Werbung
¢
§
D mmer
TR
Charge
£
•
D mmer
Last
MSA1000
Smarthome
Yapılandırma
İşlevler
• KNX ver yolu tarafından kontr
• Ürün üzer
• Kanalın manuel kontrolü, ürün tarafından sağlanır
Yapılandırma
İşlevler
• Çalışma modunda 8 lokal aydınlatma şeması
• KNX ver yolu tarafından kontr
mevcuttur.
• LCD ekranı tarafından sağlanan göstergeler.
• Ürün üzer
kanal durumunun göster
TP
• Ürün üzer
• Kanalın manuel kontrolü, ürün tarafından sağlanır
rak,
kısma parametreler
• Çalışma modunda 8 lokal aydınlatma şeması
şemasının ayarlanması.
mevcuttur.
• Yük türünün otoma
• LCD ekranı tarafından sağlanan göstergeler.
Bu ürünler tarafından sağlanan öz
• Ürün üzer
k
ğmeler
ve (5) kullana-
30 V DC
yapılandırmalarına ve kurulumuna göre değ k
Transformator,
rak,
~
230 V
50/60Hz
göster r.
kısma parametreler
ve 8 aydınlatmanın
werden.
şemasının ayarlanması.
Test ve çalıştırma
• Yük türünün otoma
gılanması.
2,3 mA
load.
Bu ürünler tarafından sağlanan öz
ayarlanması
yapılandırmalarına ve kurulumuna göre değ k
Bu ayarlar Kullanım T
göster r.
tanımlanır.
3 W
Transformator.
Test ve çalıştırma
(3)
10 W
ayarlanması
Anahtar (1) "manu"
Bu ayarlar Kullanım T
atları'nın "Ek" bölümünde
düğme (3) açık-kapalı modunda kanalı kontrol
Modules MSA1000 are part of the Smarthome
eder. Tuşlara (4) ve (5) basarak, aydınlatmayı
tanımlanır.
6 17,5 mm
x
User nstruct ons
Installat on System. These d mmers are des-
gned to nterface var able l ght ng w th bus
Anahtarın (1) "oto" konumunu, ürünü yapılandır-
Bed en ngshandle d ng
KNX and they allow d mm ng ncandescent
and halogen loads of 230V, BT and TBT.
(3)
IP 30
DE
The product can control 1 l ght ng c rcu t.
Anahtar (1) "manu"
r
düğme (3) açık-kapalı modunda kanalı kontrol
Conf gurat on
Module
MSA1000
eder. Tuşlara (4) ve (5) basarak, aydınlatmayı
0 °C —> + 45 °C
und
Funct ons
1 d mm ng channel controlled by bus KNX.
•
Anahtarın (1) "oto" konumunu, ürünü yapılandır-
Geräte gehören zum Smarthome
D splay of channel state on the product.
•
DE
s -System.
The manual control of the channel s
•
- 20 °C —> + 60 °C
Durum Göster
poss ble from the product (w th or w thout
Gösterge(2), çıkış durumunu göster r: gösterge açık
Glühlampen
connected bus).
Module
MSA1000
ren als
= etk
r
8 local l ght ng schemes ava lable n operat on
•
und
ETSI 301 489-1
Das Produkt
gösterge = bağlı yük yok.
mode.
und dem Bus KNX
ETSI 301 489-3
Beleuchtungskr
Ind cat ons prov ded by screen LCD.
•
Geräte gehören zum Smarthome
Bus
Sett ng of d mm ng parameters and 8 l ght ng
EN 60950
•
s -System.
30 V
schemes us ng pushbuttons
zum
von
Durum Göster
on the product.
Glühlampen
von
r- und
veya lokal olarak düğmeler
ve (5) kullana-
Gösterge(2), çıkış durumunu göster r: gösterge açık
Automat c detect on of load type.
•
bzw. 230V-Halogenlampen.
• 1
2
—> 2,5 mm
2
= etk
r
k, 5 sn boyunca yanıp sönen
Das Produkt
zur Ansteuerung von
The spec f c funct ons o ered by these
•
Bu kullanım, Kullanım T
gösterge = bağlı yük yok.
Beleuchtungskr
.
products depend on the r conf gurat on and
•
sönerse veya aşırı yükleme konumundaysa kısa
de açıklanır.
set-up.
Kanals über das Gerät gegeben
devre durumunu göster r: böyle durumlarda kısıcı
ohne Busanschluss).
Test and start-up
r,
• 8
Sett ng d mm ng parameters and l ght ng
über
•
• 1
Ansteuerung über KNX-Bus.
veya lokal olarak düğmeler
ve (5) kullanılma-
schemes
des Kanals am Gerät.
