Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Motorola HS800 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Motorola Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. HS800
  6. Bedienungsanleitung
Motorola HS800 Bedienungsanleitung

Motorola HS800 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manuel HS800
05/03/2004
13:17
Page 1
www.hellomoto.com
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the
property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Motorola, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
© 2004 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Motorola HS800

Inhaltszusammenfassung für Motorola HS800

  • Seite 1 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc.
  • Seite 2 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 2 ® Wireless Speaker User Guide...
  • Seite 3 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 3...
  • Seite 4 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 4 Figure 1 : Figure 2 : Release Figure 3 : Figure 4 : Speaker Volume Control Down Headset Speaker Plug...
  • Seite 5 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 5...
  • Seite 6 ® personal area wireless networking. The Motorola wireless speaker provides hands-free convenience and freedom from cables and wires in multiple circumstances. You can use it as a true hands-free companion to conference with others in your car, in your office or other occasions. You can also simply use it as a personal hands- free device as a stand-alone speaker or by attaching a headset.

  • Seite 7: Safety And General Information

    (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19 (3). European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola declares that this product (“HF800”) is in compliance with • The essential requirements of European Union Directive 1999/5/EC You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE...
  • Seite 8 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 8 English Introduction What Is Bluetooth wireless technology? Bluetooth wireless technology propels you into a new dimension in connectivity. Bluetooth devices communicate without wires, using built-in radio transceivers that operate on a globally available radio frequency to ensure worldwide compatibility. Your Bluetooth Wireless speaker can communicate with other Bluetooth devices within a range of approximately 10 meters (33 feet).
  • Seite 9 Charging your speaker Please refer to figure 2 on page 1. You can use either a Motorola original travel charger or a Motorola original in car charger to charge the speaker. Talk and Standby Times: a fully charged battery provides approximately up to 3 hours talk time at maximum volume or 100 hours of standby time.
  • Seite 10 Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details about device discovery consult your phone’s user guide. Step 3: Select the Motorola speaker in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. Step4: When requested by the phone, enter the passkey 0000 and confirm.
  • Seite 11 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 11 English Any of the eight paired devices can initiate a paired connection to the speaker. The speaker will only automatically initiate a paired connection (when powered on) with the last device it was connected to. If you want to connect the speaker to another device in the paired device list, you must initiate the connection from that device.
  • Seite 12 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 12 English Speaker indicators Mute button indicator Speaker status ON when charger plugged in Charging in progress OFF when charger plugged in Charging complete ON, no charger attached Microphone muted Multifunction button indicator Speaker status...
  • Seite 13 Tous les produits Motorola sont conçus et fabriqués suivant des spécifications rigoureuses et des normes de qualité de classe internationale. Durant le développement du produit, le mains-libres multifonction sans fil Motorola a subi des tests de durabilité et de fiabilité rigoureux incluant les tests de température, humidité, choc, poussière, vibration et chute.

  • Seite 14: Informations Générales Et De Sécurité

    Voir 47 CFR Sec.15.19 (3). Déclaration de conformité aux directives de l'Union Européenne & AELE Par la présente, Motorola déclare que ce produit (“HF800”) est en conformité avec: • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité...
  • Seite 15 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 15 Français Introduction Qu’est-ce que la technologie Bluetooth? La technologie Bluetooth vous emmène dans une nouvelle dimension de connectivité. Les appareils Bluetooth communiquent entre eux sans aucun fil en utilisant des émetteurs-récepteurs intégrés qui opèrent dans la même bande de fréquence disponible dans l’ensemble du monde. Votre mains-libres multifonction sans fil Bluetooth pourra ainsi communiquer avec tout autre appareil Bluetooth, partout dans le monde, dans un périmètre d’environ 10 mètres.
  • Seite 16 Voir schéma 2, page 1. Vous pouvez charger votre mains-libres libres multifonction avec un chargeur alllume-cigare ou un chargeur de voyage Motorola. Autonomie : une batterie complètement chargée donnera jusqu’à 3 heures de temps de communication ou 100 heures de veille.
  • Seite 17 Utilisation du mains-libres multifonction comme oreillette Voir schéma 4, page 1. Vous pouvez connecter une oreillette d’origine Motorola au mains-libres multifonction pour des communications en mode privé. Procédure de couplage (le téléphone et le mains-libres multifonction étant proches l’un de l’autre) : Etape 1: Appuyez une fois sur le bouton de contrôle du volume pour mettre le mains-libres multi...
  • Seite 18 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 18 Français N’importe lequel des 8 appareils couplés peut initier une connexion avec le mains-libres multifonction. Une fois mis en marche, le mains-libres multifonction se connecte automatiquement au dernier appareil avec lequel il a été précédemment connecté. Si vous voulez le connecter à un autre appareil dans la liste des appareils couplés, vous devez initier une connexion à...
  • Seite 19 Perte de connexion (hors de portée) Tonalité de sonnerie standard Appel entrant Double tonalités hautes/basses Etiquette vocale non reconnue Pas de tonalité Mise en marche/extinction Pour toutes questions, veuillez nous contacter via internet www.motorola.fr ou contacter votre centre d'assistance clientèle Motorola.
  • Seite 20 Herzlich Willkommen Willkommen in der drahtlosen Welt von Motorola! Der mobile Motorola Bluetooth Lautsprecher bietet kabellose Unkompliziertheit und halt Ihnen in vielen Lebenslagen die Hände frei. Sie können ihn als Freisprechanlage für Telefonkonferenzen im Auto, im Büro oder sonstwo nutzen. Ob sie Ihn dabei als reinen Lautprecher, Gegensprechanlage oder in Verbindung mit einem Headset nutzen, bleibt Ihnen überlassen.

