Dulevo 700 M Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SPAZZATRICE / SWEEPER /
KEHRMASCHINE / BARREDORA /
BALAYEUSE
700 M
USO E MANUTENZIONE
Istruzioni originali / Original instructions / Originalanweisungen / Instrucciones originales /
Instructions originales
USE AND MAINTENANCE
Translation of the original instructions
BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
Übersetzung der Originalanweisungen
USO Y MANTENIMIENTO
Traducción de las instrucciones originales
FR
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
Traduction des instructions originales
Cod. F03Z5M0000 - Ed. 2010 - 01
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dulevo 700 M
Inhaltszusammenfassung für Dulevo 700 M
- Seite 1 SPAZZATRICE / SWEEPER / KEHRMASCHINE / BARREDORA / BALAYEUSE 700 M USO E MANUTENZIONE Istruzioni originali / Original instructions / Originalanweisungen / Instrucciones originales / Instructions originales USE AND MAINTENANCE Translation of the original instructions BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanweisungen USO Y MANTENIMIENTO Traducción de las instrucciones originales...
- Seite 3 Nelle pagine seguenti sono contenute le indicazioni rivolte all’uso corretto ed alla manutenzione nonché i consigli e le avvertenze per un uso pratico e sicuro della macchina. Cordialmente DULEVO INTERNATIONAL S.p.A. Thank you for having choosing our sweeper This manual was expressly conceived to allow you to fully appreciate the technical advantages and the stylistic research of your new machine.
- Seite 4 Uso e Manutenzione ........................5 Use and Maintenance .......................17 Bedienungs - und wartungsanleitung ..................29 Uso y Mantenimiento .......................41 Mode d’emploi et d’entretien ....................53 2010-01...
- Seite 16 SPAZZATRICE 700 M PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA 2010-01...
- Seite 28 SWEEPER 700 M INTENTIONALLY WHITE PAGE 2010-01...
- Seite 29 KEHRMASCHINE 700 M INHALT EINFÜRUNG............................30 1-1.1 POSITION DES BEDIENERS.......................30 1-1.2 VERANTWORTUNG DES HERSTELLER....................30 1-1.3 AUSWECHSLUNG VON ERSATZTEILEN....................30 1-1.4 KUNDENDIENST ............................30 1-1.5 EINGRIFFSANFORDERUNGEN......................30 1-1.6 BETRIEBSFELD .............................31 1-1.7 MASCHINENVERSCHROTTUNG......................31 ALLGEMEINE NORMEN ..........................31 2-1.1 KONVENTIONEN UND LEGENDE......................31 2-1.2 HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT ......................32 TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN..................33...
-
Seite 30: Einfürung
Der Bediener steuert die Maschine manuell. 1-1.2 VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS Der Hersteller, Dulevo International S.p.A., haftet nicht für Störungen, Defekte, Unfälle usw., die auf Unkenntnis (oder Nichtanwendung) der in dieser Anleitung gegebenen Vorschriften zurückzuführen sind. Dies gilt auch für nicht autorisierte Änderungen und/oder Zubehör-Installationen. -
Seite 31: 1-1.6 Betriebsfeld
KEHRMASCHINE 700 M - Jede andere Information die nützlich sein kann. Richten Sie Ihre Anforderungen an: DULEVO INTERNATIONAL S.p.A. Via Giovannino Guareschi, 1 43012 FONTANELLATO (Parma) ITALY Tel. +39 0521 - 82 77 11 Fax. +39 0521 - 82 77 95 Oder an das “AUTORISIERTE KUNDENDIENSTNETZ”... -
Seite 32: 2-1.2 Hinweise Für Die Sicherheit
KEHRMASCHINE 700 M 2-1.2 HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT ACHTUNG GEFAHR: Alle in diesem Abschnitt wiedergegebenen Paragraphen können bei Nicht-Befolgung Schäden an Gegenstände u/o Personen verursachen. ANMERKUNG: - Die Handkehrmaschine ist nicht zum Kehren von brennbaren, explosiven, giftigen, krebserzeugenden, sowie von gesundheitsschädlichen Stoffen und Materialien geeignet. -
Seite 33: Technische Daten Und Eigenschaften
KEHRMASCHINE 700 M 3-1 TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN Maximale Breite Maximale Länge in Arbeitsposition 1200 Maximale Verpackungslänge Maximale Höhe in Arbeitsposition Maximale Verpackungshöhe Reinigungsbreite des mittleren Kehrbesens Reinigungsbreit des mittleren Kehrbesens + seitlichen Kehrbesens Fassungsvermögen hinterer Kasten Fassungsvermögen vorderer Kasten... -
Seite 34: Auspacken
KEHRMASCHINE 700 M 4-1 AUSPACKEN Packen Sie die Maschine vorsichtig aus,und vermeiden Sie Bewegungen,die sie beschädigen könnten;kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile vollständig vorhanden sind. Sollte dies nicht der Fall sein,benutzen sie die Maschine NICHT,und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. -
Seite 35: 5-1.2 Montage Der Seitenburste
KEHRMASCHINE 700 M 5-1.2 MONTAGE DER SEITENBURSTE (Abb. 5-1.2) - Die Bürste aus dem Abfallbehälter entnehmen; - Den Haltearm (1) in Vertikalstellung anheben; - Die Bürste (2) gegen die Drehhalterung anbringen und beachten, daß die Löcher der Bürste mit denen der Halterung übereinstimmen;... -
Seite 36: Einstellung
KEHRMASCHINE 700 M 7-1 EINSTELLUNG Die Handkehrmaschine wird im Werk für das Arbeiten auf ebenen und glatten Flächen eingestellt. Sie müssen daher nur die Seitenbürste in Arbeitsstellung bringen. Allgemein sollten die Bürsten so eingestellt sein, daß sie den Boden mit einem leichten Druck berühren. -
Seite 37: 7-1.2 Seitenbürste
KEHRMASCHINE 700 M 7-1.2 SEITENBÜRSTE (Abb. 7-1.2) Zwecks Einstellung der Seitenbürsten sind dieselben in Ruhestellung anzuheben und nach Freigabe der Feststellnutmutter (1) den Gummianschlag im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen (2). ANMERKUNG: Genau wie bei der vorherigen Bürste: bei Rechtsdrehung senkt sich die Seitenbürste und bei Linksdrehung wird sie angehoben. -
Seite 38: Gebrauchszeitraum Und Lagerung
KEHRMASCHINE 700 M 9-1 GEBRAUCHSZEITRAUM UND LAGERUNG (Abb. 8-1) Um nicht die Borsten der Seitenbürsten (1) zu beschädigen, sollte die Handkehrmaschine nach jedem Gebrauch von Boden hochgehoben werden. Auf diese Weise wird vermeiden, daß die Borsten unter Druck sind und ihre Reinigungsleistungsfähigkeit verlieren. - Seite 39 KEHRMASCHINE 700 M ABB. 11-1.1 ABB. 11-1.2 2010-01...
- Seite 40 KEHRMASCHINE 700 M SEITE ABSICHTLICH FREI GELASSEN 2010-01...
- Seite 52 BARREDORA 700 M PÀGINA EN BLANCO 2010-01...
- Seite 64 BALAYEUSE 700 M PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE 2010-01...