•
Incandescent, halogen 230V
Kabloları kontrol etmek ve/veya yükü azaltmak
User's Instruct ons "Annex' ' prec sely descr bes
der
•
zur manuellen Ansteuerung des
koruma
•
Gloe lampen, halogeenlampen 230 V
Bu kullanım, Kullanım T
atları'nın "Ek" bölümün-
these sett ngs.
Kanals über das Gerät gegeben
sembolü, aşırı ısınma durumunu göster r.
de açıklanır.
und
am Gerät.
ohne Busanschluss).
Mevcut güç azaltıldığında, yükü azaltmanız
•
• 8
yanıp sönüyor.
verfügbar.
ve/veya ayırıcı LZ060 kullanmanız öner r.
-
Halogen ELV (12 or 24V) v a ferromagnet c transformer su table for d mm ng.
über
genauen
beleuchteten LCD-
•
Yük olmadığında ekr
ny
von der
The transformer shouldn't be used w th less than 75 % of ts nom nal load.
1
3
N
L
der
Parameter
•
türünü
göster r.
Halogeen ZLS (12 V of 24 V) v a ferromagnet sche transformator aan het d mmen
der Taster
koruma
aangepast. De transfo mag n et gebru kt worden met een belast ng van m nder dan 75 % van z jn
TXA215
und
am Gerät.
sembolü, aşırı ısınma durumunu göster r.
nom nale belast ng.
Lastartenerkennung.
•
Mevcut güç azaltıldığında, yükü azaltmanız
auto
und
genauen
Geräte hängen
ve/veya ayırıcı LZ060 kullanmanız öner r.
rgänge
von der
und den
"Anhang''
Parameter
De modules TXA215 z jn d mmers d e d enen
sönerse veya aşırı yükleme konumundaysa kısa
Schalter auto/manu
Halogen ELV (12 or 24V) v a electron c transformer.
als nterface tussen de d mverl cht ng en de
devre durumunu göster r: böyle durumlarda kısıcı
und
Ansteuerung
Halogeen ZLS (12 of 24 V) v a elektron sche transformator.
KNX-bus.
Steht der Taster
Ze maken deel u t van het Teb s- nstallat esys-
zum Schalten des Kanals. Durch
30V DC
teem.
-
+
und
2
Tasten
und
Ze b eden de mogel jkhe d om het l cht te
rgänge
Kabloları kontrol etmek ve/veya yükü azaltmak
gewünschten Wert
d mmen van gloe lampen en 230V-, LS- en
"Anhang''
r
Zur
des Gerätes bzw. zum
ZLS-halogeenlampen.
ren
Schalter auto/manu
und Taster zur lokalen
Het product kan 1 verl cht ngskr ng aansturen.
Ansteuerung
stehen.
Load
yanıp sönüyor.
Steht Schalter
Steht der Taster
auf " manu ",
Belast ng
Yük olmadığında ekr
ny
Conf gurat e
und der Ausgang lässt
zum Schalten des Kanals. Durch
TX100 Vers e 1.4.0 of recentere vers e: de
•
Steuerbefehle des KNX-Busses oder über
Tasten
und
läßt
gedeta lleerde beschr jv ng v ndt u n de met
türünü
göster r.
rderung
gewünschten Wert
de conf gurator meegeleverde handle d ng.
ansteuern.
Zur
des Gerätes bzw. zum
ETS : toepass ngssoftware TL25; database
•
muß der Schalter
en beschr jv ng verkr jgbaar b j de fabr kant.
-
stehen.
Kontrollleuchte
Steht Schalter
auf " auto ",
der Taster
an: Kontrollleuchte
Funct es
und der Ausgang lässt
über
-
SELV montaj kurallarına uyun.
45°
Kontrollleuchte
1 d mmerkanaal dat wordt aangestuurd door
•
Steuerbefehle des KNX-Busses oder über
angeschlossen.
de KNX-bus.
rderung
V sual ser ng van de toestand van het kanaal
•
ansteuern.
20 W —> 1000 W
op het product.
können
oder
Mogel jkhe d tot manuele aanstur ng van het
•
dem Ausgang verbundenen Taster oder lokal
kanaal vanaf het product (met of zonder
Kontrollleuchte
den Ausgangszustand
Raum
der Taster
aangesloten bus).
an: Kontrollleuchte
Kurzschluss
= Last
rd angesteuert,
werden.