  • Seite 21: Sicherheitshinweise

    Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.19(3). Europäische Union (EU) und EFTA Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt (“HF800”) die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC sowie die entsprechenden EU-Richtlinien erfüllt. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.
  • Seite 22 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 22 Deutsch Einleitung Was ist Bluetooth? Mit der Bluetooth-Technologie fängt ein neues Zeitalter mit komfortablen Verbindungen an. Geräte, die diese Technologie unterstützen, können dank eines eingebauten Sende- und Empfangsteils ohne Kabel miteinander kommunizieren. Um eine weitestgehende Kompatibilität zu gewährleisten, arbeiten diese auf einem weltweit einheitlichen Frequenzband.
  • Seite 23 So laden Sie Ihren Lautsprecher Siehe Abbildung 2 auf Seite 1 Sie können entweder ein original Motorola Reiseladegerät oder ein original Motorola Autoladekabel verwenden, um den Lautsprecher zu laden. Gesprächs- und Standby-Zeiten: Ein voll aufgeladener Akku bietet ausreichend Strom für bis zu 3 Stunden Gespräche bei maximaler Lautstärke oder 100 Stunden Standby.
  • Seite 24 Lassen Sie Ihr Telefon nach einem Bluetooth™-Gerät suchen. Bitte entnehmen Sie Details der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Schritt 3: Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte das Motorola den Lautsprecher aus und bestä tigen Sie die Auswahl. Schritt 4: Wenn das Telefon zur Eingabe eines Passkeys auffordert, geben Sie 0000 ein und bes tätigen Sie die Eingabe.
  • Seite 25 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 25 Deutsch Der Lautsprecher wird sich (eingeschaltet) automatisch nur mit dem zuletzt verbundenen Gerät verbinden. Möchten Sie eine Verbindung mit einem anderen im Lautsprecher gespeicherten Gerät herstellen, müssen Sie sie von diesem Gerät initiieren. Wenn ein Gerät auf diese Weise mit dem der Lautsprecher verbunden wird, erkennt der Lautsprecher es bei der nächsten Verbindung wieder...
  • Seite 26 Audioqualität Klingelton Eingehender Anruf Doppelter hoch-tief Ton Eintrag für Sprachwahl nicht gefunden Keine akustische Anzeige Ein/Ausschalten Haben Sie weitere Fragen, so wenden sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.motorola.de finden Sie zusätzliche Informationen.
  • Seite 27 Tutti i prodotti Motorola sono progettati e costruiti nel rispetto degli standard rigorosi e specifici di Motorola. Durante la fase di sviluppo il gruppo di lavoro di Motorola ha effettuato test di durata con sollecitazioni alle temperature, alla polvere, all’umidità ed alle vibrazioni.
  • Seite 28 Vedere la normativa 47 CFR Sec. 15.19(3). Direttive di conformità dell’Unione Europea Con la presente Motorola dichiara che questo prodotto (“HF800”) è conforme a quanto riportato di seguito: • requisiti ed altre condizioni applicabili della Direttiva 1999/5/EC È...
  • Seite 29 10 metri. Poichè la tecnologia Bluetooth è indipendente sia dalla rete che dal produttore è possibile utilizzare il vostro dispositivo Motorola anche con telefoni di altri produttori, rispettando il protocollo Bluetooth 1.1...

