Werbung
INSTRUCCIONES DE USO (uso individual para el paciente)
USO PREVISTO
El Quake es un dispositivo manual y portátil diseñado para ayudar a a ojar las secreciones o ema y así mejorar la higiene pulmonar
de pacientes que sufren de una variedad de enfermedades respiratorias.
1
CONTRAINDICACIONES
No existe una contraindicación absoluta para el uso de presión positive de la vía aérea que haya sido reportada. Sin embargo, el uso
en las siguientes condiciones debe ser cuidadosamente evaluada por un profesional de la salud: neumotorax no tratado;
inestabilidad hemodinámica; cirugía de esófago; trauma o cirugía facial, oral o del cráneo reciente; hemoptisis activa; inhabilidad
para tolerar aumento en el trabajo respiratorio; presión intracraneana (>20 mm Hg); sinusitis aguda; epistaxis; náusea; sospecha o
presencia de ruptura de la membrana timpánica u otra patología del oído medio.
REACCIONES ADVERSAS
Las posibles reacciones adversas pueden incluir fatiga ; aumento de la presión intracraneana; aumento de el trabajo respiratorio
que puede conducir a hipoventilación e hipercarbia; compromiso cardiovascular; isquemia del miocardio; disminución del retorno
1
venoso; deglución de aire, con aumento de la probabilidad de vomitar y de aspiración; claustrofobia; barotraumas pulmonares.
COMO UTILIZAR SU QUAKE
1. Usted puede utilizar el dispositivo en cualquier posición (sentado, parado, o acostado) en que usted se siente cómodo para
recibir su tratamiento.
2. Inhale tan profundo como le fue recomendado por su profesional de la salud o médico. Coloque sus labios en la boquilla del
Quake y comience a rotar la manija mientras exhala un poco más rápido de lo que usted está acostumbrado normalmente.
3. Continúe rotando la manija mientras que inhala y repita el ciclo de exhalación, o proceda según lo dirigido por su profesional
de salud o médico.
4. Repita el paso 2 entre tres y seis veces. Suprima su deseo de toser durante estos ciclos.
5. Remueva el Quake de su boca y exhale CON FUERZA para ayudar a a ojar las secreciones y así mejorar la limpieza de la vía aérea.
Igualmente este terapia debe producir tos.
6. Si el paso número 4 no produce una tos productiva, intente una tos haciendo "hu " para ayudar a forzar las secreciones fuera
de sus vías aéreas.
PARA MEJORES RESULTADOS
1. El Quake está diseñado para permitir que usted cambie que tan rápidamente exhala y rota la manija y así lograr la terapia más
e caz. Cambie su frecuencia de inhalación y exhalación y la velocidad de giro de la manija para producir el nivel vibratorio que
mejor se ajuste a sus necesidades.
2. Mantenga sus mejillas rígidas cuando usted exhala de modo que el efecto de percusión se sienta en sus pulmones más que en su
boca. Esto puede tomar cierta práctica; si usted tiene cualquier pregunta, por favor consulte su profesional de la salud o su médico.
COMO CUIDAR SU QUAKE
Recomendamos que usted limpie su Quake una vez por semana o más a menudo si es necesario.
DESMONTE:
a. Para separar el barril gris del cuerpo azul, note que el pedazo azul tiene la forma de un óvalo con 2 surcos en su punto más ancho.
b. Alinee la manija del barril con una de los surcos.
c. Sostenga rmemente el cuerpo azul en una mano e incline la manija hacia el surco opuesto mientras que tira de los dos pedazos.
LIMPIEZA:
Después de separar el barril externo gris del cuerpo azul, su Quake se puede limpiar usando uno de los siguientes métodos:
a. Lavado a mano: Limpie suavemente ambas partes en agua jabonosa caliente, utilizando el jabón líquido común. Enjuague
cuidadosamente ambas partes con agua limpia y sacúdalas para remover el exceso de agua. Permita que las piezas sequen al
aire totalmente antes de volver a ensamblar.
b. Lavaplatos: Ponga ambas piezas en el estante superior del lavaplatos por un ciclo completo.
c. Hervir: Hierva ambas partes en el agua por diez minutos. Permita que las piezas sequen al aire totalmente antes de reensamblar.
REENSAMBLADO:
Realinee el barril gris con el cuerpo azul y encaje a presión.