8 nstell ngen voor lokale sfeerverl cht ng
•
Kontrollleuchte
5 Sekunden lang =
Das Symbol
"Anhang'' beschr
mogel jk n de bedr jfsmodus.
angeschlossen.
verfügbare Last
rd gedrosselt; es
und der 8
Aandu d ng v a LCD-scherm met achtergrond-
•
geraten,
Last zu
rn und/ oder
20 VA —> 1000 VA
ren
verl cht ng.
LZ060
Leuchttaster zur
können
über
Instell ng van de d mparameters en van de 8
•
Drücken
den Leuchttaster
Das Symbol
dem Ausgang verbundenen Taster oder lokal
lokale sfeerverl cht ngen met behulp van de
Adr
(durch
bzw. Überlast (permanentes
Raum
der Taster
und
drukknoppen
das
des Busses zu überprüfen: Leuchte
Leuchten): In
Fall drosselt der
werden.
Automat sche detect e van het belast ngstype.
und den
•
= Bus
an,
verfügbare Last und setzt
"Anhang'' beschr
ab.
De spec f eke funct es van deze producten
Bedarf
Ansteuerung
Last
-
hangen af van de conf gurat e en van de
Schutz gegen
aus;
Fall
Überprüfung der
20 VA —> 1000 VA
parameter nstell ng.
Leuchttaster zur
Adr
Verkabelung und/ oder
V
-
SELV montaj kurallarına uyun.
Drücken
Last geboten.
den Leuchttaster
um
Adr
des Gerätes vorzunehmen oder
das
des Busses zu überprüfen: Leuchte
Last angeschlossen
erkannte
= Bus
an,
Adr
(3)
Anahtar (1) "manu"
düğme (3) açık-kapalı modunda kanalı kontrol
eder. Tuşlara (4) ve (5) basarak, aydınlatmayı
Anahtarın (1) "oto" konumunu, ürünü yapılandır-
kanal durumunun göster
Durum Göster
Gösterge(2), çıkış durumunu göster r: gösterge açık
RF
Bus
230V~
k
ğmeler
ve (5) kullana-
30 V
= etk
r
20 W —> 1000 W
gösterge = bağlı yük yok.
ve 8 aydınlatmanın
gılanması.
r,
veya lokal olarak düğmeler
Bu kullanım, Kullanım T
20 VA —> 1000 VA
de açıklanır.
L
N
r,
atları'nın "Ek" bölümünde
koruma
20 VA —> 1000 VA
sembolü, aşırı ısınma durumunu göster r.
Mevcut güç azaltıldığında, yükü azaltmanız
ve/veya ayırıcı LZ060 kullanmanız öner r.
r
ğ
e,
GB
TXA215
auto
sönerse veya aşırı yükleme konumundaysa kısa
devre durumunu göster r: böyle durumlarda kısıcı
-
und
rgänge
ğ
e,
"Anhang''
30V DC
ren als
Kabloları kontrol etmek ve/veya yükü azaltmak
r
-
+
Schalter auto/manu
ren
Ansteuerung
und dem Bus KNX
Steht der Taster
yanıp sönüyor.
zum Schalten des Kanals. Durch
-
Yük olmadığında ekr
Tasten
und
läßt
zum
von
gewünschten Wert
von
r- und
Bus
r
Zur
des Gerätes bzw. zum
türünü
göster r.
k, 5 sn boyunca yanıp sönen
bzw. 230V-Halogenlampen.
ren
muß der Schalter
zur Ansteuerung von
stehen.
.
Steht Schalter
auf " auto ",
und der Ausgang lässt
and
Steuerbefehle des KNX-Busses oder über
ve (5) kullanılma-
rderung
Ansteuerung über KNX-Bus.
ansteuern.
des Kanals am Gerät.
atları'nın "Ek" bölümün-
zur manuellen Ansteuerung des
oder
Kontrollleuchte
an: Kontrollleuchte
verfügbar.
Kontrollleuchte
beleuchteten LCD-
angeschlossen.
und der 8
ren
der Taster
können
oder
dem Ausgang verbundenen Taster oder lokal
Lastartenerkennung.
Raum
der Taster
werden.
Geräte hängen
ter
veya
"Anhang'' beschr
und den
und der 8
ab.
Leuchttaster zur
-
und
+
Drücken
den Leuchttaster
Adr
des Gerätes vorzunehmen oder
-
SELV montaj kurallarına uyun.
1
das
des Busses zu überprüfen: Leuchte
der
NL
= Bus
an,
ab.
und Taster zur lokalen
Schutz gegen
auf " manu ",
der Taster
der
Kurzschluss
läßt
auf den
der
Das Symbol
verfügbare Last
ren
geraten,
Last zu
muß der Schalter
auf " auto "
LZ060
auf " auto ",
der Taster
Das Symbol
der Taster
ter
veya
über
(durch
bzw. Überlast (permanentes
der
Leuchten): In
auf den
verfügbare Last und setzt
Bedarf
Ansteuerung
ren
aus;
Fall
auf " auto "
Verkabelung und/ oder
den Ausgangszustand
Last geboten.
