Herunterladen Diese Seite drucken

Epson C824431 Bedienungsanleitung



Verfügbare Sprachen
Serial Interface



Verwandte Anleitungen für Epson C824431

Keine ergänzenden Anleitungen

Inhaltszusammenfassung für Epson C824431

  • Seite 1 Serial Interface Card C824431 C824432 English Français Español Italiano 410687200...
  • Seite 2 FCC for this equipment. If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces. Seiko Epson Corporation shall not be liable against for any damages or problems arising from the use of any optional or consumer products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.
  • Seite 3 Serial Interface English C824431 / C824432 This product conforms to CE marking requirements in accordance with EC Directive 89/336/EEC. Schnittstellenkarte Deutsch C824431 / C824432 Dieses Produkt entspricht den Bedingungen zur CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie 89/336/EWG. Interface série Français C824431 / C824432 Ce produit est conforme à...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

  • Seite 6: Introduction

    INTRODUCTION The Serial Interface Card C824431/C824432 is an interface that allows asynchronous serial data communication between a host computer and an EPSON printer. This interface card offers the following features: • Data transmission that can be set at either RS-232D or 20 mA Current Loop levels (RS-232D has been revised from the former RS-232C.
  • Seite 7: About This Guide

    Also included are instructions on how to adjust the settings of the C824431/C824432 interface card, as well as a general description of serial data communication. The C824431/C824432 option package contains the...
  • Seite 8: Setting The Conditions

    SETTING THE CONDITIONS The C824431/C824432 interface card has two sets of DIP (Dual In-line Package) switches, and seven jumpers. These switches and jumpers are used for selecting various interface operations. Card layout The figure below shows the layout of the C824431/C824432 card, and the locations of the DIP switches and jumpers.
  • Seite 9: Dip Switch And Jumper Settings

    DIP switches The settings on DIP switches allow you to change interface functions. The two sets of DIP switches on the C824431/ C824432 are labelled SW1 and SW2. Each set contains a number of individual toggle-type switches that can be set either on or off.
  • Seite 10 DIP switch 1 (interface operations) The table below contains information on switch functions, and the factory setting of each. Table 1. DIP switch 1 Switch Factory Function number setting I/F card enable/disable Enable Disable (Note) Word length 8 bit 7 bit Parity check 1 See Table 4.
  • Seite 11 DIP switch 2 (interface operations) The table below contains information on switch functions, and the factory setting of each. Table 2. DIP switch 2 Switch Factory Function number setting Baud rate 3 See Table 5. Baud rate 4 Handshake X-on/X-off Current RS-232D/Current Loop RS-232D...
  • Seite 12 The table below shows the possible word structure combinations. Table 3. Word structure Start Bit Data Bit Parity Bit Stop Bit No parity 1 or more Odd parity 1 or more Even parity 1 or more No parity 1 or more Odd parity 1 or more Even parity...
  • Seite 13 Baud rate selection In serial data communication, data is transmitted in the form of bits. These data bits go out one at a time along a single path, and in a specified order. The BPS (Bits Per Second) rate, or speed at which these bits are transmitted, can be selected using a combination of DIP switch settings.
  • Seite 14: Jumpers

    Note • The printer will assume a setting of 1,200 BPS for switch combinations other than those shown above. • Since the maximum transmission speed (baud rate) depends on your type of printer, refer to your printer's manual for details. Jumpers The jumper is a small terminal used for connecting or disconnecting a circuit.
  • Seite 15 Jumper settings Table 6. shows information about the interface conditions that can be selected using jumpers. In all cases, ON denotes the connection of the jumper (covering both terminals), while OFF denotes the disconnection of the jumper. Table 6. Jumper settings Factory Jumper Function...
  • Seite 16 Table 7. Flag polarity selection Jumper Function MARK (do not MARK (do not accept data) = accept data) = JNOR Current ON Current OFF MARK (do not MARK (do not JREV accept data) = accept data) = Negative EIA level Positive EIA level Note Either the JNOR or JREV jumper must be connected.
  • Seite 17: Data Entry

    C824431/C824432 interface card. Serial data communications The C824431/C824432 interface allows you to select either RS-232D or 20 mA Current Loop signal levels; but never both at the same time. This interface card also provides for either DTR (Data Terminal Ready) or X-on/X-off handshaking protocol.
  • Seite 18: Handshaking Protocol

    The C824431/C824432 interface card sends an X-on<11> code when it is ready to receive data, and an X-off<13> when it is busy. The X-on/X-off signals may be transmitted from the TXD terminal at RS-232D signal levels, or through the TTY-TXD terminal at 20 mA Current Loop levels.
  • Seite 19 • Transmit tinting of X-on signal The X-on signal is transmitted when the power is first turned on, or when the vacant area in the buffer is greater than the specified value (typically 512 bytes; refer to your printer manual). Figure 3.
  • Seite 20 With the status flag set, and data reception prohibited, the vacant area of the buffer gradually increases as the printer continues to print. When the vacant area in the buffer reaches the specified value (typically 512 bytes; refer to your printer manual), the flag is reset and data entry is again enabled.
  • Seite 21: Specifications

    SPECIFICATIONS 1. Synchronization: Asynchronous 2. Baud Rate: 75, 110, 134.5, 150, 200, 300, 600, 1,200, 1,800, 2,400, 4,800, 9,600, or 19,200 BPS (selectable) 3. Word length: Start bit: 1 bit Data bit: 7 or 8 bits (selectable) Parity bit: Odd, even, none, or ignore (selectable) Stop bit: 1 bit or more 4.
  • Seite 22 5. Handshaking Table 8. Handshaking RS-232D Control Loop Using DTR protocol The two signal The impedance conditions at pin No.11 between pin No. 17 and pin No.20 are as and pin No. 24 is as follows; follows; MARK data entry is LOW(MARK) data disabled entry is disabled...
  • Seite 23: Hardware Description