  • Seite 30: Utilizzo Del Dispositivo

    Ricarica del dispositivo Riferimento figura 2 a pagina 1. E’ possibile ricaricare il dispositivo con un caricabatterie da viaggio originale Motorola oppure con un cavo caricabatterie da auto originale Motorola. Tempi di conversazione e attesa: la batteria completamente carica consente circa 3 ore di conversazione e circa 100 ore in modalità...
  • Seite 31 Quando richiesto dal telefono inserire il codice 0000 e confermare. Collegamento di ulteriori apparati telefonici Il tuo dispositivo Motorola può memorizzare fino a 8 collegamenti con telefoni dotati di tecnologia Bluetooth. Gli apparati vengono memorizzati in ordine cronologico. Quando si cerca di collegare più di...
  • Seite 32 Page 32 Italiano Ciascuno degli 8 apparati collegati può iniziare un collegamento al dispositivo Motorola. Il dispositivo si connette automaticamente (se acceso) con l’ultimo terminale con il quale era registrato. Se volete collegare un nuovo apparato presente nella memoria occorre iniziare il collegamento da quell’apparato.
  • Seite 33 Nessun suono o peggioramento della qualità audio Fuori portata Suoneria Chiamata in arrivo Tono voce doppio (alto/basso) Selezione vocale non riconosciuta Nessun tono Acceso / Spento Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza clienti oppure visitate il nostro sito www.motorola.it...
  • Seite 34 Bluetooth ® El Altavoz Bluetooth Motorola proporciona la comodidad del manos libres y la libertad que supone no utilizar cables en múltiples circunstancias. Puede utilizarlo como accesorio manos libres para conversar por teléfono en su coche, en su oficina o en otras situaciones. También puede utilizarlo sencillamente como dispositivo manos libres personal, bien como altavoz independiente o conectándolo a unos auriculares.
  • Seite 35 Véase 47 CFR Sec. 15.19 (3). Declaración de conformidad con las normativas de la Unión Europea Motorola declara que este producto (“HF800”) cumple con: • Los requerimientos esenciales de la normativa 1999/5/EC de la UE Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC...
  • Seite 36 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 36 Español Introducción Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? La tecnología inalámbrica Bluetooth te eleva a una nueva dimensión de conectividad. Los dispositivos Bluetooth se comunican sin cables, usando radiotransmisores integrados que operan a una frecuencia libre para asegurar la compatibilidad en todo el mundo. Su Altavoz inalámbrico Bluetooth puede comunicarse con otros dispositivos Bluetooth en un radio aproximado de 10 metros.
  • Seite 37 Carga del dispositivo Por favor, preste atención a la figura 2 de la página 1. Usted puede utilizar un cargador de viaje Motorola o un cargador de coche Motorola para cargar el altavoz. Periodos de conversación y espera: una batería completamente cargada proporciona hasta aproximadamente 3 horas de funcionamiento en periodos de conversación con volumen máximo o...
  • Seite 38 Realice una búsqueda de dispositivos Bluetooth desde el teléfono. Para más detalles sobre este procedimiento consulte la guía de usuario de su teléfono. Paso 3: Seleccione el Altavoz Motorola de entre la lista de dispositivos encontrados y confírmelo siguiendo los indicadores de la pantalla. Paso 4: Cuando el teléfono le pida una clave, introduzca 0000 y confirme.
  • Seite 39 Realización y recepción de llamadas Usted puede usar su teléfono normalmente para marcar un número. Su dispositivo Motorola permite configurar perfiles de Manos Libres y de Manos Libres Portátil. La accesibilidad a las funciones de llamada dependerá de qué perfil corresponda su teléfono. Las funciones de llamada según cada perfil son las siguientes:...
  • Seite 40 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 40 Español Uso de los indicadores de su Altavoz Indicador del botón de silenciado Estado del altavoz ON cuando el cargador está conectado Cargando OFF cuando el cargador no está conectado Carga completa ON, cargador no conectado Micrófono silenciado...
  • Seite 41 ® verbindt. De Motorola draadloze speaker voorziet in hands-free en draadloos gebruiksgemak in diverse situaties. Zo kunt u deze speaker gebruiken om in uw auto, op kantoor of ergens anders met anderen te vergaderen. Maar ook kunt u hem in combinatie met de headset of als stand-alone speaker gebruiken.
  • Seite 42 Motorola verklaart hierbij dat dit product (“HF800”) overeenstemt met: • De essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Elektromagnetische storing/compatibiliteit Nagenoeg elk elektronisch apparaat is onderhevig aan elektromagnetische straling (EMI) als het niet afdoende is beschermd, ontworpen of op andere wijze geconfigureerd voor elektromagnetische compabiliteit.
  • Seite 43 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 43 Nederlands Introductie Hoe werkt de draadloze Bluetooth technologie? Draadloze Bluetooth technologie neemt u mee naar een nieuwe dimensie binnen de communicatiewereld. Bluetooth apparaten bezitten ingebouwde radiotransceivers die draadloos opereren op een wereldwijd beschikbare radiofrequentie en garanderen zo wereldwijde compatibiliteit. Uw draadloze Bluetooth speaker kan met andere Bluetooth apparaten binnen een bereik van ongeveer 10 meter communiceren.
  • Seite 44 Het opladen van uw speaker Zie figuur 2 op pagina 1. U kunt uw speaker opladen via een originele Motorola reislader of via een originele Motorola autolader. Spreek- en Standby Tijd: een volledig opgeladen batterij geeft ongeveer 3 uur spreektijd met een maximum volume of 100 uur standby tijd.
  • Seite 45 Stap 2: Doe een scan via de telefoon – zie hiervoor de handleiding van uw telefoon. Stap 3: Selecteer “de Motorola speaker” in de lijst van ontdekte apparaten en bevestig dit via de prompts op uw scherm. Stap 4: Als uw telefoon hier om vraagt, voert u de code 0000 in en bevestigt u dit.
  • Seite 46 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 46 Nederlands Elk van de 8 afgestelde apparaten kan verbinding maken met de speaker. De speaker (als deze aanstaat) zal zich automatisch afstellen op het laatste apparaat waar deze aan verbonden was. Als u de speaker aan een ander apparaat wilt verbinden, dient u de verbinding vanaf dat apparaat te starten.
  • Seite 47 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 47 Nederlands Speaker indicator lampjes Multifonctionele knoplampje Speaker status AAN, als de lader aangesloten is Het opladen is in gang UIT, als de lader aangesloten is Het opladen is voltooid AAN, als er geen charger aangesloten is...