= Last
rd angesteuert,
5 Sekunden lang =
Last
Last angeschlossen
Lastart
rd durch folgende Symbole
oder
ren
45°
über
Achtung:
und
-
und Montage dürfen nur durch
20 W —> 1000 W
Elektrofachkraft erfolgen.
Last
-
fol-
Schutzmaßnahme SELV
Tel: 0212 689 50 50
Adr
Kıraç, İstiklal Mah. Fevzi Çakmak Cad. No:38
um
Kurzschluss
des Gerätes vorzunehmen oder
,
en
op het product.
20 VA —> 1000 VA
makel@makel.com.tr - www.makel.com.tr
Adr
läuft.
Überlast und
der
dass
20 VA —> 1000 VA
läuft.
devre durumunu göster r: böyle durumlarda kısıcı
Anahtarın (1) "oto" konumunu, ürünü yapılandır-
User nstruct ons
DE
r
ğ
e,
Bed en ngshandle d ng
Kabloları kontrol etmek ve/veya yükü azaltmak
Module
MSA1000
ren als
und
ren
und dem Bus KNX
Geräte gehören zum Smarthome
-
Yük olmadığında ekr
s -System.
Durum Göster
zum
von
Glühlampen
von
r- und
Gösterge(2), çıkış durumunu göster r: gösterge açık
türünü
bzw. 230V-Halogenlampen.
= etk
r
k, 5 sn boyunca yanıp sönen
Das Produkt
zur Ansteuerung von
gösterge = bağlı yük yok.
Beleuchtungskr
.
veya lokal olarak düğmeler
ve (5) kullanılma-
• 1
Ansteuerung über KNX-Bus.
k, 5 sn boyunca yanıp sönen
des Kanals am Gerät.
•
Bu kullanım, Kullanım T
atları'nın "Ek" bölümün-
zur manuellen Ansteuerung des
•
de açıklanır.
Kanals über das Gerät gegeben
oder
ohne Busanschluss).
• 8
verfügbar.
ve (5) kullanılma-
über
beleuchteten LCD-
•
atları'nın "Ek" bölümün-
der
und der 8
•
koruma
der Taster
sembolü, aşırı ısınma durumunu göster r.
und
am Gerät.
Mevcut güç azaltıldığında, yükü azaltmanız
Lastartenerkennung.
•
ve/veya ayırıcı LZ060 kullanmanız öner r.
genauen
Geräte hängen
and local control
Sw tch auto/manu
von der
und den
pushbuttons
Parameter
ab.
When sw tch
s turned to " manu ", the
sönerse veya aşırı yükleme konumundaysa kısa
pushbutton
allows controll ng the channel n
devre durumunu göster r: böyle durumlarda kısıcı
1
3
und
N
L
go-no-go mode. Press ng keys
d mm ng l ght ng as des red.
und
Use the pos t on " auto " of sw tch
rgänge
+
t on mode to conf gure the product or act vate a
"Anhang''
Kabloları kontrol etmek ve/veya yükü azaltmak
l ght ng scenar o.
1
Schalter auto/manu
In pos t on " auto " of sw tch
und Taster zur lokalen
GB
Ansteuerung
nact ve and the output s controlled by orders
yanıp sönüyor.
rece ved from bus KNX or a request of act vat on of
Steht der Taster
auf " manu ",
Modules MSA1000 are part of the Smarthome
Kurzschluss
l ght ng cond t on.
Yük olmadığında ekr
ny
zum Schalten des Kanals. Durch
Installat on System. These d mmers are des-
der
Das Symbol
Tasten
und
läßt
gned to nterface var able l ght ng w th bus
Ind cator of state
gewünschten Wert
türünü
göster r.
KNX and they allow d mm ng ncandescent
Ind cator
d splays the state of the output:
Zur
und Taster zur lokalen
des Gerätes bzw. zum
2
and halogen loads of 230V, BT and TBT.
nd cator on = actuated load,
muß der Schalter
The product can control 1 l ght ng c rcu t.
nd cator ash ng for 5 s = no load connected.
Das Symbol
stehen.
auf " manu ",
der Taster
Conf gurat on
Steht Schalter
auf " auto ",
der Taster
(durch
der
Act vat on of l ght ng schemes
und der Ausgang lässt
über
Leuchten): In
ny
ter
veya
Funct ons
auf den
These levels can be recalled at any t me w th a
Load
Steuerbefehle des KNX-Busses oder über
commun cat on pushbutton or locally us ng push-
1 d mm ng channel controlled by bus KNX.