    HARDWARE DESCRIPTION 1. I/F board connector: EIA standard 25-pin D-SUB female connector. 2. For signal description and pin assignment, refer to the table below: Table 9. Signal Description and Pin Assignment Pin No. Signal Name Direction* Description Protective Chassis ground Ground Transmitted Transmitted serial data...
  • Seite 24 Pin No. Signal Name Direction* Description High impedance ("SPACE") TTY-TXD between pin No. 17 and No. 24 or an X-on signal sent across pin No. 17 and No. 24 indicates that the printer is ready to accept data. Low impedance ("MARK") TTY-TXD or an X-off signal being sent Return...
  • Seite 25: Recommended Circuit Connections

    RECOMMENDED CIRCUIT CONNECTIONS Recommended line driver and line receiver for RS-232D signal level settings. (As viewed from the host computer.) Figure 4. RS-232D Line Driver MC 1488L, 75188 or equivalent Serial Interface Card Line Receiver MC 1489L, 75189 or equivalent Recommended line interface circuit for 20mA Current Loop signal level settings.
  • Seite 26: Installation

    Installation or removal of the interface board is easy, and requires only a screwdriver. The following section gives you detailed information on how to install your interface card in a variety of EPSON printers. Caution • Turn off the power to the printer and the computer before installing the serial interface.
  • Seite 27 2. Fit both sides of this interface card into the guides inside the compartment. 3. Insert this interface card until the interface pins mate with the connector inside your printer. 4. Secure the interface with the two screws.
  • Seite 28: Current-Loop Transmitter/Receiver Circuit Diagrams

    CURRENT-LOOP TRANSMITTER/ RECEIVER CIRCUIT DIAGRAMS Figure 6. Transmitter Circuit Diagram TTY TXD From TXD/DTR TTY TXDR Figure 7. Receiver Circuit Diagram To RXD TTY RXD TTY RXDR Note Set jumper J1 referring to these diagrams.
  • Seite 30: Einleitung

    EINLEITUNG Die Schnittstellenkarte C824431/C824432 ist eine Schnittstellenoption für die asynchrone serielle Datenübertragung zwischen einem Host-Computer und einem EPSON-Drucker. Merkmale dieser Schnittstellenkarte: • Datenübertragung entweder über RS-232D oder 20-mA- Current Loop (RS-232D ist eine neue Version der früheren R-S232C. Der Signalpegel für RS-232D wird auf den gleichen Wert wie für RS-232C eingestellt.)
  • Seite 31: Zu Dieser Anleitung

    Zu dieser Anleitung Diese Anleitung gibt detaillierte Anweisungen zum Einbau der seriellen Schnittstellenkarte C824431/C824432 in eine Reihe von EPSON-Druckern. Der Einbau ist je nach Druckermodell etwas unterschiedlich. Außerdem enthält diese Anleitung Hinweise zu Einstellungsänderungen auf der Schnittstellenkarte C824431/C824432 sowie allgemeine Informationen zur serielle Datenübertragung.
  • Seite 32: Vorbereitung

    VORBEREITUNG Die Schnittstellenkarte C824431/C824432 ist mit 2 DIP- Schaltersätzen (Dual In Line) und 7 Jumperverbindungen ausgerüstet. Diese Schalter und Jumper dienen zur Wahl verschiedener Schnittstellen-Funktionen. Layout der Schnittstellenkarte Die Abbildung unten zeigt das Layout der Schnittstellenkarte C824431/C824432 sowie die Anordnung der DIP-Schalter und Jumper.
  • Seite 33: Dip-Schalter- Und Jumper-Stellungen

    DIP-Schalter Die DIP-Schalter dienen zum Einstellen verschiedener Schnittstellenfunktionen. Die beiden DIP-Schalterreihen auf der Schnittstellenkarte C824431/C824432 sind mit SW1 und SW2 gekennzeichnet. Jeder Schaltersatz enthält eine Reihe einzelner Kippschalter, die ON oder OFF geschaltet werden können. Die einzelnen Schalter sind nach Schalterreihe (SW1 oder SW2) und Reihenfolge gekennzeichnet.
  • Seite 34 Manche Drucker haben einen Wahlschalter (oder eine Funktion) zum Umschalten zwischen optionaler und eingebauter Schnittstelle. Wenn Sie die Schnittstellenkarte C824431/C824432 in einen solchen Drucker einbauen, müssen Sie den DIP-Schalter 1-1 an der Schnittstellenkarte auf ON stellen, und auch den Drucker auf die optionale...
  • Seite 35 DIP-Schalter 2 (Schnittstellenfunktionen) Die Tabelle unten informiert über Schalterfunktionen sowie die werksseitige Einstellung jedes Schalters. Tabelle 2. DIP-Schalter 2 Schalter Werksseitige Funktion Einstellung Baudrate 3 Siehe Tabelle 5. Baudrate 4 Handshaking X-ON/X-OFF RS-232D/Current RS-232D Current Loop Loop Datenwortstruktur Die Datenwortstruktur kann durch entsprechende Einstellung der DIP-Schalter ebenfalls vom Anwender gewählt werden (siehe Tabelle 1).
  • Seite 36 Die Tabelle unten zeigt mögliche Datenwortkombinationen. Tabelle 3. Datenwortstruktur Startbit Datenbit Paritätsbit Stopbit Keine Parität 1 oder mehr Ungleiche Parität 1 oder mehr Gleiche Parität 1 oder mehr Keine Parität 1 oder mehr Ungleiche Parität 1 oder mehr Gleiche Parität 1 oder mehr Die Paritätsprüfung ist per DIP-Schalter wählbar.
  • Seite 37 Wahl der Baudrate Bei der seriellen Datenübertragung werden Daten bitweise übertragen. Diese Datenbits werden nacheinander in vorbestimmter Reihenfolge über den gleichen Datenweg ausgegeben. Die BPS-Rate (Bits pro Sekunde), also die Geschwindigkeit, mit der diese Bits übertragen werden, kann aus einer Kombination von DIP-Schalter-Stellungen gewählt werden.
  • Seite 38: Jumper

