.
TOR.057.--.C.4L
ISSUE
CIRCULATION
A5
100
DATE OF LATEST UPDATE
10.12
KCS
CREATION DATE
04.01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Torex KCS

  • Seite 1 • SILO SAFETY SYSTEMS • SILO-ÜBERFÜLLSICHERUNG • SYSTEMES DE SURETE POUR SILOS • SISTEMI DI SICUREZZA PER SILI CATALOGUE No. TOR.057.--.C.4L CREATION DATE 04.01 ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 10.12...
  • Seite 2 Produkts erfüllt. Tous les produits décrits dans ce catalogue sont fabriqués selon les procédures du Système de Qualité de TOREX S.p.A., certifié selon les normes ISO 9001-2008. Cela garantit que le processus de production, à partir de la gestion de la commande au service technique après-vente, est effectué...
  • Seite 3 USO E MANUTENZIONE................KCS UTILISATION ET ENTRETIEN................TRONCHETTO “IPX”.................. EMBOUT DE RACCORDEMENT “IPX”............... KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A............. KCS - KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A..............38→.39 USO E MANUTENZIONE................UTILISATION ET ENTRETIEN................“VM...A”......................“VM...A”........................

  • Seite 4: Silo-Überfüllsicherung

    • SILO SAFETY SYSTEMS TECHNICAL CATALOGUE • SILO-ÜBERFÜLLSICHERUNG TECHNISCHER KATALOGUE • SYSTEMES DE SURETE POUR SILOS CATALOGUE TECHNIQUE • SISTEMI DI SICUREZZA PER SILI CATALOGO TECNICO TO.04560.T CREATION DATE CATALOGUE No. 04.01 ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 07.05...

  • Seite 5: Die Direktion

    10.12 INTRODUCTION EINFÜHRUNG KCS INTRODUCTION INTRODUZIONE TOR.057.--.T.4L This catalogue contains data In diesem Katalog stehen die Dans ce catalogue vous trouverez In questo catalogo sono riportati and features that must not be re- Daten und Eigenschaften, die des données et des caractéris-...