NOTA
Examine rutinariamente su Quake, particularmente si se ha caído, para asegurarse que está funcionando correctamente.
Precaución: La ley federal (USA) restringe la venta de este dispositivo a la orden de o por un médico o profesional de la
salud licenciado.
PARA OBTENER AYUDA ADICIONAL
Pida que su médico, farmaceuta u otro profesional de la salud que le demuestren cómo utilizar y limpiar su Quake. Para los
pacientes que tienen di cultad en usar el Quake, una máscara puede ser utilizada con la ayuda de un profesional durante el
tratamiento.
Referencias
1. Adapted from the AARC Clinical Practice Guideline: Use of Positive Airway pressure Adjuncts to Bronchial Hygiene Therapy,
Respiratory Care, vol 38, #5, 1993.
2. Adapted from the AARC Clinical Practice Guideline: Incentive Spirometry, Respiratory Care, vol. 36, #12, 1991.
ISTRUZIONI DI IMPEIGO (monopaziente)
IMPIEGO
Il Quake è un dispositivo portatile impiegabile manualmente progettato per rimuovere le secrezioni e facilitare la disostruzione
delle vie aeree dei pazienti a etti da svariate patologie respiratorie.
1
CONTROINDICAZIONI
Non sono riportate controindicazioni assolute all'impiego della pressione positiva nelle vie aeree; comunque, in presenza delle
seguenti patologie, l'impiego dovrebbe essere attentamente valutato da un medico: pneumotorace irrisolto; instabilità
emodinamica; chirurgia esofagea; recenti traumi od interventi chirurgici al viso, alla bocca, al cranio; emoptisi attiva; impossibilità
a tollerare un aumento del lavoro respiratorio; pressione intracranica superiore a 20 mm Hg; sinusite acuta; epistassi; nausea; rottura
della membrana timpanica riconosciuta o sospettata o altra patologia dell'orecchio medio.
1
REAZIONI AVVERSE
2
Le possibili reazioni avverse possono includere fatica ; aumento della pressione intracranica; aumento del lavoro respiratorio
possibile causa di ipoventilazione ed ipercarbia; compromissione cardiovascolare; ischemia del miocardio; diminuzione del ritorno
venoso; deglutizione d'aria con aumento della predisposizione al vomito ed all'aspirazione; claustrofobia; barotrauma polmonare.
COME IMPIEGARE IL VOSTRO QUAKE
1. Potete impiegare il dispositivo in qualunque posizione – da seduti, in piedi, oppure sdraiati – vi aggradi per e ettuare il
trattamento.
2. Inalate profondamente, come suggeritovi dal vostro terapista. Chiudete le labbra sul boccaglio del Quake e, mentre espirate
appena più velocemente del normale, ruotate la manovella del Quake.
3. Continuate a ruotare la manovella mentre inspirate e ripetete il ciclo di espirazione, o seguite le istruzioni del vostro terapista.
4. Ripetere quanto al punto 2 dalle tre alle sei volte. Trattenetevi dall'impulso di tossire e ettuando l'esercizio.
5. Toglietevi il Quake dalla bocca ed espirate in modo FORZATO per favorire la rimozione delle secrezioni ed aiutare la pulizia
delle vie aeree. Questa manovra dovrebbe favorire lo stimolo a tossire.
6. Se l'esercizio di cui al punto 4 non stimola una tosse produttiva tentate con un colpo di tosse forzato per favorire il distacco
delle secrezioni dalle vie aeree.
PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI
1. Il Quake è stato progettato per consentire di variare rapidamente sia l'espirazione che la rotazione della manovella in modo da
perseguire la terapia di rimozione più e cace. Modi cate la velocità della espirazione e della rotazione della manovella per
produrre il livello di vibrazione a voi più idoneo.
2. Mantenete le gote rigide durante l'espirazione in modo che l'e etto percussivo coinvolga solo i polmoni e non la bocca. Ciò
richiede un poco di pratica; se avete domande rivolgetevi al vostro terapista.
QUALE MANUTENZIONE PER IL QUAKE
Raccomandiamo una pulizia settimanale del Quake, oppure, se necessario, anche più spesso.
SMONTAGGIO
a. Per separare la manovella grigia dal corpo blu osservate che il corpo blu ha una conformazione ovale con due riferimenti nella
parte più larga.
b. Allineate la manovella con un riferimento.
c. Impugnando il corpo blu con una mano alzare la manovella verso l'altro riferimento provocando il distacco delle due parti.