    Hinweis • Andere als die oben angegebenen Schalterkombinationen werden wie eine Einstellung von 1.200 bps behandelt. • Die maximale Übertragungsgeschwindigkeit richtet sich nach dem jeweiligen Druckermodell. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Bedienungshandbuch zum Drucker. Jumper Ein Jumper ist eine kleine Drahtbrücke zur Herstellung oder Unterbrechung eines Schaltkreises.
  • Seite 39 Jumper-Stellungen Die Tabelle unten informiert über die einzelnen Schnittstellen-Betriebszustände, die durch entsprechende Jumper-Einstellungen gewählt werden können. ON bedeutet in jedem Fall den Anschluß des entsprechenden Jumpers (beide Klemmpole abgedeckt), während OFF die Jumper-Deaktivierung bedeutet. Tabelle 6. Jumper-Stellungen Werksseitige Jumper Funktion Einstellung ON: erhöht "TTY-TXD"...
  • Seite 40 Tabelle 7. Einstellung der Flag-Polarität Jumper Funktion MARK (kein MARK (kein Datenempfang) = Datenempfang) = JNOR Current ON Current OFF MARK (kein MARK (kein JREV Datenempfang) = Datenempfang) = Negativer EIA-Pegel Positiver EIA-Pegel Hinweis Entweder der Jumper JNOR oder JREV muß angeschlossen sein.
  • Seite 41: Dateneingabe

    Datenübertragung sowie die von der Schnittstellenkarte C824431/C824432 unterstützten Handshaking-Protokolle. Serielle Datenübertragung Die Schnittstellenkarte C824431/C824432 ermöglicht die Wahl zwischen dem RS-232D oder dem 20-mA-Current- Loop-Signalpegel, jedoch niemals von beiden gleichzeitig. Ebenfalls möglich sind DTR (Datenterminal bereit) oder X- ON/X-OFF Handshaking-Protokolle.
  • Seite 42: Handshaking-Protokolle

    Bei einem X-ON/X-OFF-Protokoll signalisiert der Drucker dem Computer durch einen bestimmten Code, daß er keine weiteren Daten akzeptiert bzw. daß die Daten- Empfangsbereitschaft wieder hergestellt ist. Die Schnittstellenkarte C824431/C824432 schickt bei Empfangsbereitschaft einen X-ON<11> -Code und einen X- OFF<13> -Code als Besetztmeldung. Die X-ON/X-OFF- Signale können vom TXD-Terminal über RS-232D-...
  • Seite 43 • Übertragungszeitsteuerung des X-ON-Signals Das X-ON-Signal wird bei erstmaligem Einschalten übertragen, oder wenn der freie Bereich im Puffer größer ist als der vorgegebene Wert (normalerweise 512 B; siehe Bedienungshandbuch zum Drucker). Abbildung 3. X-ON/X-OFF Zeitsteuerung X -ON X -ON X-OFF Pufferkapazität Pufferkapazität POWER ON...
  • Seite 44 Nachdem das Zustandsbit eingestellt und der Datenempfang gesperrt wurde, vergrößert sich der freie Bereich im Puffer allmählich, während der Drucker weiterdruckt. Sobald die Bytekapazität im Puffer den vorgegebenen Wert erreicht, (normalerweise 512 B; siehe Bedienungshandbuch zum Drucker), wird das Signal neu gegeben, und Datenempfang ist wieder möglich.
  • Seite 45: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN 1. Synchronisation: Asynchron 2. Baudraten: 75, 110, 134,5, 150, 200, 300, 600, 1.200, 1.800, 2.400, 4.800, 9.600 oder 19.200 bps (wählbar) 3. Datenwortlänge: Startbit: 1 Bit Datenbit: 7 oder 8 Bit (wählbar) Paritätsbit: Ungleich, gleich, keines oder ignoriert (wählbar) Stopbit: 1 Bit oder mehr 4.
  • Seite 46 5. Handshaking Tabelle 8. Handshaking RS-232D Steuerschleife Mit DTR-Protokoll Bei Signalpegel MARK Bei einer Impedanz an Pin-Nr. 11 und Pin- zwischen Pin-Nr. 17 Nr. 20: und Pin-Nr. 24 von Dateneingabe ist LOW (MARK): deaktiviert bei Dateneingabe ist Pegelstand SPACE: deaktiviert bei einer Dateneingabe ist Impedanz von aktiviert.
  • Seite 47: Hardware-Beschreibung

    HARDWARE-BESCHREIBUNG 1. Stecker der Schnittstellenkarte: 25 Pins, weiblicher D- SUB-Stecker nach der EIA-Norm. 2. Signalbeschreibung und Pin-Belegung siehe Tabelle unten: Tabelle 9. Signalbeschreibung und Pin-Belegung Pin-Nr. Signal Richtung* Beschreibung Schutzmasse Masseverbindung für Gehäuse Datenübertra- Serieller Datenübertragung gung (TXD) Datenempfang Serieller Datenempfang (RXD) Übertragung- Dieses Signal befindet sich...
  • Seite 48 Pin-Nr. Signal Richtung* Beschreibung Hohe Impedanz ("SPACE") TTY-TXD zwischen Pin Nr. 17 und Pin Nr. 24 oder X-ON-Signal zwischen Pin Nr. 17 und Pin Nr. 24 zeigt an, daß der Drucker zum Datenempfang bereit ist; niedrige Impedanz ("MARK") oder X-OFF-Signal TTY-TXD Return bedeutet, daß...
  • Seite 49: Empfohlene Schaltverbindungen