  • Seite 6: Benennung

    DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 10.12 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE KCS DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE TOR.057.--.T.4L Code DESCRIPTION BENENNUNG ILTA0 Rotary paddle level indicator Drehflügel-Füllstandanzeiger Electronic pressure indicator Elektronischer Druckanzeiger IPM400 Mechanical pressure indicator Mechanischer Druckanzeiger Stub pipe connected to silo Anschlußstutzen am Silo KAT080A Kit for pipe connection to tanker...
  • Seite 7 TOR.057.--.C.4L The KCS Was ist KCS? Qu’es le KCS Che cosa è il KCS The KCS (Silo Safety Kit) is a set of KCS (Silo-Überfüllsicherung) ist ein Le KCS (Kit Chargement Silo) est un Il KCS (Kit Caricamento Silo) è un components and electronic equipment: System aus diversen Komponenten.
  • Seite 8 KCS avviene attraverso menu in one of the six languages über ein Menü, dessen Sprache KCS se fait à travers un menu de menù di settaggio in una delle sei mentioned above, according to der Benutzer nach eigener Wahl paramétrage dans une des six...
  • Seite 9 Possibility of extension Erweiterungsmöglichkeit Possibilité d’extension Possibilità di ampliamento A KCS system installed in a plant to Ein KCS System, das sich in einer Un système KCS intégré dans une Un sistema KCS inserito in un im- which additional silos are connected Anlage befindet, in der weitere Silos installation à...
  • Seite 10 SP1 board with the old SP board die alte Karte “SP”, was die An- précédente “SP” au niveau des scheda “SP1” alla precedente allows the old KCS system to be schlüsse betrifft, ermöglicht die connexions permet une extension scheda “SP”, permette un am-...
  • Seite 11 Per far fronte a tali satisfy all such demands, all the anzupassen, ist keine Zeit zu exigences, tous les composants components of the KCS system verlieren. Um diesem Anspruch esigenze tutti i componenti del du système sont toujours prêts...
  • Seite 12 TECHNICAL DATA 10.12 TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.T.4L UND FUNKTIONEN DER VER- LISTE DES COMPOSANTS ET ELENCO E FUNZIONE DEI VARI LIST OF COMPONENTS AND SCHIEDENEN KOMPONENTEN LEURS FONCTIONS COMPONENTI THEIR FUNCTIONS Folgende Komponenten stehen Les composants suivants sont à Trattandosi di componenti possia- The following components can zur Verfügung:...
  • Seite 13 10.12 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.C.4L 1.1.2) CABLE CONNECTIONS 1.1.2) VERKABELUNG 1.1.2) CABLAGE 1.1.2) CABLAGGIO Réaliser le câblage de la manière Procedere al cablaggio come Make the cable connections as Die Verkabelung so vornehmen, described below. wie auf den folgenden Seiten indiquée dans les pages sui- indicato nelle pagine successive.
  • Seite 14 10.12 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.T.4L four jumpers for configuration from 1 to 16 of the network address vier Jumper für die Konfiguration von 1 bis 16 der Netzadresse vorhanden les jumpers pour la configuration de 1 à 16 de l’adresse de réseau sont quatre sono i quattro jumper per la configurazione da 1 a 16 dell’indirizzo di rete...
  • Seite 15 TECHNICAL DATA 10.12 07.05 TECHNISCHE DATEN KCS KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.M.4L TOR.057.--.T.4L Configuration of the user function- Die Konfiguration der Betriebsart La configurazione della modalità La configuration de la modalité de di funzionamento delle utenze av- ing method is according to the...
  • Seite 16 • SILO SAFETY SYSTEMS INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE • SILO-ÜBERFÜLLSICHERUNG EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG • SYSTEMES DE SURETE POUR SILOS INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN • SISTEMI DI SICUREZZA PER SILI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No. TOR.057.--.C.4L CREATION DATE 04.01 ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 10.12...
  • Seite 17 TECHNICAL DATA 10.12 TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.M.4L 1.1) SC1 / ST1 1.2) STEUERKARTE 1.2) CARTE DE COMMANDE 1.2) SCHEDA DI COMANDO CONTROL BOARD “SC1” / “ST1” “SC1” / “ST1” “SC1” / ”ST1” 1.2.1) SC /ST1 BOARD POWER 1.2.1) S T R O M A N S C H L U S S 1.2.1) A L I M E N T A T I O N D E S 1.2.1) ALIMENTAZIONE SCHE-...
  • Seite 18 TECHNICAL DATA 10.12 TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.M.4L 1.3) SIREN CONNECTION 1.3) ANSCHLUSS DER HUPE 1.3) CONNEXION DE LA SIRENE 1.3) COLLEGAMENTO DELLA Connect the siren cables to termi- Die Leitungen der Hupe an die Relier les câbles de la sirène aux SIRENA nals 33 and 34. Klemmen 33 und 34 anschließen.
  • Seite 19 10.12 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN KCS DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI TOR.057.--.M.4L 1) PRESSURE MEASURING 1) DRUCKMESSER 1) LE MESUREUR DE PRES- 1) MISURATORE DI PRES- DEVICE In der mechanischen Version SION SIONE Available in the mechanical “IPM400” oder der elektronischen Disponible dans la version méca-...
  • Seite 20 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS SC1 CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L Card supply 110-230V / 50-60 Hz pre-setting 230V Versorgung Steuerung 110-230 V / 50-60 Hz eingestellt auf 230 V Alimentation carte 110-230 V / 50÷60 Hz prédisposition 230 V Alimentazione scheda 110-230 / 50÷60 Hz predisposizione 230V Siren supply - Versorgung Hupe Alimentation sirène - Alimentazione sirena...
  • Seite 21 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS SP1 CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L...
  • Seite 22 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L Single-phase supply - Monophasen-Versorgung - Alimentation en monophase - Alimentazione in monofase Three-phase supply (110/230/400V, 50/60 Hz) - Drei-Phasen-Versorgung (110/230/400 V, 50/60 Hz) Alimentation en triphase (110/230/400 V, 50/60 Hz) - Alimentazione in trifase (110/230/400 V, 50/60 Hz) Single-phase supply to vibrator filter - Monophasen-Versorgung zum Rüttelfilter...
  • Seite 23 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L Card supply 110-230V / 50-60 Hz; pre-setting 230V Kartenversorgung 110-230 V / 50-60 Hz; eingestellt auf 230 V Alimentation carte 110-230 V / 50÷60 Hz;e prédisposée 230 V Alimentazione scheda 110/230 V / 50÷60 Hz predisposizione 230 V Siren supply - Versorgung Hupe Alimentation sirène - Alimentazione sirena...
  • Seite 24 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L EXPANSION - EXPANSION - EXPANSION - ESPANSIONE...
  • Seite 25 10.12 CLAMP CONNECTIONS KLEMMENANSCHLÜSSE KCS CONNEXIONS DES BORNES CONNESSIONI MORSETTI TOR.057.--.M.4L Single-phase supply - Monophasen-Versorgung - Alimentation en monophase - Alimentazione in monofase Three-phase supply (110/230/400V, 50/60 Hz) - Drei-Phasen-Versorgung (110/230/400 V, 50/60 Hz) Alimentation en triphase (110/230/400 V, 50/60 Hz) - Alimentazione in trifase (110/230/400 V, 50/60 Hz) Single-phase supply to vibrator filter - Monophasen-Versorgung zum Rüttelfilter...

