Werbung
LED A BARRE
BAR LED
LED À BARRE
BALKENANZEIGE LED
LED A BARRAS
LED ROSSO (CLOSED)
RED LED (CLOSED)
LED ROUGE (CLOSED)
ROTE LED (CLOSED)
LED ROJO (CLOSED)
1 Funzionamento AUTOMATICO in INGRESSO e in USCITA = led ENTRY - EXIT accesi in sequenza.
2 Funzionamento AUTOMATICO solo in USCITA = led EXIT acceso in sequenza.
3 APERTURA PARZIALE in ingresso e in uscita = led ENTRY - EXIT parzialmente accesi in sequenza.
4 PORTA CHIUSA = led CLOSED acceso.
5 PORTA APERTA = led ENTRY - EXIT accesi.
6 SISTEMA ANTIPANICO = led EMERGENCY lampeggiante; al ciclo succesivo il led si spegne
disattivando l'antipanico
1 AUTOMATIC operation on ENTRY and on EXIT = the ENTRY - EXIT LEDs light up in sequence.
2 AUTOMATIC operation only on EXIT = the EXIT LED lights up in sequence
3 PARTIAL OPENING on entry and on exit = the ENTRY - EXIT LEDs partially light up in sequence.
4 DOOR CLOSED = the CLOSED LED lights up.
5 DOOR OPEN = the ENTRY - EXIT LED lights up.
6 ANTI-PANIC SYSTEM = the EMERGENCY LED flashes; during the next cycle the LED turns off
deactivating the anti-panic system
1 Fonctionnement AUTOMATIQUE à l'ENTREE et à la SORTIE = led ENTRY - EXIT allumés en séquence.
2 Fonctionnement AUTOMATIQUE uniquement à la SORTIE = led EXIT allumé en séquence.
3 OUVERTURE PARTIELLE à l'entrée et à la sortie = led ENTRY-EXIT partiellement allumés en séquence.
4 PORTE FERMEE = led CLOSED allumé.
5 PORTE OUVERTE = led ENTRY - EXIT allumés.
6 SYSTEME ANTI-PANIQUE = led EMERGENCY clignotant; au cycle suivant, le led s'éteint en
désactivant le systéme anti-panique
1 AUTOMATIK-Betrieb bei EINLASS und AUSLASS = LEDs ENTRY - EXIT leuchten nacheinander auf.
2 AUTOMATIK-Betrieb nur bei AUSLASS = LEDs EXIT leuchten nacheinander auf.
3 TEILWEISES ÖFFNEN bei Einlaß und Auslaß = LEDs ENTRY - EXIT leuchten zum Teil nacheinander auf.
4 TÜR GESCHLOSSEN = LED CLOSED eingeschaltet.
5 TÜR ÖFFNEN = LEDs ENTRY - EXIT eingeschaltet.
6 ANTIPANIK-SYSTEM = led EMERGENCY blinkt. Beim nächsten Zyklus geht das LED aus und das
Antipanik-System wird abgeschaltet
1 Funcionamiento AUTOMÁTICO en ENTRADA y en SALIDA = led ENTRY - EXIT encendido en secuencia.
2 Funcionamiento AUTOMÁTICO sólo en SALIDA = led EXIT encendido en secuencia.
3 APERTURA PARCIAL en entrada y en salida = led ENTRY - EXIT encendidos parcialmente en secuencia.
4 PUERTA CERRADA = led CLOSED encendido.
5 PORTA ABIERTA = led ENTRY - EXIT encendidos.
6 SISTEMA ANTIPÁNICO = led EMERGENCY intermitente; en el ciclo siguiente el led se apaga
desactivando el antipánico
(1) Con MA7041F, il
sistema antipanico è
sempre attivo contem-
poraneamente a tutte
le funzioni tranne che
in "porta chiusa".
ENTRY
P
A
R
T
I
A
L
CLOSED
CAME
FUNZIONI - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN
(1)
.
(1)
.
(1)
.
(1)
.
(1)
.
(1) With MA7041F, the
anti-panic system is
always simultaneously
active with all the
functions except for "door
closed".
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
V
M
L
, 15
IA
ARTIRI DELLA
IBERTÀ
31030 D
C
OSSON DI
ASIER
TREVISO
CAME SUD S.R.L.
V
F
I
, 198
IA
ERRANTE
MPARATO
CM2 L
A/7
OTTO
80146 NAPOLI
CAME FRANCE S.A.
7
H
RUE DES
ARAS
92737 N
C
ANTERRE
EDEX
PARIS
LED GIALLO (EMERGENCY)
YELLOW LED (EMERGENCY)
LED JAUNE (EMERGENCY)
EXIT
GELBE LED (EMERGENCY)
LED AMARILLO (EMERGENCY)
PULSANTE "SELECTION". Premere il pulsante in
P
EMERGENCY
A
R
sequenza per selezionare le diverse funzioni.
T
I
A
"SELECTION" PUSHBUTTON. Press the pushbutton in
L
sequence to select the different functions.
BOUTON "SELECTION". Appuyer sur le bouton en
séquence pour sélectionner les différentes fonctions.
KNOPF "SELECTION". Den Knopf mehrmals hintereinander
drücken, um die verschiedenen Funktionen auszuwählen.
SELECTION
BOTÓN "SELECTION". Oprima el botón en secuencia
para seleccionar las distintas funciones.
(1) Avec MA7041F, le
systéme anti-panique
est toujours activé en
même temps que
toutes les fonctions,
sauf celle de "porte
fermée".
ITALIA
CAME AUTOMATISMOS S.A.
C/J
M
, 17
UAN DE
ARIANA
28045 MADRID
ITALIA
CAME GMBH
DEUTSCHLAND
B
, 17/1
ERGSTRASSE
70825 K
ORNTAL
STUTTGART
FRANCE
CAME GMBH
DEUTSCHLAND
A
, 9
KAZIENSTRASSE
16356 S
EEFELD
BERLIN
(1) Bei MA7041F ist das
Antipanik-System immer
gleichzeitig mit allen
Funktionen
eingeschaltet, außer bei
"Tür geschlossen".
ESPAÑA
internet
www.came.it
e-mail
info@came.it
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800-295830
1
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
2
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
3
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
4
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
5
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
6
ENTRY
EXIT
CLOSED
EMERGENCY
(1) Con MA7041F, el
sistema antipánico
está siempre activo
contemporáneamente
con todas las
funciones salvo con
"puerta cerrada".
N° 12 100 8953
Werbung