    EMPFOHLENE SCHALTVERBINDUNGEN Empfohlene Anschlußschaltungen und Leitungsempfänger für Leitungstreiber (vom Host-Computer aus gesehen). Abbildung 4. RS-232D Leitungstreiberstufe MC1488L, 75188 oder Äquivalent Serielle Schnittstellenkarte Leitungsempfänger MC1489L, 75189 oder Äquivalent Empfohlene Schnittstellenschaltung für 20-mA-Current- Loop-Status. (Vom Host-Computer aus gesehen.) Abbildung 5. Current Loop Serielle Schnittstellenkarte Fotokoppler TTY-RXD...
  • Seite 50: Karten-Einbau

    KARTEN-EINBAU Für den Einbau der Schnittstellenkarte C824431/C824432 im Drucker benötigen Sie lediglich einen Schraubenzieher. Gehen Sie wie folgt beschrieben vor: Vorsicht • Drucker und Computer vor dem Einsetzen der Schnittstellenkarte ausschalten und prüfen, ob alle Netz- und Schnittstellenkabel entfernt sind.
  • Seite 51 2. Beide Seiten der Schnittstellenkarte in die Führungen des Steckplatzes einsetzen. 3. Die Schnittstellenkarte so weit einschieben, bis die Anschluß-Pins in die Steckverbindungen im Drucker eingesteckt sind. 4. Die Schnittstellenkarte mit den beiden Schrauben befestigen.
  • Seite 52: Schaltbilder Für Current Loop Sender/Empfänger

    SCHALTBILDER FÜR CURRENT LOOP SENDER/EMPFÄNGER Abbildung 6. Sender-Schaltbild TTY TXD Von TXD/DTR TTY TXDR Abbildung 7. Empfänger-Schaltbild Zum RXD TTY RXD TTY RXDR Hinweis Setzen Sie Jumper J1 entsprechend dieser Schaubilder.
  • Seite 53 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Concernant ce mode d'emploi REGLAGE DES PARAMETRES Organisation de la carte Réglages des commutateurs DIP et des cavaliers Commutateurs DIP Cavaliers ENTREE DES DONNEES Communication en série Concernant l'entrée des données Protocole de dialogue SPECIFICATIONS DESCRIPTION DU MATERIEL MONTAGES RECOMMANDES INSTALLATION SCHEMAS DES CIRCUITS DE TRANSMISSION/...
  • Seite 54: Introduction

    INTRODUCTION La carte Interface de série C824431/C824432 est une Interface qui permet la communication de données en série asynchrone entre un ordinateur hôte et une imprimante EPSON. La carte Interface présente les caractéristiques suivantes; • Emission de données pouvant être réglée sur les niveaux soit RS-232D soit boucle de courant 20mA (RS-232D a été...
  • Seite 55: Concernant Ce Mode D'emploi

    EPSON. Les modalités d'installation varient légèrement selon le modèle d'imprimante que vous avez. Sont également incluses les instructions concernant l'ajustement des réglages de la carte Interface C824431/ C824432, de même qu'une description globale de la communication de données en série.
  • Seite 56: Reglage Des Parametres

    REGLAGE DES PARAMETRES La carte Interface C824431/C824432 possède deus jeux de commutateurs DIP et sept cavaliers. On utilise ces commutateurs et cavaliers pour choisir des opérations Interface variées. Organisation de la carte Le shéma ci-dessous présente l'organisation de la carte C824431/C824432, et la localisation des commutateurs DIP et des cavaliers.
  • Seite 57: Réglages Des Commutateurs Dip Et Des Cavaliers

    Réglages des commutateurs DIP et des cavaliers Avant de placer la carte C824431/C824432, il sera peut-être necessaire d'ajuster les réglages du commutateur DIP 2 et du cavalier. Il est possible de modifier les réglages du commutateur DIP 1 après avoir placer la carte interface. II est conseillé...
  • Seite 58 Commutateur DIP 1 (opérations d'interface) Le tableau ci-dessous comporte les indications des fonctions des commutateurs et le réglage en usine de chacun. Tableau 1. Commutateur DIP 1 Réglage Numéro de Fonction usine commutateur I/F carte validée/ invalidée Validée Invalidée (remarque) Longeur de mots 8 Bits 7 Bits...
  • Seite 59 Commutateur DIP 2 (opérations d'interfaces) Le tableau ci-dessous comporte les indications des fonctions des commutateurs et le réglage en usine de chacun. Tableau 2. Commutateur DIP 2 Réglage Numéro de Fonction usine commutateur Vitesse en baud 3 Voir tableau 5. Vitesse en baud 4 Dialogue X-ON/X-OFF...
  • Seite 60 Le tableau ci dessous montre les combinaisons possibles de structure de mots Tableau 3. Structure de mot Bit de départ Bit de donnée Bit de parité Bit d'arrêt Pas de parité 1 ou plus Parité impaire 1 ou plus Parité paire 1 ou plus Pas de parité...
  • Seite 61 Selection de la vitesse en baud Concernant la communication de donnée en série, la donnée est émise sous forme de bits. Ces bits de donnée passent un à la fois suivant une voie unique et dans un ordre spécifique. La vitesse BPS (bit par seconde) ou la vitesse à laquelle ces bits sont émis, peut-être choisie en utilisant une combinaison de réglages des commutateurs DIP.
  • Seite 62: Cavaliers