  • Seite 26: Led-Anzeigen

    RELAYS AND LEDS 10.12 RELES UND LED-ANZEIGEN KCS SC1/ST1 RELAIS ET LED RELÉ E LEDS TOR.057.--.M.4L RELAYS RELAIS RELÈ RELAIS K1 = network activating relay K1 = relè abilitazione rete K1 = Relais Netzfreigabe K1 = relais validation K2 = siren K2 = Sirene K2 = sirène K2 = sirena LEDS LEDS LED-ANZEIGEN DIODES DS1 = when this flashes it indi-...
  • Seite 27 10.12 RELAY AND LED CAPACITY RELAIS UND LED-ANZEIGEN ZUR ERWEITERUNG KCS ST1 RELAIS ET DIODES EXPANSION RELÉ E LEDS ESPANSIONE TOR.057.--.M.4L RELAY RELAIS RELAIS RELÈ K1 = relay for filter cleaning (flux) K1 = Relais Freigabe zur Filterab- K1 = relais validation nettoyage K1 = relè consenso pulizia filtro (closes on clamps 9-10) reinigung (flux) (schließt auf...
  • Seite 28 10.12 RELAYS AND LEDS RELAIS UND LED-ANZEIGEN KCS RELAIS ET DIODES RELÉ E LEDS TOR.057.--.M.4L RELAIS RELÈ RELAYS RELAIS K1 = vibrator relay K1 = Relais Vibrator K1 = relais validation nettoyage filtre K1 = relè vibratore K2 = filter cleaning relay (flux) K2 = Relais Freigabe zur Filtereini- (flux) (ferme sur les bornes K2 = relè...
  • Seite 29 CABLE AND CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE - KONFIGURATION KCS 12E / 12I (STD) CABLAGES ET CONNEXION CONFIGURATION SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...
  • Seite 30 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION KCS 12E / 12I (STD) CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...

  • Seite 31: Verkabelungen Und Anschlüsse -Konfiguration Cablages Installation Configuration 12E / 12I

    PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION 12E / 12I KCS CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...
  • Seite 32 10.12 CABLES AND CONNECTIONS CONFIGURATION VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION KCS 11E / 11I SCHEMA DE CONNEXION CONFIGURATION SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER (SINGLE PHASE) ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG EINPHASIG) PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE (MONOPHASE) PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA (MONOFASE)
  • Seite 33 CABLES AND CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION 11E / 11I KCS CABLAGES ET CONNEXION CONFIGURATION SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER (THREE-PHASE) ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG (DREIPHASIG) PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE (TRIPHASE) PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA (TRIFASE)
  • Seite 34 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION KCS 11E / 11I CABLAGE INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA...
  • Seite 35 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION 11E / 11I KCS CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRO-MECHANICAL PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER ELEKTROMECHANISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE PRESSOSTATO ELETTROMECCANICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA...
  • Seite 36 CABLE AND CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION KCS 16E / 16I SCHEMA DE CONNEXION CONFIGURATION SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER (THREE PHASE) ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG (DREIPHASIG) PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE (TRIPHASE) PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA (TRIFASE)
  • Seite 37 CABLE AND CONNECTIONS (CONFIGURATION) 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE (KONFIGURATION) KCS 16E / 16I SCHEMA DE CONNEXION (CONFIGURATION) SCHEMA DI COLLEGAMENTO (CONFIGURAZIONE) TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER (SINGLE-PHASE) ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG (EINPHASIG) PRESSOSTAT ELECTROMECANIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE (MONOPHASE) PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA (TRIFASE)
  • Seite 38 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION 16E / 16I KCS CABLAGE INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA...