PULIZIA:
Dopo avere separata la manovella grigia dal corpo blu, il Quake può essere pulito in uno dei seguenti modi:
a. Lavaggio manuale: Pulire delicatamente entrambe le parti con acqua saponata calda impiegando un comune liquido per lavare
i piatti. Risciacquare attentamente entrambe le parti agitandole per rimuovere l'eccesso d'acqua. Asciugare completamente in
aria ambiente prima del riassemblaggio.
b. Lavastoviglie: sistemare le due parti sul cestello superiore della lavastoviglie ed e ettuare un ciclo completo di lavaggio.
c. Bollitura: bollire entrambe le parti in acqua per 10 minuti. Asciugare completamente in aria ambiente prima del riassemblaggio.
RIASSEMBLAGGIO:
Riallineare la manovella grigia con uno dei riferimenti del corpo blu e spingerla in posizione di lavoro.
NOTA
Osservare il Quake con regolarità, particolarmente in seguito a cadute, per veri care il corretto funzionamento.
PER ULTERIORE ASSISTENZA
Chiedetela vostro medico, farmacista od operatore sanitario di mostrarvi come impiegare e pulire il vostro Quake. Per pazienti che
abbiano di coltà ad impiegare il Quake può rivelarsi utile l'impiego di una mascherina ed e ettuare la terapia con l'assistenza di
personale di supporto.
REFERENZE
1. Estratto dalle linee guida AARC della Pratica Clinica: Impiego della Pressione Positiva Espiratoria come supporto alla Terapia di
Igiene Bronchiale. Respiratory Care, vol. 38,#5, 1993.
2. Estratto dalle linee guida AARC della Pratica Clinica: Spirometria Incentivante. Respiratory Care, vol. 36, #12, 1991.
2
ESPAÑOL
MODE D'EMPLOI (usage patient unique)
ES
UTILISATION PRÉVUE
Le Quake est un appareil à main portatif conçu pour dégager les sécrétions et aider à libérer les voies aériennes des patients
sou rant de maladies respiratoires variées.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune contre-indication spéci que rapportée en lien avec la pression positive des voies aériennes; toutefois, l'utilisation dans les
conditions suivantes devrait être supervisée attentivement par un professionnel des soins de la santé: pneumothorax non traité;
instabilité hémodynamique; chirurgie oesophagienne; chirurgie ou traumatisme récent du visage, de la cavité buccale ou du crâne;
hémoptysie évolutive; incapacité à tolérer une augmentation du travail respiratoire; pression intracrânienne élevée (>20mm Hg);
sinusite aiguë; épistaxis; nausée; rupture avérée ou soupçonnée de la membrane du tympan ou autre pathologie de l'oreille moyenne.
EFFETS INDÉSIRABLES
Les e ets indésirables possibles peuvent inclure: fatigue ; augmentation de la pression intracrânienne; augmentation du travail
respiratoire pouvant causer de l'hypoventilation et de l'hypercapnie; risque cardiovasculaire; ischémie myocardique; diminution
du retour veineux; déglutition d'air avec possibilité accrue de vomissement et d'aspiration; claustrophobie; barotraumatisme
pulmonaire.
COMMENT UTILISER VOTRE QUAKE
1. Vous pouvez utiliser l'appareil dans toutes les positions – assis, debout, étendu – selon ce qui vous est le plus confortable pour
e ectuer votre traitement.
2. Inhalez profondément, tel qu'expliqué par votre médecin. Placez vos lèvres sur l'embout buccal du Quake et commencez à
tourner la poignée du Quake tout en expirant à un rythme légèrement plus rapide que normalement.
3. Continuez à tourner la poignée tout en répétant le cycle inspiration-expiration ou procédez selon les indications de votre médecin.
4. Répétez l'étape 2 de trois à six fois. Tentez de ne pas céder à l'envie de tousser pendant ces cycles.
5. Retirez le Quake de votre bouche et expirez AVEC VIGUEUR pour aider à dégager les sécrétions et libérer les voies aériennes.
Ceci devrait aider à déclencher la toux.
6. Si l'étape 4 ne déclenche pas de toussement e cace, tentez un raclement de la gorge pour forcer les sécrétions hors des voies
aériennes.
POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS
1. Le Quake est conçu de façon à vous permettre de modi er le rythme de votre expiration et la vitesse à laquelle vous tournez la
poignée pour obtenir une thérapie de dégagement des voies aériennes la plus e cace possible. Modi ez tant votre rythme
d'inspiration que d'expiration et la vitesse de rotation de la poignée a n de produire un niveau vibratoire qui correspond le
mieux à vos besoins.
2. Gardez vos joues tendues tout en expirant a n que l'e et percutant soit ressenti dans vos poumons plutôt que dans votre bouche.
Cela peut nécessiter un peu de pratique; si vous avez des questions, veuillez consulter votre médecin.
COMMENT ENTRETENIR VOTRE QUAKE
Nous vous recommandons de nettoyer votre Quake au moins une fois par semaine ou plus, selon les besoins.
POUR DÉMONTER:
a. Pour séparer la cuve grise de la partie bleue, observez d'abord la partie bleue qui a une forme ovale avec des rainures à son
point le plus large.
b. Aligner la poignée de la cuve avec l'une des rainures.
c. Tenir fermement la partie bleue d'une main et faites basculer la poignée vers la rainure opposée tout en tirant pour séparer les
deux morceaux.
NETTOYAGE:
Après avoir séparé la cuve externe grise de la partie bleue, vous pouvez nettoyer votre Quake en suivant l'une des méthodes
ci-dessous :
a. Lavage à la main: nettoyer délicatement les deux parties dans une eau chaude savonneuse d'un détergent à vaisselle ordinaire.
Rincer abondamment les deux parties à l'eau claire et secouer pour bien égoutter l'eau. Laisser sécher complètement à l'air libre
avant de réassembler.
b. Lave-vaisselle: placer les deux parties dans le tiroir supérieur du lave-vaisselle et laver pendant un cycle complet.
c. Ébullition: Faire bouillir les deux parties dans l'eau bouillante pendant dix minutes. Laisser sécher complètement à l'air libre avant
de réassembler.
ASSEMBLAGE:
Aligner à nouveau la cuve grise avec la partie bleue et presser pour enclencher.
REMARQUE
Inspectez régulièrement votre Quake pour garantir un fonctionnement adéquat, surtout si ce dernier a été échappé.
POUR ASSISTANCE ADDITIONNELLE
Demandez à votre médecin, pharmacien ou autre professionnel de la santé de vous montrer comment utiliser et nettoyer votre
Quake. Pour les patients éprouvant de la di culté à utiliser le Quake, un masque facial peut être utilisé pendant le traitement
avec l'assistance d'un soignant.
Références:
1. Tiré des Recommandations de pratique clinique du AARC (Association américaine des soins respiratoires): «Use of Positive Airway
pressure Adjuncts to Bronchial Hygiene Therapy, Respiratory Care, vol 38, #5, 1993 ».
2. Tiré des Recommandations de pratique clinique du AARC (Association américaine des soins respiratoires): «Incentive Spirometry,
Respiratory Care, vol. 36, #12, 1991 ».
GEBRUIKSAANWIJZING (voor één patiënt)
ITALIANO
IT
WAARVOOR WORDT DE QUAKE GEBRUIKT
De Quake is een draagbaar, handzaam apparaat dat gebruikt wordt voor het losmaken van slijm en dat helpt bij het reinigen van de
luchtwegen van patiënten met diverse luchtwegaandoeningen.
CONTRA-INDICATIES
Er zijn tot nu toe geen absolute contra-indicaties voor het gebruik van positieve luchtwegdruk gerapporteerd. Voor de volgende
indicaties moet het gebruik echter zorgvuldig door een medisch deskundige worden overwogen: onbehandelde pneumothorax;
hemodynamische instabiliteit; operaties aan de slokdarm; recente operaties of trauma's aan het gezicht, de mond of de schedel;
actieve hemoptoë (bloed ophoesten); intolerantie voor verhoogde belasting van de ademhaling; verhoogde hersendruk
(intracraniële druk) >20 mm Hg; acute bijholteontsteking (sinusitis); bloedneus (epistaxis); misselijkheid; bekende of vermoede
ruptuur van het trommelvlies of andere aandoeningen van het middenoor.