    Remarque • L'imprimante adopte un réglage de 1.200 BPS pour des combinaisons de commutateur autres que celles indiquées ci-dessus. • Puisque la vitesse d'émission maximum (vitesse en baud) dépend de votre type d'imprimante, pour les détails, vous réferer aux caractéristiques de votre imprimante. Cavaliers Le cavalier est une petite borne utilisée pour connecter ou déconnecter un circuit.
  • Seite 63 Réglages de cavaliers Le tableau 6 donne des informations concernant les conditions de l'interface qui peuvent être sélectionnées lorsque l'on utilise les cavaliers. Dans tous les cas 'On' signifie que le cavalier est en service (les 2 broches sont recouvertes) alors que 'Off' signifie la mise hors service du cavalier.
  • Seite 64 Tableau 7. Choix d'indicateur de polarité en mode boucle de courant Cavalier Fonction MARK (n'accepte MARK (n'accepte pas les données) = pas les données) = JNOR courant est ON courant est OFF MARK (n'accepte MARK (n'accepte pas les données) = pas les données) = JREV niveau EIA est...
  • Seite 65: Entree Des Donnees

    Afin de prévenir une telle perte de donnée, des protocoles de dialogue speciaux sont prévus, permettant de régler le flux de l'émission de donnée. Les deux protocoles disponibles de la carte C824431/C824432 , sont DTR X-on/ X-off. Remarque Lorsque une erreur de parité...
  • Seite 66: Protocole De Dialogue

    à l'ordinateur pour lui signifier qu'elle ne peut prendre de nouvelles données, et un second code lorsqu'elle est "prête" à nouveau. La carte interface C824431/C824432 envoie un code X- on<11> lorsqu'elle est à même de recevoir des données, et un code X-off<13>...
  • Seite 67 • Synchronisation de l'émission du signal X-on Le signal X-on est émis lors de la mise en service, ou lorsque la place disponible sur le tampon est plus importante que la quantité prédéterminée (en général 512 bytes, se référer aux caractéristiques de votre imprimante).
  • Seite 68 Lorsque l'indicateur est réglé, et la reception de donnée interdite, la place disponible sur le tampon augmente graduellement au fur et à mesure que l'imprimante imprime. Quand la place disponible sur le tampon atteint la quantité prédeterminée (512 bytes en général , voir descriptif de l'imprimante) l'indicateur se repositionne, et l’entrée des données est á...
  • Seite 69: Specifications

    SPECIFICATIONS 1. Synchronisation : asynchrone 2. Vitesse en baud : 75, 110, 134,5, 150, 200, 300, 600, 1.200, 1.800, 2.400 4.800, 9.600 ou 19.200 BPS (au choix) 3. Longueur de mot : Bit d'entrée : 1 bit Bit de donnée : 7 ou 8 bits (au choix) Bit de parité: impaire, paire, aucune ou inconnue (au choix)
  • Seite 70 5. Dialogue Tableau 8. Dialogue RS-232D Boucle de courant Utilisation du Les deux conditions de L'impédance entre les protocole DTR signal à la broche n. 11 et à broches n. 17 et n. 24 est la la broche n. 20 sont les suivante;...
  • Seite 71: Description Du Materiel

    DESCRIPTION DU MATERIEL 1. Connecteur de table (board) I/F : connecteur femelle SUB, 25 broches,de norme EIA. 2. Concernant la description des signaux et assignation des broches, référez vous au tableau ci-dessous : Tableau 9. Description des signaux et assignation des broches : No de Nom du signal Direction* Description...
  • Seite 72 No de Nom du signal Direction* Description Broche Une haute impédance (SPACE) TTY-TXD entre les broches n. 17 et 24, ou un signal X-ON envoyé entre les broches n. 17 et 24, indiquent que l’imprimante est en mesure d'accepter les données. Une basse impédance (MARK), ou TTY-TXD un signal X-OFF envoyé,...
  • Seite 73: Montages Recommandes

    MONTAGES RECOMMANDES I1 est recommandé d'utiliser des cordons émetteurs et des cordons receveurs pour les réglages de niveau de signal RS- 232D. (Vu de l'ordinateur hôte.) Figure 4. RS-232D Cordon conducteur MC 1488L, 75188 ou équivalent Carte interface de série Cordon receveur MC1489L, 75189 ou équivalent Il est recommandé...
  • Seite 74: Installation

    INSTALLATION La carte interface C824431/C824432 est destinée à être placée à l'intérieur de l'imprimante. Placer ou ôter l'interface est facile, et ne nécessite qu'un tournevis. Dans les paragraphes suivants vous trouverez des détails concernant la méthode à utiliser pour placer votre carte dans diverses imprimantes EPSON.
  • Seite 75 2. Adapter chaque côté de la carte Interface dans les conducteurs à l'intérieur du compartiment. 3. Inserez la carte Interface jusqu'à ce que les broches de l'Interface se couplent avec le connecteur de votre imprimante. 4. Fixez l'Interface au moyen des deux écrous.
  • Seite 76: Schemas Des Circuits De Transmission/ Reception De La Boucle De Courant

    SCHEMAS DES CIRCUITS DE TRANSMISSION/ RECEPTION DE LA BOUCLE DE COURANT Figure 6. Schéma du circuit de l'émetteur TTY TXD de TXD/DTR TTY TXDR Figure 7. Schéma du circuit du récepteur á RXD TTY RXD TTY RXDR Remarque Se référer au schéma pour positionner le cavalier J1.
  • Seite 77 INDICE INTRODUCCIÓN Finalidad de esta guía SELECCIÓN DE LAS CONDICIONES Configuración de la tarjeta Ajustes mediante los interruptores DIP y los puentes Interruptores DIP Puentes INTRODUCCIÓN DE DATOS Comunicación de datos en serie Descripción de la introducción de datos Protocolo de establecimiento de comunicación ESPECIFICACIONES DESCRIPCIÓN DEL HARDWARE CONEXIONES DE CIRCUITOS RECOMENDADAS...
  • Seite 78: Introducción

    INTRODUCCIÓN La tarjeta de interface en serie C824431/C824432 es una interface que permite la comunicación asíncrona de datos en serie entre el ordenador principal y una impresora EPSON. Esta tarjeta de interface ofrece las características siguientes: • Transmisión de datos que puede ajustarse al nivel de RS- 232D o de bucle de corriente de 20 mA (RS-232D es una revisión de la anterior RS-232C.
  • Seite 79: Finalidad De Esta Guía