  • Seite 39: Verkabelungen Und Anschlüsse -Konfiguration Cablages Installation Configuration 16E / 16I

    PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION 16E / 16I KCS CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - MECHANICALLY CLEANED FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - MECHANISCHE FILTERREINIGUNG PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - NETTOYAGE MECANIQUE DU FILTRE PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO PULIZIA MECCANICA...
  • Seite 40 CABLE AND CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION 17E / 17I KCS SCHEMA DE CONNEXION CONFIGURATION SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - NETTOYAGE FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...
  • Seite 41 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE KONFIGURATION KCS 17E / 17 I CABLAGE INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...

  • Seite 42: Verkabelungen Und Anschlüsse -Konfiguration Cablages Installation Configuration 17E / 17 I

    10.12 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION KCS 17E / 17 I CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...
  • Seite 43 PLANT CABLE CONNECTIONS CONFIGURATION 2 SILOS 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE -KONFIGURATION 2 SILOS KCS 17E / 17 I CABLAGES INSTALLATION CONFIGURATION 2 SILOS CABLAGGIO IMPIANTO CONFIGURAZIONE 2 SILOS TOR.057.--.M.4L ELECTRONIC PRESSURE SWITCH - REVERSE AIR JET FILTER ELEKTRONISCHER DRUCKSCHALTER - DRUCKLUFTFILTER PRESSOSTAT ELECTRONIQUE - FILTRE A AIR COMPRIME PRESSOSTATO ELETTRONICO - FILTRO CON ARIA COMPRESSA...
  • Seite 44 OPERATION AND MAINTENANCE 10.12 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L KCS - THE SUPPLY INCLUDES: KCS - ZUM LIEFERUMFANG KCS - LA FOURNITURE COM- KCS - LA FORNITURA COM- GEHÖREN: PREND: PRENDE: SP1 POWER BOARD LEISTUNGSTEIL SP1 LA CARTE DE PUISSANCE SCHEDA DI POTENZA “SP1” “SP1” Power board completely pre-wired Leistungsteil, vollkommen norm- Carte de puissance entièrement...

  • Seite 45: Operation And Maintenance

    10.12 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L SP1 BOARD BOX - EXTERNAL VIEW - PLATINENGEHÄUSE SP1 AUSSENANSICHT BOITE CARTE SP1 - EXTERIEUR - SCATOLA SCHEDA SP1 ESTERNO Warning Before working inside the electronic panel, ensure that power is off Hinweis Vor Arbeiten innerhalb der elektronischen Steuerung sicherstellen, daß keine Spannung anliegt Recommandation Avant de manipuler l’armoire électronique, s’assurer qu’il n y ait plus de tension...

  • Seite 46: Technische Daten

    10.12 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L SC1 CONTROL BOARD STEUERUNGSTEIL “SC1” LA CARTE DE COMMANDE SCHEDA DI COMANDO “SC1” “SC1” Control board with microproces- Steuerungsteil mit Mikroprozes- Carte de commande à micropro- Scheda di comando con micro- sor and mimic panel complete sor und Display, komplett mit cesseur et synoptique, équipée...
  • Seite 47 OPERATION AND MAINTENANCE 10.12 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L SC1 BOARD BOX - STEUERUNG SC1 GEHÄUSE - CARTE SC1 BOITE - SCHEDA SC1 SCATOLA filter overpressure open close connected 8 off 18/30 spacers - 8 St. Distanzscheiben 4 off 3x6 cap screws - 4 St. Schrauben M3x6 8 entretoises 18/30 - No. 8 distanziali 18/30 4 vis TC 3X6 - No.
  • Seite 48 10.12 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L CONTROL BOARD ST1 STEUERUNG „ST1“ LA CARTE DE SCHEDA DI COMANDO “ST1” COMMANDE “ST1” Control board with microproces- Steuerung mit Mikroprozessor Carte de commande à micropro- Scheda di comando con micro- sor and mimic panel complete und Display, komplett mit Taste cesseur et synoptique, équipée...
  • Seite 49 10.12 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L ST1 BOARD BOX - PLATINE ST1 GEHÄUSE - CARTE ST1 BOITE - SCHEDA ST 1 SCATOLA sticky label - Aufkleber ET063 étiquette adhésive - etichetta adesiva term.J9 TRANSF. filter overpressure open close connected 4 off 3x6 cap screws - 4 St. Schrauben M3x6 4 off 18/05 spacers - 4 Distanzringe 4 vis TC 3x6 - N°...
  • Seite 50 10.12 IPM 400 MECHANICAL PRESSURE SWITCH MECHANISCHER DRUCKSCHALTER “IPM 400” KCS INDICATEUR DE PRESSION MECANIQUE “IPM 400” INDICATORE DI PRESSIONE MECCANICO “IPM 400” TOR.057.--.M.4L ANWENDUNG UTILISATION UTILIZZO The switch is designed to send Der Druckschalter spricht bei L’indicateur sert à envoyer à la L’indicatore ha lo scopo di inviare information to the board if the Überschreitung des Eichdrucks carte l’information relative au...
  • Seite 51 IPE ELECTRONIC PRESSURE INDICATOR 10.12 ELEKTRONISCHER DRUCKANZEIGER IPE KCS INDICATEUR DE PRESSION ELECTRONIQUE “IPE” INDICATORE DI PRESSIONE ELETTRONICO “IPE TOR.057.--.M.4L The IPE pressure indicator is used Der IPE-Druckanzeiger zeigt der L’indicateur sert à envoyer à la L’indicatore ha lo scopo di inviare to send the board information rela- Steuerung jeweils den momentan carte l’information relative à la alla scheda l’informazione relativa...
  • Seite 52 OPERATION AND MAINTENANCE 10.12 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONE Fixed to the silo by means of IPX Wird am Silo mit dem Stutzen IPX Fixé sur le silo au moyen de Viene fissato al silo per mezzo del stub pipe.
  • Seite 53 IPX CONNECTION STUB PIPE 10.12 ANSCHLUSSTUTZEN „IPX“ KCS EMBOUT DE RACCORDEMENT “IPX” TRONCHETTO “IPX” TOR.057.--.M.4L EINSATZZWECK UTILISATION UTILIZZO Allows pressure switches/indica- Ermöglicht die fachgerechte Mon- Permet de monter correcte- Consente un corretto montag- tors IPM400 and IPE to be cor- tage der Druckanzeiger IPM400 ment les indicateurs de pression gio degli indicatori di pressione rectly assembled.
  • Seite 54 KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A 10.12 KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A KCS KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A TOR.057.--.M.4L DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE 1) KAT body 1) KAT Gehäuse 1) Corps Kat 1) Corpo KAT 2) Microswitch 2) Mikroschalter 2) Micro-interrupteur 2) Micro interruttore 3) Microswitch fixing screws 3) Befestigungsschrauben für 3) Vis de fixation micro-interrup-...
  • Seite 55 KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A 10.12 KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A KCS KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A KAT 100B / KAT 080A / KAT 100A TOR.057.--.M.4L WIRING DIAGRAM - SCHALTPLAN - SCHEMA DE CONNEXION - SCHEMA DI COLLEGAMENTO The microswitch cables must be Die Kabel des Mikroschalters Serrer les câbles du micro-inter- I cavi del microinterruttore vanno connected on terminals 19 and sind auf den Klemmen 19 und...

