ESAB LAE 800 Betriebsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
LAE 800
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
455 420- -001
98.09.25
Manual d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Valid from Machine no 508- - XXX- -XXX
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ESAB LAE 800
Inhaltszusammenfassung für ESAB LAE 800
- Seite 1 LAE 800 Svetslikriktare Svejseensretter Likeretter for sveising Hitsaustasasuuntaaja Welding rectifier Schweißgleichrichter Redresseur de soudage Lasgelijkrichter Rectificador de soldadura Raddrizzatore per saldatura Rectificador de soldagem ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò Bruksanvisning Manual d’instructions Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Käyttöohjeet Istruzioni per l’uso Instruction manual Manual de instruções...
- Seite 2 FRANÇAIS Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa- bilité que la source de courant de soudage LAE 800 portant le numéro 508 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.
- Seite 4 SVENSKA ..........DANSK .
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
SVENSKA 1 INLEDNING ............1.1 TEKNISK BESKRIVNING . - Seite 10 DANSK 1 INDLEDNING ............1.1 TEKNISK BESKRIVELSE LAE .
- Seite 15 NORSK 1 INNLEDNING ............1.1 TEKNISK BESKRIVELSE .
- Seite 25 ENGLISH 1 INTRODUCTION ........... 1.1 TECHNICAL DESCRIPTION .
- Seite 30 DEUTSCH 1 EINLEITUNG ............1.1 TECHNISCHE BESCHREIBUNG .
-
Seite 31: Einleitung
EINLEITUNG LAE 800 ist ein Konstantspannungs--Schweißgleichrichter, der NUR für das UP--Schweißen und Metallschutzgasschweißen (MIG--MAG) vorgesehen ist. LAE 800 ist zur Anwendung in Kombination mit der Steuerausrüstung PEG--1 vorgesehen. Ein erweiterter Schweißbereich ist vom Standpunkt der Stromverteilung durch die Parallelschaltung von zwei Schweißgleichrichtern mögl ich. Um eine richtige Stromverteilung zwischen den Gleichrichtern zu erhalten, ist ein Parallelanschlußge-... -
Seite 32: Technische Beschreibung
TECHNISCHE BESCHREIBUNG LAE 800 ist ein ventilatorgekühlter Schweißgleichrichter, der mit einem Thermowächter vor Überbelastung und Ventilatorstörung geschützt ist. Wenn der Thermowächter ausgelöst hat, leuchtet automatisch die gelbe Lampe an der Frontseite auf. Wenn der Schweißgleichrichter abgekühlt ist, erfolgt die Rückstellung des Thermowächters automatisch. -
Seite 33: Installation
INSTALLATION 1. Die Installation ist von einem Elektriker vorzunehmen. 2. Kontrollieren, ob der Schweißgleichrichter auf die vorgesehene Netzspannung geschaltet ist, bevor er an das Netz angeschlossen wird. 3. Beim Umschalten der Steuerspannung zwischen 42 V bzw. 110 V dafür sorgen, daß... - Seite 34 - - 34 - - ba10d12g...
-
Seite 35: Betrieb
BETRIEB Schalter (1) in Stellung ”I” stellen. Die weiße Lampe (2) leuchtet auf und der Ventilator startet. Die Schweißspannung wird mit dem Drehk- nopf (3) an der Frontseite eingestellt. Bei der Benutzung eines Fernreglers wird dieser an der Steckdose (4) an der Frontsei- te angeschlossen und der Kippschalter (5) in Stellung Fernbetrieb gestellt. - Seite 36 FRANÇAIS 1 INTRODUCTION ........... 1.1 DESCRIPTION TECHNIQUE .
-
Seite 41: Schéma
NEDERLANDS 1 INLEIDING ............1.1 TECHNISCHE BESCHRIJVING . - Seite 46 ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN ........... 1.1 DESCRIPCIÓN TÉCNICA .
- Seite 51 ITALIANO 1 INTRODUZIONE ........... 1.1 DESCRIZIONE TECNICA .
- Seite 56 PORTUGUÊS 1 INTRODUÇÃO ........... . . 1.1 DESCRIÇÃO TÉCNICA .
- Seite 61 ÅËËÇÍÉÊÁ 1 ÅÉÓÁÃÙÃÇ ............ÔÅ×ÍÉÊÇ...
-
Seite 62: Åéóáãùãç
Ðñïïñßæåôáé ÌÏÍÏ ãéá óõãêüëëçóç ìå óêüíç êáé óõãêüëëçóç ôüîïõ ìåôáëëéêïý áåñßïõ (ÌÉG/MAG). Ôï LAE 800 ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç ìáæß ìå ôïí åîïðëéóìü åëÝã÷ïõ PEG-1.. Áýîçóç ôçò óõãêïëëçôéêÞò åðöÜíåéáò ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ìå ôçí ðáñÜëëçëç óýíäåóç äýï áíïñèùôþí óõãêüëëçóçò êáé ãéá íá ëçöèåß óùóôÞ êáôáíïìÞ... -
Seite 63: Ôå×Íéêç Ðåñéãñáöç
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ Ïé óõóêåõÝò LAE åßíáé áíïñèùôÝò óõãêüëëçóçò ðïõ øý÷ïíôáé ìå áíåìéóôÞñá. ’Å÷ïõí èåñìïóôáôéêÞ áóöÜëåéá ãéá ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç êáé åÜí ï áíåìéóôÞñáò äåí åðáñêåß. Ïôáí äéáêüðôåé ç èåñìéêÞ áóöÜëåéá áíÜâåé áõôüìáôá êáé ç êßôñéíç ëõ÷íßá óôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç áóöÜëåéá åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá óå êáíïíéêÞ... -
Seite 64: Åãêáôáóôáóç
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß áðü áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï. 2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôñïöïäïôéêü Ý÷åé ñõèìéóôåß ãéá ôçí õðÜñ÷ïõóá ôÜóç ôñïöïäïóßáò ðñïôïý ôçí óõíäÝóåôå óôçí ôñïöïäïóßá. 3. Áí ç ôÜóç åëÝã÷ïõ áëëÜæåé ìåôáîý 42 V êáé 110 V âåâáéùèåßôå üôé ôï óÞìá áíôéóôñïöÞò... -
Seite 65: Ëåéôïõñãéá
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÖÝñôå ôï äéáêüðôç (1) óôç èÝóç ”É”. Ç Üóðñç ëÜìðá (2) áíÜâåé êáé ï áíåìéóôÞñáò áñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß. Ç ôÜóç óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò ñõèìßæåôáé ìå ôï êïõìðß (3) ìðñïóôÜ. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçëå÷åéñéóôÞñéï, ôï óõíäÝåôå óôçí õðïäï÷Þ (4) ìðñïóôÜ êáé öÝñíåôå ôïí äéáêüðôç (5) óôç èÝóç ôçëå÷åéñéóìïý. -
Seite 66: Schema
Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema Esquema Schema Esquema á óýíäåóçò Ó÷Þì Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ ba10e001 - - 66 - - ba10e12a... - Seite 68 ba10s002 - - 68 - - partdoc...
- Seite 69 ba10s001 - - 69 - - partdoc...