    Finalidad de esta guía Esta guía ha sido diseñada para ofrecerle información detallada sobre la instalación de su tarjeta de interface en serie C824431/C824432 en gran variedad de impresoras EPSON. Los procedimientos de instalación varían ligeramente dependiendo del modelo de impresora que usted posea.
  • Seite 80: Selección De Las Condiciones

    SELECCIÓN DE LAS CONDICIONES La tarjeta de interface C824431/C824432 posee dos juegos de interruptores DIP (Dual In-Line Package), y siete puentes. Estos interruptores y puentes se utilizan para la selección de varias operaciones de interface. Configuración de la tarjeta En la figura siguiente se muestra la configuración de la tarjeta C824431/C824432, y la ubicación de los interruptores...
  • Seite 81: Ajustes Mediante Los Interruptores Dip Y Los Puentes

    Los ajustes con los interruptores DIP le permitirán cambiar las funciones de interface. Los dos juegos de interruptores DIP de la tarjeta de interface C824431/C824432 tienen la inscripción SW1 y SW2. Cada juego contiene cierto número de interruptores individuales de tipo palanca que pueden ponerse en ON u OFF.
  • Seite 82 Interruptor DIP 1 (operaciones de interface) En la tabla siguiente se ofrece información sobre las funciones de los interruptores, y el ajuste de cada uno de ellos realizado en fábrica. Tabla 1. Interruptor DIP 1 Ajuste de Número de Función á...
  • Seite 83 Interruptor DIP 2 (Operaciones de interface) En la tabla siguiente se ofrece información sobre las funciones de los interruptores, y el ajuste de cada uno de ellos realizado en fábrica. Tabla 2. Interruptor DIP 2 Ajuste de Número de Función interruptor fábrica Velocidad de...
  • Seite 84 En la tabla siguiente se ofrecen las combinaciones posibles de estructuras de palabras. Tabla 3. Estructuras de palabras Bit de inicio Bits de datos Bits de paridad Bits de parada Sin paridad 1 o más Paridad impar 1 o más Paridad par 1 o más Sin paridad...
  • Seite 85 Selección de la velocidad de transmisión en baudios En la comunicación de datos en serie, los datos se transmiten en forma de bits. Estos bits de datos pasan uno tras otro a través de una sola vía, y en un orden especificado. La velocidad en bps (bits por segundo), o velocidad con la que estos bits se transmiten, puede seleccionarse empleando una combinación de ajustes de los interruptores DIP.
  • Seite 86: Puentes

    Notas • Para otras combinaciones que no sean las indicadas en la tabla, la impresora asumirá el ajuste de 1.200 bps. • Como la velocidad máxima de transmisión (velocidad en baudios) depende del tipo de su impresora, consulte las especificaciones de la misma para ver los detalles. Puentes Un puente es un pequeño terminal empleado para conectar o desconectar un circuito.
  • Seite 87 Ajustes mediante los puentes En la tabla 6 se ofrece información sobre las condiciones de interface que podrán seleccionarse empleando puentes. En todos los casos, ON indica la conexión del puente (cubriendo ambas patillas terminales), mientras que OFF indica la desconexión del puente. Tabla 6.
  • Seite 88 Tabla 7. Selección de la polaridad del indicador para el bucle de corriente Puente Función MARCA (no se MARCA (no se aceptan datos) = aceptan datos) = JNOR Corriente ON Corriente OFF MARCA (no se MARCA (no se aceptan datos) = aceptan datos) = JREV Negativa Nivel de...
  • Seite 89: Introducción De Datos

    Para evitar la pérdida de estos datos, existen protocolos de establecimiento de comunicación a fin de regular el flujo de la transmisión de datos. Los dos protocolos disponibles en la tarjeta de interface C824431/ C824432 son DTR y X-ON/X-OFF. Nota Cuando se detecte un error de paridad (si la comprobación...
  • Seite 90: Protocolo De Establecimiento De Comunicación

    La tarjeta de interface C824431/C824432 transmite un código X-ON<11> cuando está dispuesta para recibir datos, y un código X-OFF<13>...
  • Seite 91 • Temporización de transmisión de la señal X-ON La señal X-ON se transmitirá cuando se conecte por primera vez la alimentación, o cuando el área vacante de la memoria intermedia sea superior al valor especificado (generalmente 512 bytes; consulte las especificaciones de su impresora).
  • Seite 92 Con el indicador de estado establecido, y la recepción de datos prohibida, el área vacante de la memoria intermedia aumentará gradualmente a medida que la impresora vaya imprimiendo. Cuando el área vacante de la memoria intermedia sea superior al valor especificado (generalmente 512 bytes;...
  • Seite 93: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES 1. Sincronización: Asíncrona 2. Velocidad de transmisión en baudios: 75, 110, 134,5, 150, 200, 300, 600, 1.200, 1.800, 2.400, 4.800, 9.600, o 19.200 bps (seleccionable) 3. Longitud de la palabra: Bit de inicio: l bit Bits de datos: 7 u 8 (seleccionable) Bits de paridad: Impar, par, ninguna, o ignorada (seleccionable) Bits de parada: 1 bit o más...
  • Seite 94 5. Establecimiento de comunicación Tabla 8. Establecimiento de comunicación RS-232D Bucle de corriente Empleando el Las dos condiciones de La impedancia entre las protocolo de señal de las patillas patillas número 17 y 24 es número 11 y 20 son las la siguiente;...
  • Seite 95: Descripción Del Hardware