  • Seite 48: Bem Vindo

    ® Motorola. O alta voz sem fios da Motorola proporciona-lhe toda a conveniência e liberdade de comunicar sem fios em diversas circunstâncias. Pode utiliza-lo como um verdadeiro aparelho mãos-livres para conferenciar com outros seja no seu carro, escritório ou em outras ocasiões. Pode também utiliza-lo como um normal aparelho mãos-livres pessoal como alta voz ou simplesmente ligando um auricular.
  • Seite 49 Consultar 47 CFR Sec.15.19(3). Declaração de Conformidade com Directivas da União Europeia & EFTA A Motorola declara por este meio que este produto (“HF800”) está em conformidade com : • Os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC...
  • Seite 50 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 50 Português Introdução O que é a tecnologia sem fios Bluetooth? A tecnologia sem fios Bluetooth catapulta-o para uma nova dimensão em conectividade. Os dispositivos Bluetooth comunicação entre si sem utilização de fios através de transmissores de rádio no interior dos aparelhos que operam numa frequência de rádio universal de forma a garantir...
  • Seite 51 Carregar o alta voz Veja figura 2, página 1. Pode utilizar ou um carregador de viagem Motorola ou um carregador de isqueiro Motorola para carregar a bateria do seu alta voz. Tempo em conversação e em standby: a bateria totalmente carregada permite-lhe cerca de 3 horas de conversação ou cerca de 100 horas em standby.
  • Seite 52 Efectue uma procura de aparelho no telefone. Para detalhes acerca da procura de aparelho consulte o manual do telefone. Passo 3: Seleccione o alta voz Motorola na lista de dispositivos encontrados e confirme seguindo as instruções que surgem no écrã. Passo 4: Quando pedido pelo telefone introduza 0000 e confirme.
  • Seite 53 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 53 Português Qualquer um dos 8 dispositivos pode iniciar ligação ao alta voz. O alta voz inicia uma ligação automatica (quando ligado) com o ultimo aparelho a que esteve ligado. Se pretende ligar o alta voz a outro dispositivo terá que o seleccionar da Lista de Dispositivos de forma a iniciar ligação.
  • Seite 54 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 54 Português Indicadores do alta voz Indicador do botão silenciador Estado do alta voz Ligado com o carregador Carregamento em progresso Desligado com o carregador Carga completa Ligado sem carregador Microfone silenciado Indicador do botão multifunções...
  • Seite 55 Alla Motorolas sladdlösa produkter är designade och tillverkade för att möta Motorolas specifikationer och höga kvalitets standarder. Under utvecklingen har Motorolas test personal tagit Motorolas Bluetooth högtalare genom hårda uthållighets test vad gäller temperatur, fuktighet, shock, damm, vibration och fall tester. Tack för att du valt en Motorola Bluetooth produkt!
  • Seite 56 (2) enheten måste klara av yttre störningar, inclusive störning som kan orsaka oönskade effekter. Se 47 CFR, stycke 15.19(3). Europeiska unionen (EU) och EFTA Motorola tillkännager att produkten (“HF800”) överensstämmer med: • De grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/EC (R&TTE-direktivet) på...
  • Seite 57 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 57 Svenska Introduktion Vad är Bluetooth? Bluetooth teknologi tar dig in i en ny dimension vad gäller anslutningsmöjligheter. Bluetooth enheter kommunicerar utan sladdar, genom inbyggda radio sändare som sänder på globalt tillgängliga frekvenser för att försäkra världsomspännande kompatibilitet. Din Bluetooth högtalare kan kommunicera med andra Bluetooth enheter inom ett område på...
  • Seite 58 Ladda din högtalare Var vänlig se figur 2 på sidan 1. Du kan antingen använda en Motorola orginal snabbladdare eller en Motorola orginal billaddare för att ladda högtalaren. Tal och standby tider: ett fullt laddat batteri klarar upp till 3 timmar samtal på högsta volym eller 100 timmar standby.