•
Belast ng
rderung
Bedarf
D splay of channel state on the product.
ren
button
and
.
•
ansteuern.
aus;
User's Instruct ons "Annex" expla ns th s use.
The manual control of the channel s
auf " auto "
•
Verkabelung und/ oder
poss ble from the product (w th or w thout
Last geboten.
der Taster
connected bus).
L ghted pushbutton of phys cal address ng
Kontrollleuchte
den Ausgangszustand
über
8 local l ght ng schemes ava lable n operat on
•
Press l ghted pushbutton
an: Kontrollleuchte
= Last
rd angesteuert,
mode.
phys cal address ng of the product or to check bus
Kontrollleuchte
5 Sekunden lang =
Ind cat ons prov ded by screen LCD.
•
presence: nd cator on = the bus s present and the
Lastart
angeschlossen.
Sett ng of d mm ng parameters and 8 l ght ng
•
product s n phys cal address ng state.
schemes us ng pushbuttons
ren
on the product.
Protect on aga nst overheat ng, overload and
können
über
den Ausgangszustand
Automat c detect on of load type.
•
dem Ausgang verbundenen Taster oder lokal
short-c rcu t
= Last
rd angesteuert,
The spec f c funct ons o ered by these
Raum
der Taster
und
The symbol
nd cates an overheat ng cond t on.
5 Sekunden lang =
Last
products depend on the r conf gurat on and
werden.
As the power ava lable s reduced, t s recommen-
set-up.
"Anhang'' beschr
ded to reduce the load and/or to use separator
Test and start-up
20 W —> 1000 W
LZ060.
-
über
The symbol
nd cates a short c rcu t
Leuchttaster zur
Adr
Sett ng d mm ng parameters and l ght ng
cond t on when ash ng or an overload cond t on
Drücken
den Leuchttaster
um
schemes
-
SELV montaj kurallarına uyun.
und
when sw tched on n f xed pos t on : n such cases,
Adr
User's Instruct ons "Annex' ' prec sely descr bes
des Gerätes vorzunehmen oder
das
the d mmer reduces automat cally the power ava la-
des Busses zu überprüfen: Leuchte
these sett ngs.
= Bus
ble and no longer controls ts load, as requ red.
an,
Adr
20 VA —> 1000 VA
Adr
Schutz gegen
Überlast und
um
Kurzschluss
Test en nbedr jfstell ng
Das Symbol
Adr
läuft.
verfügbare Last
rd gedrosselt; es
geraten,
Instell ng van de d mparameters en van de
Last zu
rn und/ oder
Überlast und
20 VA —> 1000 VA
sfeerverl cht ngen
LZ060
NL
In de handle d ng ''b jlage'' v ndt u een nauwkeur ge
Das Symbol
Kurzschluss
beschr jv ng van deze nstell ngen.
(durch
bzw. Überlast (permanentes
De modules TXA215 z jn d mmers d e d enen
Leuchten): In
Fall drosselt der
als nterface tussen de d mverl cht ng en de
Schakelaar auto/manu
KNX-bus.
verfügbare Last und setzt
rd gedrosselt; es
fol-
Bedarf
voor lokale aanstur ng
Ansteuerung
Last
Ze maken deel u t van het Teb s- nstallat esys-
rn und/ oder
aus;
Fall
Überprüfung der
In de pos t e " handmat g " van de schakelaar
teem.
Verkabelung und/ oder
V
kan met de drukknop
Ze b eden de mogel jkhe d om het l cht te
de stand vol open of vol
Last geboten.
u t worden bed end. Door te drukken op de toetsen
d mmen van gloe lampen en 230V-, LS- en
Kurzschluss
en
kan de verl cht ng worden gevar eerd tot
ZLS-halogeenlampen.
de gewenste waarde.
Het product kan 1 verl cht ngskr ng aansturen.
Fall drosselt der
Last angeschlossen
erkannte
Gebru k de pos t e " automat sch " van de schakelaar
Lastart
rd durch folgende Symbole
n gebru ksmodus om het product te conf gureren
Last
oder
Conf gurat e
oder
of om een l chtsfeer te act veren.
Überprüfung der
TX100 Vers e 1.4.0 of recentere vers e: de
•
Als de schakelaar
z ch n de auto -stand bev ndt,
V
der
gedeta lleerde beschr jv ng v ndt u n de met
Achtung:
s de drukknop
nact ef en reageert de u tgang
de conf gurator meegeleverde handle d ng.