    DESCRIPCIÓN DEL HARDWARE 1. Conector de la tarjeta de interface: Conector hembra D- SUB de 25 patillas de normas EIA. 2. Respecto a la descripción de las señales y a la asignación de patillas, consulte la tabla siguiente. Tabla 9. Descripción de las señales y asignación de patillas N.°...
  • Seite 96 N.° de Nombre de la Dirección* Descripción patilla señal La alta impedancia TTY-TXD Salida (ESPACIO) entre las patillas nmero 17 y 24, o una señal X- ON transmitida a través de las patillas número 17 y 24 indica que la impresora está dispuesta para aceptar datos.
  • Seite 97: Conexiones De Circuitos Recomendadas

    CONEXIONES DE CIRCUITOS RECOMENDADAS Transmisor y receptor de línea recomendados para los ajustes de nivel de la señal de RS-232D. (Vista desde el ordenador principal) Figura 4. RS-232D Transmisor de línea MC 1488L, 75188, o equivalente Tarjeta de interface en serie Receptor de línea MC 1489L, 75189, o equivalente Circuito de interface de línea recomendado para los ajustes...
  • Seite 98: Instalación

    Si los tornillos no encajan en su cable de interface, tendrá que reemplazar las tuercas de fijación del conector por las opcionales suministrada con este paquete. Nota Las tuercas de fijación de la C824431 son de normas imperiales (pulgadas), y las de la C824432 son métricas.
  • Seite 99 2. Fije ambos lados de esta tarjeta de interface en las guías del interior del compartimento. 3. Inserte la tarjeta de interface hasta que las patillas de la misma queden acopladas con el conector del interior de su impresora. 4. Asegure la tarjeta de interface con los dos tornillos.
  • Seite 100: Diagramas De Los Circuitos Del Transmisor/Receptor De Bucle De Corriente

    DIAGRAMAS DE LOS CIRCUITOS DEL TRANSMISOR/RECEPTOR DE BUCLE DE CORRIENTE Figura 6. Diagrama del circuito del transmisor TTY TXD de TXD/DTR TTY TXDR Figura 7. Diagrama del circuito del receptor a RXD TTY RXD TTY RXDR Nota Cambie el júmper J1 de acuerdo con estos diagramas.
  • Seite 101 INDICE INTRODUZIONE Alcune note sul manuale IMPOSTAZIONE DELL’INTERFACCIA Disposizione dei componenti dell’interfaccia Impostazione dei DIP switch e dei jumper DIP switch Jumper TRASMISSIONE DATI Comunicazione seriale di dati Note sulla trasmissione dati Protocollo di handshaking SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE DELL’ INTERFACCIA CONNESSIONI CONSIGLIATE INSTALLAZIONE SCHEMA DI CIRCUITO DI TRASMETTITORE /...
  • Seite 102: Introduzione

    INTRODUZIONE La scheda dell’interfaccia seriale C824431/C824432 è un dispositivo che consente la comunicazione seriale asincrona di dati fra un computer e una stampante EPSON. La scheda dell’interfaccia presenta le seguenti caratteristiche: • Trasmissione dati impostabile sia a livello RS-232D sia a livello di Current Loop a 20 mA.
  • Seite 103: Alcune Note Sul Manuale

    Alcune note sul manuale Questo manuale è stato studiato per fornire informazioni approfondite sull’installazione della scheda C824431/ C824432 in diverse stampanti EPSON. I procedimenti di installazione variano leggermente a seconda del modello di stampante. Il manuale comprende inoltre istruzioni sulla modifica delle impostazioni della scheda C824431/C824432;...
  • Seite 104: Impostazione Dell'interfaccia

    IMPOSTAZIONE DELL’INTERFACCIA La scheda C824431/C824432 contiene due banchi di DIP (Dual In-line Package) switch e sette jumper. Tali switch e jumper vengono utilizzati per selezionare diverse configuarzioni dell’interfaccia. Disposizione dei componenti dell’interfaccia La figura qui di seguito riporta la disposizione dei componenti dell’interfaccia C824431/C824432 e la posizione...
  • Seite 105: Impostazione Dei Dip Switch E Dei Jumper

    L’impostazione dei DIP switch consente di modificare le funzioni dell’interfaccia. I due banchi di DIP switch dell’interfaccia C824431/C824432 sono indicati con SW1 e SW2. Ogni banco contiene un numero di switch individuali che possono essere attivati o disattivati. Gli switch individuali sono indicati con il nome del banco e il relativo numero.
  • Seite 106 Alcune stampanti sono dotate di uno switch (o funzione) che consente di selezionare l’interfaccia originale o quella opzionale. Se installate la C824431/C824432 in questo tipo di stampante, dovreste impostare il DIP switch1-1 a ON e inoltre modificare l’impostazione della stampante per...
  • Seite 107 DIP switch 2 (operazioni sull’interfaccia) La tabella qui di seguito riportata illustra le funzioni degli switch e le impostazioni di default di ciascuno degli switch. Tabella 2. DIP switch del banco 2 Funzione Default switch Velocità trasmissione 3 v. Tabella 5 Velocità...
  • Seite 108 La tabelle qui di sequito riportata illustra le possibili combinazioni di struttura della parola. Tabella 3. Struttura della parola Bit di start Bit di dati Parità Bit di stop nessuna 1 o più dispari 1 o più pari 1 o più nessuna 1 o più...
  • Seite 109 Selezione della velocità di trasmissione Nella comunicazione seriale di dati, questi vengono trasmessi sotto forma di bit. I bit di dati escono uno alla volta seguendo un unico percorso, in un ordine determinato. Il tasso di bit al secondo, ossia la velocità con cui vengono trasmessi questi dati, può...
  • Seite 110: Jumper