  • Seite 59 I telefonen. För information hur man hittar enheter se telefonens använ darguide. Steg 3: välj enheten Motorola högtalare i listan för enheter och bekräfta genom att följa anvisningarna i displayen. Steg 4: När du får förfrågan från telefonen, slå koden 0000 och bekräfta.
  • Seite 60 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 60 Svenska OBS: om anslutningen är avslutad kan du manuellt ansluta högtalaren till telefonen genom att trycka på flerfunktions knappen. Ringa och ta emot samtal Du kan använda telefonen som vanligt för att slå ett nummer.
  • Seite 61 Låg batterinivå Inga ljud indikationer; försämrad ljud kvalitet Utanför täckningsområdet Ringsignal Inkommande samtal Dubbel hög/låg ton Känner inte igen röstmärke Ingen ton Ström AV/PÅ Om du har andra frågor, var god ring din lokala kundtjänst eller besök oss på www.motorola.se...
  • Seite 62 Kaikki Motorolan langattomat tuotteet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne vastaavat Motorolan tiukkoja laatuvaatimuksia. Tuotekehitystiimimme on testannut Motorola Bluetooth™ –kaiuttimen kestävyyttä lukuisissa kokeissa, mm. kaiuttimen lämpötilan, kosteuden, pölyn, tärinän, iskun ja pudotuksen sietokykyä. Motorola Bluetooth™ läpäisi kaikki nämä testit. Kiitos, että valitsit käyttöösi Motorolan Bluetooth™ -teknologiaa sisältävän tuotteen!
  • Seite 63 Canadan RSS-210 / RSS-139 määrittämiä standardeja ja ohjearvoja. Katso 47 CFR Sec. 15.19 (3). Europan unionin direktiivien vaatimusten mukaisuus –vakuutus Motorola vakuuttaa, että tämä tuote (“HF800”) täyttää • direktiivin 1999/5/EC olennaisimmat vaatimukset • muut asiaankuuluvat määräykset: 6 Lokakuuta 1997 annettu matkaviestintälaitteita koskeva säädös (OIT;...
  • Seite 64 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 64 Suomi Johdanto Mitä Bluetooth langaton teknologia tarkoittaa? Bluetooth -langaton teknologia avaa uuden ulottuvuuden mobiiliin viestintään. Bluetooth -laitteet voivat viestiä toisilleen ilman johtoja käyttäen sisäänrakennetua radio-lähetintä, joka toimii maailmanlaajuisesti käytössä olevalla radiotaajuudella. Bluetooth -langaton kaiutin saa yhteyden muihin Bluetooth -laitteisiin noin 10 metrin säteellä.
  • Seite 65 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 65 Suomi Näin käytät Bluetooth- kuulokettasi kaiutintasi Lataaminen Tutustu kuvaan 2 sivulla 1. Ladataksesi kaiuttimen voit käyttää joko Motorolan alkuperäistä matkalaturia tai alkuperäistä autolaturia. Puhe ja standby ajat: Täyteen ladattu akku antaa noin 3 tunnin puheajan täydellä suorituskyvyllä tai 100 tuntia standby –...
  • Seite 66 Paina äänenvoimakkuusnäppäintä kerran saadaksesi kaiuttimen oikealle toiminnalle. Vaihe 2: Suorita yhteensopivasta puhelimesta laitehaku (skannaus). Yksityiskohtaisemmat ohjeet löydät puhelimen käyttöoppaasta. Vaihe 3: Valitse laiteluettelosta Motorola Bluetooth -kaiutin ja aktivoi se noudattamalla puhelimen näytöllä näkyviä ohjeita. Vaihe 4: Syötä koodiavain 0000 ja vahvista. Linkittäminen lisälaitteisiin Kaiuttimesi voi tallentaa linkitystiedot jopa 8 eri Bluetooth -teknologiaa tukevaan laitteeseen.
  • Seite 67 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 67 Suomi Mikä tahansa kuulokkeen muistissa olevista laitteista voi muodostaa linkin kuulokkeeseen. Kaiutin valitsee automaattisesti yhteyden (päällä ollessa) ainoastaan viimeisimpään laitteeseen, johon se on ollut kytketty. Jos haluat muodostaa linkin johonkin toiseen kaiuttimen muistissa olevaan laitteeseen, sinun on tehtävä haku ja muodostettava linkki laitteesta, ei kaiuttimesta.
  • Seite 68 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 68 Suomi Kajuttimen merkkivalo Mute näppäimen merkkivalo Kaiuttimen tila ON, kun laturi on kyttkettynä Lataus käynnissä OFF, kuin laturi on kytkettynä Lataus valmis ON, laturi ei kyttkettynä Mikrofoni mykistetty Monitoiminäppäimen merkkivalo Kajuttimen status LED pois päältä...
  • Seite 69 Hands-free a także jako głośnik. Technologia Bluetooth pozwala pozwala łączyć szybko, bez kabli. Wszystkie produkty bezprzewodowe firmy Motorola są projektowane i produkowane zgodnie z obowiązującymi w firmie rygorystycznymi wymogami i najściślejszymi normami jakości. Podczas prac rozwojowych nasz zespół...
  • Seite 70 źródłem szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi akceptować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie. Zobacz 47 CFR, ustęp 15.19 (3). Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym firma Motorola deklaruje, że produkt ten ("HF800") jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej"...
  • Seite 71 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 71 Polski Wstęp Na czym polega technologia bezprzewodowa Bluetooth? Technologia bezprzewodowa Bluetooth otwiera przed użytkownikami nowy wymiar łączności. Urządzenia Bluetooth łączą się bez użycia przewodów, za pomocą wbudowanego radiowego systemu nadawczo-odbiorczego. Wykorzystanie dostępnego na całym świecie zakresu częstotliwości zapewnia zgodność...
  • Seite 72 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 72 Polski Korzystanie z urządzenia głośnomówiącegogo Ładowanie urządzenia głośnomówiącego Zobacz rysunek 2 na stronie 1. Aby na∏adowaç urzàdzenie mo˝esz u˝yç ka˝dej odpowiedniej oryginalnej ∏adowarki podró˝nej lub oryginalnej ∏adowarki samochodowej Motoroli. Czas rozmowy i czas czuwania. Naładowane urządzenie pozwala na rozmowę do 3 godz. , czas czuwania wynosi do 100 godz.
  • Seite 73 Uruchom w telefonie wykrywanie urzàdzeƒ (lub przeszukiwanie). Szczegó∏owe informacje na temat wykry wania urzàdzeƒ mo˝na znaleêç w instrukcji obs∏ugi telefonu. Krok 3: Wybierz urzàdzenie g∏oÊnomówiàce Motorola z listy wykrytych urzàdzeƒ i potwierdê wybór zgodnie z poleceniami wyÊwietlanymi na ekranie. Krok 4: Na ˝àdanie wpisz kod dost´pu 0000 i potwierdê.
  • Seite 74 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 74 Polski Ka˝de z oÊmiu sparowanych urzàdzeƒ mo˝e inicjowaç po∏àczenie z urzàdzeniem g∏oÊnomówiàcym. Urzàdzenie g∏oÊnomówiàce ∏àczy si´ automatycznie (kiedy jest w∏àczone) tylko z urzàdzeniem , z którym ostatnio by∏o po∏àczone. Aby po∏àczyç urzàdzenie g∏oÊnomówiàce z innym urzàdzeniem z listy sparowanych urzàdzeƒ, nale˝y zainicjowaç...
  • Seite 75 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 75 Polski Diody urządzenia głośnomówiącego Dioda przycisku “Mute” Stan urządzenia Âwieci podczas pod∏àczenia ∏adowarki ¸aduje si´ Nie Êwieci si´ podczas pod∏àczenia ∏adowarki ¸adowanie zakoƒczone Âwieci si´, nie ma pod∏àczonej ∏adowarki Mikrofon wyciszony Wielofunkcyjny przycisk Stan urządzenia Nie Êwieci...
  • Seite 76 A Bluetooth vezeték nélküli technológia minden összeköttetést felgyorsít, mindenféle kábelkapcsolat nélkül! Minden Motorola vezeték nélküli terméket úgy terveztek és készítettek, hogy megfeleljenek a Motorola szigorú előírásainak és a világszerte érvényes szabványoknak. A fejlesztés során mérnökeink a Motorola vezetéknélküli Bluetooth kihangosító szigorú tesztelésnek vetették alá, mint hőmérséklet, pára, ütés, por, rezgés és víz tesztek.
  • Seite 77 Lásd 47 Szövetségi Törvénykönyv 15.19 (3) fejezet. Európai Uniós Direktíva - Megfelelőségi Nyilatkozatok Ezúton a Motorola igazolja, hogy e termék (HF800-as sorozat) megfelel • Az EU 1999/5/EC (R&TTE Direktíva) alapvető követelményeinek," A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon.
  • Seite 78 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 78 Magyar Bemutatkozás Mi a Bluetooth vezeték nélküli technológia? A Bluetooth vezetéknélküli technológia forradalmi újdonság a kommunikációban. A Bluetooth berendezések vezeték nélkül kommunikálnak, mivel beépített rádió adó-vevővel rendelkeznek, melyek globálisan elérhető rádiófrekvencián működnek, biztosítva ezáltal az egész világra kiterjedő...

  • Seite 79: A Kihangosító Használata

    A kihangosító töltése Lásd: 2. ábra 1. oldalon Motorola eredeti utazó töltŒt, illetve Motorola eredeti autos töltŒt is használhat a kihangosító töltéséhez. Beszélgetési és készenléti idŒk: a teljesen feltöltött akkumulátor teljes hangerŒn kb. 3 óra beszélgetési idŒt, vagy 100 óra készenléti idŒt biztosít.
  • Seite 80 Végezze el a készülék-keresést (vagy letapogatást) a telefonról. A készülék-kereséssel kapc-solatos részletek a telefon felhasználói útmutatójában találhatók meg. 3. lépés: Válassza ki a felismert berendezések listájából a Motorola kihangosítót, és kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat. 4. lépés: Ha a telefon kéri, billentyűzze be a jelszót, mely alapértelmezésben 0000.
  • Seite 81 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 81 Magyar A kihangosító (ha be van kapcsolva) automatikusan csak azzal az eszközzel teremt kapcsolatot, amellyel utolsó használatkor kapcsolatban volt. Ha egy másik, csatlakozott készülékek listájában szereplŒ, készülékkel akar kapcsolatot kialakítani, a készülékrŒl kell kezdeményeznie a kapcsolat kialakítását. A nyolc készülék közül bármelyik kezdeményezheti a kapcsolat létrejöttét, miután “utoljára csatlakozott”...
  • Seite 82 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 82 Magyar A Kihangosító jelző LED-jei Némító gomb jelző Kihangosító státusz ON ha a töltŒ csatlakoztatva van Töltés folyamatban OFF ha a töltŒ csatlakoztatva van Töltés befejezve ON, nincs töltŒ csatlakoztatva Mikrofon némítva Némító gomb jelző...
  • Seite 83 Vítáme Vás ve světě Bluetooth společnosti Motorola, v oblasti osobního bezdrátového síťového připojení. Bezdrátový reproduktor Motorola nabízí výhody hands-free komunikace a svobodu bez drátů a kabelů, kterou oceníte v celé řadě situací. Můžete jej používat jako pravého hands-free společníka při hovoru s ostatními ve vašem voze, ve vaší...
  • Seite 84 Viz. 47 CFR odd. 15.19. Prohlášení o shodě podle směrnic Evropské unie Společnost Motorola tímto prohlašuje, že její výrobek (HF800) vyhovuje následujícím směrnicím: • Základní požadavky směrnice Evropské unie 1995/5/EC Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí 1995/5/EC (směrnice R&TTE) pro Váš...
  • Seite 85 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 85 Čeština Úvod Co je to bezdrátová technologie Bluetooth? Bluetooth zařízení komunikují bezdrátově za použití vestavěných rádiových vysílačů/přijímačů, které pracují na globálně dostupných rádiových frekvencích. Tak je zajištěna celosvětová slučitelnost. Vaše bezdrátový Bluetooth reproduktor může komunikovat s jiným Bluetooth zařízením na vzdálenost až...
  • Seite 86 Nabíjení reproduktoru Legenda k obrázku 2 na straně 1. Akumulátor reproduktoru mÛÏete nabít buì pomocí originální cestovní nabíjeãky Motorola nebo pomocí originální nabíjeãky do auta. Doba hovoru a doba v pohotovostním režimu: Plnû nabitá baterie umoÏÀuje pfiibliÏnû 3 hodiny hovoru pfii maximální...
  • Seite 87 Spusťte vyhledávání zařízení (neboli skenování) z telefonu. Podrobnosti o vyhledávání zařízení najdete v uživatelské příručce k telefonu. Krok 3: V seznamu rozpoznaných zařízení vyberte reproduktor Motorola a potvrďte podle instrukcí na displeji. Krok 4: Když vás telefon požádá, zadejte univerzální klíč 0000 a potvrďte.
  • Seite 88 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 88 Čeština Párové spojení s reproduktorem mÛÏe iniciovat libovolné z tûchto osmi spárovan˘ch zafiízení. Reproduktor bude automaticky iniciovat párové spojení (po zapnutí) s posledním zafiízením, ke kterému byl pfiipojen. Pokud chcete reproduktor pfiipojit k jinému zafiízení ze seznamu spárovan˘ch zafiízení, musíte iniciovat spojení...
  • Seite 89 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 89 Čeština Indikátory reproduktoru Indikátor tlačítka ztlumení mikrofonu Stav reproduktoru Svítí, pfiipojena nabíjeãka Probíhá nabíjení Nesvítí, pfiipojena nabíjeãka Nabíjení dokonãeno Svítí, není pfiipojena nabíjeãka Ztlumen mikrofon Bliká v 8-vtefiinov˘ch intervalech Pfiipojeno (pfii hovoru) Indikátor multifunkčního tlačítka Stav reproduktoru Nesvítí...
  • Seite 90 Vitajte v bezdrôtovom svete osobnej konektivity Bluetooth spoločnosti Motorola. Zariadenie pre bezdrôtový hlasný odposluch Motorola poskytuje pohodlie bez používania rúk a slobodu od káblov a drôtov. Môžete ho používať ako bezdrôtový hlasný odposluch pre konferenčné hovory vo vašom aute, na pracovisku alebo iných miestach. Taktiež ho možno použiť ako osobné handsfree zariadenie, ako samostatný...
  • Seite 91 Pozri 47 CFR článok 15.19 (3). Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskej únie Motorola týmto vyhlasuje, že tento produkt ("HF800") spĺňa • Základné požiadavky smernice Európskej únie 1999/5/EC Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môžete prezrieť na stránke www.motorola.com/rtte.
  • Seite 92 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 92 Slovensky Úvod Čo je bezdrôtová technológia Bluetooth? Bezdrôtová technológia Bluetooth vás uvádza do novej dimenzie konektivity. Zariadenia Bluetooth komunikujú bez drôtov a káblov, používajúc zabudované rádiové transcievery (príjmače s vysielačom), ktoré fungujú na globálne dostupnej rádiovej frekvencii a zabezpečujú tak celosvetovú...
  • Seite 93 Nabíjanie zariadenia Pozrite si obrázok č. 2 na strane 1. Pre nabíjanie zariadenia môžete použiť buď originálnu cestovnú nabíjačku Motorola alebo originálnu CL-autonabíjačku Motorola. Doba hovoru a pohotovostný čas: Plne nabitá batéria zabezpečí pri plnej hlasitosti max. 3 hodiny času hovoru alebo maximum 100 hodín pohotovostného času.
  • Seite 94 Na telefóne spustite vyhľadávanie zariadenia. Viac informácií o vyhľadávaní zariadenia nájdete v užívateľskej príručke vášho telefónu. Krok 3: Vyberte zo zoznamu nájdených zariadení hlasný odposluch Motorola a potvrďte výber podľa pokynov na displeji telefónu. Krok 4: Keď si telefón vypýta kód, zadajte 0000 a potvrďte.
  • Seite 95 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 95 Slovensky KaÏdé z ôsmich spárovan˘ch zariadení môÏe iniciovaÈ párované spojenie s hlasn˘m odposluchom. Zariadenie pre hlasn˘ odposluch bude (v zapnutom stave) iniciovaÈ párované spojenie iba s posledn˘m zariadením, ku ktorému bolo pripojené. Ak chcete spojiÈ hlasn˘ odposluch s in˘m zariadením zo zoznamu spárovan˘ch zariadení, musíte iniciovaÈ...
  • Seite 96 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 96 Slovensky Indikátory hlasného odposluchu Indikátor tlačidla vypnutia mikrofónu Stav zariadenia hlasného odposluchu Svieti pri pripojenej nabíjaãke Prebieha nabíjanie Nesvieti pri pripojenej nabíjaãke Nabíjanie ukonãené Svieti, nabíjaãka nie je pripojená Mikrofón je vypnut˘ Indikátor multifunkčného tlačidla Stav zariadenia hlasného odposluchu...