-
und Montage dürfen nur durch
op de bevelen afkomst g van de KNX-bus of op een
ETS : toepass ngssoftware TL25; database
•
dass
Elektrofachkraft erfolgen.
verzoek tot act veren van een sfeerverl cht ng.
en beschr jv ng verkr jgbaar b j de fabr kant.
erkannte
-
zur
Schutzmaßnahme SELV
beachten.
Toestands nd cat elampje
oder
Funct es
Het controlelampje
du dt de toestand van de
1 d mmerkanaal dat wordt aangestuurd door
•
u tgang aan: lampje brandt = belast ng aangestuurd,
de KNX-bus.
lampje kn ppert 5 s = geen belast ng aangesloten.
V sual ser ng van de toestand van het kanaal
•
op het product.
Mogel jkhe d tot manuele aanstur ng van het
Act veren van de sfeerverl cht ngen
•
zur
Deze n veaus kunnen op elk ogenbl k worden
kanaal vanaf het product (met of zonder
beachten.
aangesloten bus).
opgeroepen met een commun cerende drukknop of
Faks: 0212 689 50 61
lokaal met behulp van de drukknoppen
8 nstell ngen voor lokale sfeerverl cht ng
•
mogel jk n de bedr jfsmodus.
Het gebru k h ervan wordt toegel cht n de handle -
d ng ''b jlage''.
Esenyurt/İSTANBUL
Aandu d ng v a LCD-scherm met achtergrond-
•
verl cht ng.
Instell ng van de d mparameters en van de 8
•
Verl chte drukknop voor fys eke adresser ng
lokale sfeerverl cht ngen met behulp van de
Druk op de verl chte drukknop
drukknoppen
,
adresser ng van het product u t te voeren of om de
Automat sche detect e van het belast ngstype.
•
aanwez ghe d van de bus te controleren:
De spec f eke funct es van deze producten
lampje brandt = bus aanwez g en fys eke
hangen af van de conf gurat e en van de
adresser ng van product n u tvoer ng.
parameter nstell ng.
Schalter auto/manu
Ansteuerung
Steht der Taster
auf " manu ",
yanıp sönüyor.
-
zum Schalten des Kanals. Durch
Yük olmadığında ekr
GB
Tasten
und
läßt
gewünschten Wert
Modules MSA1000 are part of the Smarthome
r
türünü
göster r.
Zur
Installat on System. These d mmers are des-
des Gerätes bzw. zum
gned to nterface var able l ght ng w th bus
muß der Schalter
stehen.
KNX and they allow d mm ng ncandescent
yanıp sönüyor.
Steht Schalter
and halogen loads of 230V, BT and TBT.
auf " auto ",
ny
ter
und der Ausgang lässt
The product can control 1 l ght ng c rcu t.
Steuerbefehle des KNX-Busses oder über
Conf gurat on
göster r.
rderung
Funct ons
ansteuern.
1 d mm ng channel controlled by bus KNX.
•
D splay of channel state on the product.
•
Kontrollleuchte
The manual control of the channel s
•
an: Kontrollleuchte
poss ble from the product (w th or w thout
= Last
Kontrollleuchte
connected bus).
5 Sekunden lang =
angeschlossen.
8 local l ght ng schemes ava lable n operat on
•
mode.
ren
Ind cat ons prov ded by screen LCD.
•
können
Sett ng of d mm ng parameters and 8 l ght ng
•
dem Ausgang verbundenen Taster oder lokal
schemes us ng pushbuttons
Raum
der Taster
on the product.
werden.
Automat c detect on of load type.
•
"Anhang'' beschr
The spec f c funct ons o ered by these
products depend on the r conf gurat on and
-
set-up.
Leuchttaster zur
Drücken
den Leuchttaster
Test and start-up
-
SELV montaj kurallarına uyun.
Adr
des Gerätes vorzunehmen oder
Sett ng d mm ng parameters and l ght ng
It s then necessary to check w r ng and/or to
das
des Busses zu überprüfen: Leuchte
decrease the load.
schemes
= Bus
an,
User's Instruct ons "Annex' ' prec sely descr bes
Flash ng
these sett ngs.
-
Schutz gegen
D splay s gnals the absence of
Sw tch auto/manu
and
allows
or
pushbuttons
-
SELV montaj kurallarına uyun.
nd cates the type of load detected.
Kurzschluss
When sw tch
wh le n opera-
der
pushbutton
Das Symbol
verfügbare Last
go-no-go mode. Press ng keys
Caut on:
geraten,
d mm ng l ght ng as des red.
Last zu
, pushbutton
s
- Th s dev ce must be nstalled only
LZ060
Use the pos t on " auto " of sw tch
by a qual f ed electr c an.
t on mode to conf gure the product or act vate a
Das Symbol
der Taster
- Conform to SELV nstallat on rules.
l ght ng scenar o.
ter
veya
(durch
bzw. Überlast (permanentes
der
In pos t on " auto " of sw tch
NL
Leuchten): In
auf den
nact ve and the output s controlled by orders
verfügbare Last
rd gedrosselt; es
verfügbare Last und setzt
De modules TXA215 z jn d mmers d e d enen
rece ved from bus KNX or a request of act vat on of
geraten,
Last zu
rn und/ oder
Bedarf
Ansteuerung
ren
als nterface tussen de d mverl cht ng en de
l ght ng cond t on.
LZ060
aus;
Fall
auf " auto "
KNX-bus.
Verkabelung und/ oder
Kurzschluss
Ind cator of state
Ze maken deel u t van het Teb s- nstallat esys-
Last geboten.
bzw. Überlast (permanentes
Ind cator
teem.
Fall drosselt der
nd cator on = actuated load,
Ze b eden de mogel jkhe d om het l cht te
verfügbare Last und setzt
nd cator ash ng for 5 s = no load connected.
Last angeschlossen
d mmen van gloe lampen en 230V-, LS- en
Ansteuerung
Last
Lastart
rd durch folgende Symbole
ZLS-halogeenlampen.
Act vat on of l ght ng schemes
Fall
Überprüfung der
Het product kan 1 verl cht ngskr ng aansturen.
oder
These levels can be recalled at any t me w th a
V
commun cat on pushbutton or locally us ng push-
Achtung:
Conf gurat e
button
dass
to carry out the
TX100 Vers e 1.4.0 of recentere vers e: de
•
-
und Montage dürfen nur durch
User's Instruct ons "Annex" expla ns th s use.
Last angeschlossen
erkannte
gedeta lleerde beschr jv ng v ndt u n de met
Elektrofachkraft erfolgen.
Last
rd durch folgende Symbole
de conf gurator meegeleverde handle d ng.
-
L ghted pushbutton of phys cal address ng
oder
oder
ETS : toepass ngssoftware TL25; database
•
Schutzmaßnahme SELV
Press l ghted pushbutton
and
en beschr jv ng verkr jgbaar b j de fabr kant.
phys cal address ng of the product or to check bus
Achtung:
presence: nd cator on = the bus s present and the
Funct es
-
und Montage dürfen nur durch
product s n phys cal address ng state.
45°
1 d mmerkanaal dat wordt aangestuurd door
Elektrofachkraft erfolgen.
•
de KNX-bus.
-
zur
Protect on aga nst overheat ng, overload and
V sual ser ng van de toestand van het kanaal
•
Schutzmaßnahme SELV
beachten.
short-c rcu t
op het product.
The symbol
Mogel jkhe d tot manuele aanstur ng van het
•
As the power ava lable s reduced, t s recommen-
kanaal vanaf het product (met of zonder
ded to reduce the load and/or to use separator
aangesloten bus).
LZ060.
8 nstell ngen voor lokale sfeerverl cht ng
•
The symbol
mogel jk n de bedr jfsmodus.
läuft.
cond t on when ash ng or an overload cond t on
Aandu d ng v a LCD-scherm met achtergrond-
•
verl cht ng.
when sw tched on n f xed pos t on : n such cases,
Instell ng van de d mparameters en van de 8
the d mmer reduces automat cally the power ava la-
•
lokale sfeerverl cht ngen met behulp van de
ble and no longer controls ts load, as requ red.
drukknoppen
Beve l g ng tegen oververh tt ng,
Automat sche detect e van het belast ngstype.
•
overbelast ng en kortslu t ng
fol-
De spec f eke funct es van deze producten
Het symbool
hangen af van de conf gurat e en van de
het besch kbare vermogen s dan beperkt; het
Test en nbedr jfstell ng
parameter nstell ng.
s dan raadzaam de belast ng te verm nderen
en/of tussenstukken LZ060 te gebru ken.
Instell ng van de d mparameters en van de
Het symbool
sfeerverl cht ngen
kn pperen of een overbelast ng b j cont nu
en drukknoppen
In de handle d ng ''b jlage'' v ndt u een nauwkeur ge
branden.: n deze gevallen verm ndert de
beschr jv ng van deze nstell ngen.
d mmer automat sch het besch kbare vermo-
gen en stuurt zo nod g de belast ng ervan n et
der
6T 7273.b
Schakelaar auto/manu
meer aan; het s dus nod g de bedrad ng te
controleren en/of de belast ng te verm nderen.
voor lokale aanstur ng
dass
In de pos t e " handmat g " van de schakelaar
Een kn pperend symbool
kan met de drukknop
geen belast ng voorhanden s. Het herkende
u t worden bed end. Door te drukken op de toetsen
belast ngstype wordt weergegeven met
en
( nduct ef of capac t ef).
de gewenste waarde.
Gebru k de pos t e " automat sch " van de schakelaar
Opgelet :
n gebru ksmodus om het product te conf gureren
of om een l chtsfeer te act veren.
- Het toestel mag alleen door een elektro-
Als de schakelaar
nstallateur worden geïnstalleerd.
s de drukknop
- De ZLVS- nstallat evoorschr ften naleven !
op de bevelen afkomst g van de KNX-bus of op een
verzoek tot act veren van een sfeerverl cht ng.
Toestands nd cat elampje
Het controlelampje
u tgang aan: lampje brandt = belast ng aangestuurd,
lampje kn ppert 5 s = geen belast ng aangesloten.
,
.
Act veren van de sfeerverl cht ngen
Deze n veaus kunnen op elk ogenbl k worden
opgeroepen met een commun cerende drukknop of
lokaal met behulp van de drukknoppen
Het gebru k h ervan wordt toegel cht n de handle -
om de fys eke
d ng ''b jlage''.
en
op het product.
Verl chte drukknop voor fys eke adresser ng
Druk op de verl chte drukknop
adresser ng van het product u t te voeren of om de
aanwez ghe d van de bus te controleren:
geraten,
und Taster zur lokalen
Das Symbol
der Taster
der
(durch
ny
ter
veya
Leuchten): In
auf den
Bedarf
ren
aus;
auf " auto "
Verkabelung und/ oder
Last geboten.
der Taster
veya
über
Last angeschlossen
Lastart
oder
Achtung:
den Ausgangszustand
-
rd angesteuert,
Elektrofachkraft erfol
Last
-
Schutzmaßnahme SE
über
and
und
Adr
um
Adr
läuft.
.
Überlast und
load
and local control
( nduct ve or capac t ve) d splay
s turned to " manu ", the
allows controll ng the channel n
rd gedrosselt; es
fol-
and
allows
rn und/ oder
wh le n opera-
Kurzschluss
, pushbutton
Fall drosselt der
fol-
Last
Überprüfung der
V
der
d splays the state of the output:
dass
erkannte
oder
der
and
.
zur
beachten.
to carry out the
nd cates an overheat ng cond t on.
nd cates a short c rcu t
,
en
op het product.
w jst op oververh tt ng.
6T 7273.b
w jst op een kortslu t ng b j
en drukknoppen
w jst erop dat er
de stand vol open of vol
en
kan de verl cht ng worden gevar eerd tot
z ch n de auto -stand bev ndt,
nact ef en reageert de u tgang
du dt de toestand van de
,
.
om de fys eke
Last zu
pushbutton
LZ060
go-no-go mod
d mm ng l ght
bzw. Übe
Use the pos t o
Fal
t on mode to c
verfügb
l ght ng scenar
Ansteuerung
In pos t on " au
Fall
nact ve and th
rece ved from
l ght ng cond t
Ind cator of sta
Ind cator
rd durch folgen
nd cator on =
nd cator ash
Act vat on of l
These levels ca
und Montage
commun cat o
button
and
User's Instruct
L ghted pushb
Press l ghted p
phys cal addre
presence: nd c
product s n p
Protect on aga
short-c rcu t
The symbol
As the power a
ded to reduce
LZ060.
The symbol
It s then
cond t on whe
decrease
when sw tched
Flash ng
the d mmer re
D splay s
ble and no lon
or
nd cates
Caut o
Test en nbe
s
- Th s d
by a q
Instell ng van d
- Confo
sfeerverl cht n
In de handle d
beschr jv ng va
Schakelaar au
voor lokale aan
In de pos t e "
kan met de dru
u t worden bed
en
kan
de gewenste w
Gebru k de pos
n gebru ks
of om een l ch
Als de schakela
s de drukknop
op de bevelen
verzoek tot act
Toestands nd c
Het controlela
u tgang aan: la
lampje kn ppe
Act veren van
Deze n veaus k
opgeroepen m
lokaal met beh
Het gebru k h
d ng ''b jlage''.
Verl chte drukk
Druk op de ver
adresser ng va
Beve l g n
aanwez ghe d
overbelas
lampje brandt
Het symb
adresser ng va
het besch
s dan raa
en/of tus
Het symb
kn pperen
branden.
d mmer a
gen en st
meer aan
controler
Een kn pp
geen bela
belast ng
( nd
Opge
- Het to
nstal
- De ZL
Werbung