    Note • La stampante assumerà un’impostazione di 1.200 baud se verrà configurata con combinazioni diverse da quelle sopra indicate. • Dato che la velocità massima di trasmissione dipende dal tipo di stampante, consultate le specifiche tecniche per ulteriori dettagli. Jumper Il jumper è...
  • Seite 111 Tabella 6. Impostazione jumper Jumper Funzione Default ON: porta TTY-TXD a +5V tramite resistore da (v.nota) JNOR Selezione della polarità delle flag per Current Loop (v. tabella 7) JREV ON: X-ON/X-OFF può essere trasmesso da TXD (terminale n.2) OFF: Regolare TXD su SPACE Nota Se il computer ospite non è...
  • Seite 112 à Tabella 7. Scelta della polarit delle flag Jumper Funzione BASSO (non accetta BASSO (non accetta JNOR dati) = Current ON dati) = Current OFF BASSO (non accetta BASSO (non accetta dati) = livello EIA dati) = livello EIA JREV negativo positivo Nota...
  • Seite 113: Trasmissione Dati

    Ready) e per il protocollo di handshaking X-ON e X-OFF. Note sulla trasmissione dati I dati trasmessi dal computer vengono memorizzati nel buffer interno della stampante. (La C824431/C824432 non ha memoria buffer.) Quando il buffer è pieno, i dati che giungono alla stampante non possono essere accettati e quindi verrebbero scartati.
  • Seite 114: Protocollo Di Handshaking

    è più in grado di ricevere dati, e un secondo codice quando è di nuovo pronta a ricevere dati. L’interfaccia C824431/C824432 invia un codice X-ON<11> quando è pronta a ricevere dati, e un codice X-OFF<13> quando non è in grado di farlo. I segnali X-ON e X-OFF...
  • Seite 115 • Tempo di trasmissione del segnale X-ON Il segnale X-ON viene trasmesso al momento dell’accensione della stampante, oppure quando lo spazio vacante nel buffer supera il valore indicato (in genere 512 byte; consultate le specifiche della stampante). Figura 3. Tempo di X-ON/X-OFF X -ON X -ON X-OFF...
  • Seite 116 Dopo aver impostato la flag di stato e, di conseguenza, dopo aver impedito l’ulteriore ricezione di dati, l’area vacante del buffer aumenta gradualmente mentre la stampante continua a stampare. Quando l’area vacante raggiunge il valore stabilito (generalmente 512 byte; consultate in proposito le specifiche della vostra stampante) la flag viene reimpostata e l’ingresso dati viene riattivato.
  • Seite 117: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE 1. Sincronizzazione:Asincrona 2. Velocità di trasmissione: 75, 110, 134,5, 150, 200, 300, 600, 1.200, 1.800, 2.400, 4.800, 9.600 o 19.200 baud (selezionabile). 3. Lunghezza della parola Bit di start: Bit di dati: 7 o 8 (selezionabile) Parità: pari, dispari, nessuna, ignora (selezionabile) Bit di stop: 1 o più...
  • Seite 118 5. Handshaking Tabella 8. Handshaking RS-232D Control Loop Protocollo DTR Se il segnale ai pin 11 e Se l'impedenza al pin 17 e 20 è; 24 è; BASSO il trasferimento BASSA - la trasmissione dati è disattivato dati è disabilitata ALTO - il trasferimento ALTA - la trasmissione dati dati è...
  • Seite 119: Descrizione Dell' Interfaccia

    DESCRIZIONE DELL’ INTERFACCIA 1. Connettore: connettore femmina standard EIA D-SUB a 25 pin. 2. La tabella qui di seguito riportata contiene la descrizione dei pin e dei segnali sul connettore dell’interfaccia. Tabella 9. Descrizione dei segnali e dei pin Signale Direzione* Descrizione Massa...
  • Seite 120 Signale Direzione* Descrizione Un'alta impedenza fra il pin TTY-TXD 17 e il pin 24, oppure un X- ON sui medesimi pin indica che la stampante è pronta ad accettare dati. Una bassa impedenza o un X-OFF sui medesimi pin TTY-TXD indica che la stampante non Return è...
  • Seite 121: Connessioni Consigliate

    CONNESSIONI CONSIGLIATE Impostazioni consigliate dei livelli di segnale in RS-232D (dal punto di vista del computer). Figura 4. RS-232D Driver linea MC1488L, 75188 o equivalente Scheda dell’interfaccia seriale Receiver linea MC 1489L, 75189 o equivalente Impostazioni consigliate dei livelli di segnale in Current Loop (dal punto di vista del computer).
  • Seite 122: Installazione

    1. Impostate innanzittutto i DIP switch e i jumper. Se le viti non risultano adeguate ai cavi dell’interfaccia, dovrete sostituire i dadi del connettore con i dadi opzionali forniti. Nota La misura dei dati dell’interfaccia C824431 é espressa in pollici, mentre la misura dei dati dell’interfaccia C824432 é espressa in millimetri.
  • Seite 123 2. Inserite entrambi i lati della scheda dell’interfaccia nelle guide all’interno dello scomparto. 3. Inserite i pin dell’interfaccia nel connettore posto sulla piastra della stampante. 4. Fissate l’interfaccia con le due viti.
  • Seite 124: Schema Di Circuito Di Trasmettitore / Ricevitore In Current Loop

    SCHEMA DI CIRCUITO DI TRASMETTITORE / RICEVITORE IN CURRENT LOOP Figura 6. Schema di circuito di trasmettitore TTY TXD de TXD/DTR TTY TXDR Figura 7. Schema di circuito di ricevitore a RXD TTY RXD TTY RXDR Nota Regolare il jumper J1 facendo riferimento a questi schemi.
  • Seite 128 EPSON OVERSEAS MARKETING LOCATIONS Epson America, Inc. EPSON UK LTD. 3840 Kilroy Airport Way Campus 100, Maylands Avenue, Long Beach, CA 90806 Hemel Hempstead, Herts, Phone: (562) 981-3840 HP2 7TJ, U.K. Fax: (562) 290-5220 Phone: (+44) 01442 261144 Fax: (+44) 01442 227227 EPSON DEUTSCHLAND GmbH EPSON FRANCE S.A.

Diese Anleitung auch für: