Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TurnTable
SystemRoMedic
TM
Manual no: 808 Ver. 11 150730
SWL: 135-250 kg/300-550 lbs
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
5082
5083
5084
5085
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SystemRoMedic TurnTable
- Seite 1 TurnTable User manual – English Bruksanvisning – Svenska SystemRoMedic Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 5082 5083 5084...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Always read the manual ............English ....................Svenska .................... Norsk ....................Dansk ....................Suomi ....................Deutsch ..................... Nederlands ..................10 Français ...................11 Italiano ....................12 Español ....................13 Description ..................14 SystemRoMedic M A N U A L... - Seite 3 Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados. Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá descargar las ediciones más recientes de los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com. SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 4 The TurnTable can be used for seated transfers between wheelchair and bed, toilet or chair/armchair. For increased security, the TurnTable can be be used together with FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable is available in three sizes with handles or without handle for tight spaces.
-
Seite 5: Svenska
TurnTable Svenska SystemRoMedic TurnTable används för låg överflyttning mellan rullstol och säng, toalett eller stol/fåtölj. För ökad säkerhet under föflyttningen rekommenderasTurnTable att användas tillsammans med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable finns i tre olika storlekar, med handtag eller utan handtag för trånga utrymmen. -
Seite 6: Forventet Levetid
SystemRoMedic TurnTable benyttes for sittende overflytninger mellom rullestol og seng, toalett eller stol/lenestol. Av sikkerhetsmessige hensyn skal alltid TurnTable benyttes sammen med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable finnes i tre ulike størrelser, med håndtak eller uten håndtak for trange rom. Spesielle bruksområder og forutsetninger... -
Seite 7: Vedligeholdelse
TurnTable Dansk SystemRoMedic TurnTable anvendes til siddende forflytning mellem kørestol og seng, toilet eller stol/lænestol. Af sikkerhedsgrunde skal TurnTable altid anvendes sammen med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable findes i tre forskellige størrelser, med håndtag eller uden håndtag til snævre rum. Sikkerhedskontrol Specielle retningslinjer og forudsætninger Visuel inspektion For at forflytte med TurnTable, skal brugeren kunne;... -
Seite 8: Odotettu Käyttöikä
TurnTable kääntölevyä käytetään potilaan siirtyessä istuma- tai seisoma-asennossa pyörätuolista sänkyyn, WC-istuimelle tai tuoliin. Turvallisuuden lisäämiseksi TurnTable kääntölevyä voidaan käyttää yhdessä EasyBelt/FlexiBelt talutusvöiden kanssa. TurnTable kääntölevyä on saatavana kolmea erilaista mallia: kolme erikokoista kääntölevyä, joissa on kantamista helpottava kahva, ja ilman kahvaa oleva, pieniinkin tiloihin mahtuva kääntölevy. -
Seite 9: Sicherheitsprüfung
EasyBelt benutzt werden. TurnTable ist in drei verschiedenen Größen erhältlich, mit Griff oder ohne Griff für Anwend- ung auf engem Raum. TurnTable ist sowohl für einen Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den institutionellen Bereich geeignet. TurnTable ist für einen Wiedereinsatz geeignet. -
Seite 10: Nederlands
Nederlands SystemRoMedic De TurnTable kan gebruikt worden voor zittende verplaatsingen tussen rolstoel en bed, toilet of (leun)stoel. Voor ver- hoogde veiligheid kan de TurnTable gebruikt worden in combinatie met FlexiBelt/EasyBelt. De TurnTable is verkrijgbaar in drie maten met handgrepen of zonder handgrepen voor nauwe ruimten. -
Seite 11: Français
Français SystemRoMedic TurnTable est utilisé, avec FlexiBelt/EasyBelt, pour déplacer une personne assise entre le fauteuil roulant et le lit, les toilettes ou un fauteuil. Pour des raisons de sécurité, TurnTable doit toujours être utilisé avec FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable est disponible dans trois tailles différentes, avec des poignées pour faciliter le transport, ainsi qu’une version sans poignées pour les espaces exigus. -
Seite 12: Controllo Di Sicurezza
Italiano SystemRoMedic TurnTable può essere utilizzato per il trasferimento del paziente in posizione seduta tra sedia a rotelle e letto, toilette o sedia/poltrona. Per una maggiore sicurezza, TurnTable può essere utilizzato insieme a FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable è disponibile in tre misure, con impugnature oppure senza per l’utilizzo in spazi limitati. -
Seite 13: Vida Útil Estimada
Español SystemRoMedic TurnTable se utiliza para el traslado sentado entre la silla de ruedas y la cama, el inodoro o la silla/sillón. Para una mayor seguridad del desplazamiento se recomienda usar TurnTable en combinación con FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable está disponible en tres tamaños con empuñadura, para una mayor comodidad de transporte, y un tamaño sin empuñadura para espacios más ajustados. -
Seite 14: Description
Description Art. No Name Description 5082 TurnTable Ø 300 mm/11.8 inch. Without handle. Max 135 kg/297 lbs 5083 TurnTable Ø 380 mm/14.9 inch. Without handle. Max 135 kg/297 lbs 5084 TurnTable Ø 450 mm/17.7 inch. With handle. Max 250 kg/551 lbs... - Seite 15 SystemRoMedic M A N U A L...
- Seite 16 SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers: •...