1
BIJWERKINGEN
De mogelijke bijwerkingen zijn onder andere: vermoeidheid ; verhoogde hersendruk; verhoogde belasting van de ademhaling die
kan leiden tot hypoventilatie en hypercapnie; hart- en vaatproblemen; ischemie van het hart; verminderde veneuze terugvloed;
luchtslikken met verhoogde kans op braken en aspiratie; claustrofobie; drukbeschadiging van de longen.
HOE MOET U DE QUAKE GEBRUIKEN
1. U kunt het apparaat gebruiken in de houding die voor u het gemakkelijkst is: zittend, staand of liggend.
2. Inhaleer diep op de manier die uw arts heeft uitgelegd. Sluit uw lippen over het mondstuk van de Quake en draai aan de hendel
van de Quake. Adem daarbij iets sneller dan normaal uit.
3. Blijf draaien aan de hendel, adem in en vervolgens weer uit of volg de instructies van uw arts.
4. Herhaal Stap 2 drie- tot zesmaal. Onderdruk uw neiging om te hoesten tijdens de behandeling.
5. Neem de Quake uit uw mond en adem KRACHTIG uit; dit helpt bij het losmaken van slijm en het reinigen van de luchtwegen
en wekt waarschijnlijk een hoestre ex op.
6. Als Stap 4 geen productieve hoest opwekt, probeer dan te hu en, dit is hard uitademen met open mond. Hiermee kunt u het
slijm uit de luchtwegen werken.
VOOR HET BESTE RESULTAAT
1. De Quake is zo ontworpen dat u de snelheid waarmee u uitademt en aan de hendel draait zo kunt variëren dat u uw
luchtwegen op de meest e ectieve manier reinigt. Varieer uw inademing en uitademing en de draaisnelheid van de hendel
om het vibratieniveau te bereiken waarop u het best reageert.
2. Houd uw wangen stijf bij het uitademen zodat u het kloppen in uw longen voelt en niet in uw mond. Dit vereist wat oefening;
als u vragen hebt, neem dan contact op met uw arts.
HOE VERZORGT U DE QUAKE
Wij raden u aan om de Quake eenmaal per week schoon te maken, of zoveel vaker als nodig is.
UIT ELKAAR NEMEN:
a. Bekijk de blauwe houder voordat u het grijze opzetstuk eruit neemt: u ziet dat de blauwe houder ovaal is met de naden op het
breedste punt.
b. Breng de greep van het opzetstuk op een lijn met een van de naden.
c. Houd de blauwe houder stevig in een hand en kantel de hendel naar de tegenoverliggende naad; trek daarbij de twee
gedeelten uit elkaar.
REINIGEN:
Als u het grijze opzetstuk uit de blauwe houder hebt genomen, kunt u de Quake op een van de volgende manieren schoonmaken:
a. Met de hand: was beide delen voorzichtig in een warm sopje met afwasmiddel. Spoel beide delen goed af met schoon water en
schud om overtollig water te verwijderen. Laat beide delen geheel drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.
b. Vaatwasser: zet beide delen in het bovenste rek van de vaatwasser en kies een volledig vaatwasprogramma.
c. Koken: kook beide delen ten minste 10 minuten uit in water. Laat beide delen geheel drogen voordat u het apparaat weer in
elkaar zet.
IN ELKAAR ZETTEN:
Breng de greep van het grijze opzetstuk weer op een lijn met een naad van de blauwe houder en klik vast.
LET OP
Controleer regelmatig of de Quake nog goed functioneert, vooral als hij gevallen is.
VOOR VERDERE HULP
Vraag uw arts, apotheker of een andere medisch deskundige om u te laten zien hoe u de Quake moet gebruiken en schoonmaken.
Bij patiënten voor wie het moeilijk is om de Quake te hanteren, kan met hulp van een verzorger ook een gezichtsmasker worden
gebruikt worden voor de behandeling.
REFERENTIES
1. Uit de AARC Clinical Practice Guideline: Use of Positive Airway pressure Adjuncts to Bronchial Hygiene Therapy,
Respiratory Care, vol 38, #5 1993.
2. Uit de AARC Clinical Practice Guideline: Incentive Spirometry, Respiratory Care, vol. 36, #12, 1991.
1
1
2
1
2
FRANÇAIS
FR
NEDERLANDS
NL
G-1481-PUB rev A
Page 2 of 2
Werbung