  • Seite 56: Technical Data

    10.12 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI - Operating temperature: - Betriebstemperatur: - Température de travail: - Temperatura d’esercizio: -25° C to +70° C - 25°C bis + 70° C -25°C +70°C - 25°C + 70° C - Electronic connector cable: - Elektrisches Anschlußkabel:...
  • Seite 57 “VM...A” 10.12 “VM...A” KCS “VM...A” “VM...A” TOR.057.--.M.4L VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO Shutting off of silo filling pipe. Absperrung der Silobefülleitung. Arrêt sur le tube de chargement Intercettazione entro il tubo di du silo. carico del silo. DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE - Aluminium body - Gehäuse aus Aluminium...
  • Seite 58 “VMX” / “VMX01” 10.12 “VMX” / “VMX01” KCS “VMX” / “VMX01” “VMX” / “VMX01” TOR.057.--.M.4L DESCRIPTION “VMX” BESCHREIBUNG “VMX” DESCRIPTION “VMX” DESCRIZIONE “VMX” 1) Pressure reducer 1) Druckminderer 1) Réducteur de pression 1) Riduttore di pressione 2) Pressure gauge 2) Manometer 2) Manomètre 2) Manometro 3) Solenoid valve 3) Magnetventil 3) Electrovalve...
  • Seite 59 PINCH VALVE CONTROL “VMX01” 10.12 ANTRIEB MUFFENVENTIL „VMX01“ KCS COMMANDE DE LA VANNE A MANCHON “VMX01” COMANDO VALVOLA A MANICOTTO “VMX01” TOR.057.--.M.4L SOLENOID VALVE TECHNICAL TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI DATA (item 3) MAGNETVENTIL (Pos. 3) ELECTROVANNE (Pos. 3) ELETTROVALVOLA (Pos. 3) Connected to terminals 17 and 18. Wird an die Klemmen 17 und 18 Elle est reliée aux bornes 17 et 18. Viene connessa ai morsetti 17 - Operating temperature: angeschlossen.
  • Seite 60 10.12 “PF12” “PF12” KCS “PF12” “PF12” TOR.057.--.M.4L FILTER PRESSURE SWITCH DRUCKSCHALTER FÜR FILTER PRESSOSTAT FILTRE PRESSOSTATO FILTRO VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO Sends signals concerning the Sendet Signal zur Steuerungs- Envoie le signal de manque Invia il segnale di eventuale absence of compressed air for karte, wenn Druckluft zum Ab- éventuel d’air comprimé...
  • Seite 61 “LS1” SIREN 10.12 “LS1” HUPE KCS SIRENE “LS1” SIRENA “LS1” TOR.057.--.M.4L VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO Signals alarm conditions, if any. Meldet akustisch Alarmzustän-de. Indique par un signal sonore la Segnala acusticamente l’eventua- condition éventuelle d’alarme. le condizione di allarme. TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI - Operating temperature: - Betriebstemperatur: - Température de travail:...

  • Seite 62: Anschlüsse

    “ILTAO” 10.12 “ILTAO” KCS “ILTAO” “ILTAO” TOR.057.--.M.4L ILTA0 LEVEL INDICATOR FÜLLSTANDANZEIGER INDICATEUR DE NIVEAU INDICATORE DI LIVELLO „ILTA0“ “ILTA0“ “ILTA0” VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO Designed to indicate the presence Zeigen den Füllstand im Silo an Sert à signaler la présence de Serve a segnalare la presenza di of material in silos, hoppers, etc.

  • Seite 63: Verwendung

    “XKF” 10.12 “XKF” KCS “XKF” “XKF” TOR.057.--.M.4L VERWENDUNG UTILISATION UTILIZZO For connecting pinch valve to silo Anschluß des Quetschventils an Raccordement de la vanne à Collegamento della valvola a filling pipe. Silobefülleitung. manchon sur le tuyau de charge- manicotto al tubo di carico del silo.

  • Seite 64: Ersatzteilbestellungen

    SPARE PARTS 10.12 ERSATZTEILE KCS PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TOR.057.--.M.4L ORDERING SPARE PARTS ERSATZTEILBESTELLUNGEN COMMANDE DES PIECES DE ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RECHANGE RICAMBIO In order to avoid mistakes when Bei Bestellungen von Ersatzteilen Lors de la commande d’une pièce All’ordine di un pezzo di ricambio,...
  • Seite 65 WAM FILTER CARD CABLE AND CONNECTIONS 10.12 ANSCHLUSSPLAN WAM-FILTERPLATINEN KCS SCHEMA DES CONNEXIONS CARTES FILTRE WAM SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHEDE FILTRO WAM TOR.057.--.M.4L In case of pneumatic cleaning with Bei pneumatischer Abreinigung En cas de nettoyage pneumatique In caso di pulizia pneumatica con WAM type board, the SP1 must mit Karte vom Typ WAM ist die...
  • Seite 66 WAM FILTER CARD CABLE AND CONNECTIONS 10.12 VERKABELUNGEN UND ANSCHLÜSSE WAM-FILTERPLATINEN KCS CABLAGES ET CONNEXIONS CARTES FILTRE WAM SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHEDE FILTRO WAM TOR.057.--.M.4L FILTER CLEANING= 1 NON STANDARD OPERATION - FILTERABREINIGUNG = 1 KEIN STANDARDBETRIEB NETTOYAGE FILTRE = 1 FONCTIONNEMENT NON STANDARD - PULIZIA FILTRO= 1 FUNZIONAMENTO NON STANDARD FILTER CLEANING= 1 STANDARD OPERATION - FILTERABREINIGUNG = 1 STANDARDBETRIEB NETTOYAGE FILTRE = 1 FONCTIONNEMENT STANDARD - PULIZIA FILTRO= 1 FUNZIONAMENTO STANDARD...
  • Seite 67 OPERATION AND MAINTENANCE 10.12 BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG KCS UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TOR.057.--.M.4L SAFETY GUIDELINES FOR IN- UNFALLSCHUTZBESTIMMUN- CONSIGNES DE SECURITE NORME ANTINFORTUNISTI- DIVIDUAL COMPONENTS GEN FÜR EINZELNE KOMPO- CHE PER SINGOLI COMPO- NENTEN NENTI CONTROL BOARD (SC1 / ST1) STEUERUNGSTEIL („SC1“/ CARTE DE COMMANDE (“SC1” AND POWER BOARD (SP1) „ST1“) UND LEISTUNGSTEIL / “ST1”) ET CARTE DE PUIS- SCHEDA DI COMANDO (“SC1” / - Never open a box without first („SP1“)
  • Seite 68 SOFTWAREÄNDERUNGEN MODIFICATIONS DU LOGICIEL MODIFICHE SOFTWARE The KCS system has undergone Das System KCS hat im Laufe Le logiciel du système KCS a subi Il sistema KCS ha subito delle software modifications over the der Jahre Softwareänderungen des modifications aux cours des modifiche software nel corso degli...
  • Seite 69 - With setting 0 (NC) the operation ßen aussehen: suivante : - Con impostazione 0 (N.C.) si will be standard KCS. - Bei Einstellung 0 (Ö) haben wird - Mis à 0 (N.F.) on aura un fonc- avrà il funzionamento standard - With setting 1 (NO) during the den Standardbetrieb von KCS.
  • Seite 70 APPENDIX 10.12 ANHANG KCS ANNEXE APPENDICE TOR.057.--.M.4L FILTER CLEANING= 1 NON STANDARD OPERATION FILTERABREINIGUNG = 1 KEIN STANDARDBETRIEB NETTOYAGE FILTRE = 1 FONCTIONNEMENT NON STANDARD PULIZIA FILTRO= 1 FUNZIONAMENTO NON STANDARD FILTER BOARD- FILTERKARTE CARTE FILTRE - SCHEDA FILTRO FILTER CLEANING= 1 STANDARD OPERATION FILTERABREINIGUNG = 1 STANDARDBETRIEB NETTOYAGE FILTRE = 1 FONCTIONNEMENT STANDARD PULIZIA FILTRO= 1 FUNZIONAMENTO STANDARD FILTER BOARD- FILTERKARTE CARTE FILTRE - SCHEDA FILTRO - The “FILLING ENABLE”...
  • Seite 71 APPENDIX 10.12 ANHANG KCS ANNEXE APPENDICE TOR.057.--.M.4L MANAGEMENT OF THE CON- VERWALTUNG DER STEUER- GESTION DU PANNEAU DE GESTIONE DEL PANNELLO DI TROL PANEL(SC1 O ST1) TAFEL (SC1 ODER ST1) CONTROLE (SC1 ou ST1) CONTROLLO(SC1 O ST1) - Once all components have been - Wenn man alle Komponenten - Une fois que tous les com-...
  • Seite 72 APPENDIX 10.12 ANHANG KCS ANNEXE APPENDICE TOR.057.--.M.4L “FILLING ENABLE” 1 (OFF) „LADEFREIGABE” 1 (OFF) “VALIDATION CHARGEMENT” “CONSENSO CARICO” 1 (OFF) - In rest condition (no truck , thus - Im Ruhezustand (kein LKW, da- 1 (OFF) - In condizioni di riposo (assenza with the inlet spout micro switch her Mikroschalter Einlauf nicht...
  • Seite 73 N.B. Toutes données portées dans le présent catalogue n’engagent pas le fabricant. Elles peuvent être modifiéès à tout moment. N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento. TOREX S.p.A. ++ 39 / 059 / 8080811...

Inhaltsverzeichnis