  • Seite 97: Добро Пожаловать

    пользователю и чрезвычайно простым в использовании. Благодаря технологии Bluetooth все соединения выполняются очень быстро и без использования кабелей. Все беспроводные продукты компании Motorola спроектированы и изготовлены так, что отвечают строгим техническим условиям компании Motorola и стандартам качества мирового класса. Во...
  • Seite 98 могут вызывать нежелательные действия. См. 47 CFR, параграф 15.19(3). Декларация о соответствии требованиям Европейского союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие ("HF800") соответствует - Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на...
  • Seite 99 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 99 Русcкий Введение Что такое "беспроводная технология Bluetooth"? Беспроводная технология Bluetooth вводит вас в новое измерение в связи. Устройства Bluetooth общаются без проводов, с использованием встроенных радиопередатчиков, работающих на глобально доступной частоте для обеспечения совместимости по всему миру. Ваш...
  • Seite 100 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 100 Русcкий Использование динамика Зарядка динамика См. рис. 2 на стр. 1. Для зарядки динамика Вы можете использовать оригинальное зарядное утсройство производства Моторола или оригинальное автомобильное зарядное устройство производства Моторола. Длительность работы в режиме разговора и ожидания: полностью заряженная батарея...
  • Seite 101 Выполните на телефоне поиск устройства (или "сканирование"). Подробнее о поиске устройств можно прочитать в руководстве к вашему телефону. Шаг 3 : В списке обнаруженных устройств выберите динамик компании Motorola и подтвердите выбор следуя подсказкам на экране. Шаг 4 : В ответ на запрос телефона введите пароль 0000 и подтвердите.
  • Seite 102 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 102 Русcкий Любое из восьми устройств, с которым установлена связь, может инициировать подключение к динамику. Динамик автоматически инициирует соединение (в рабочем режиме) с последним устройством, к которому он был подключён. Если Вы хотите подключить динамик к другому устройству из списка...
  • Seite 103 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 103 Русcкий Индикаторы динамика Индикатор кнопки отключения микрофона Динамик Г орит при включённом зарядном устройстве Идёт зарядка Не горит при включённом зарядном устройстве Зарядка завершена Г орит, при этом зарядное устройство не подключено Микрофон выключен...
  • Seite 104 λα τα ασύρµατα προϊ ντα της Motorola σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για να ανταποκρίνονται στις αυστηρές προδιαγραφές της Motorola και στα παγκ σµια πρ τυπα ποι τητας. Κατά το στάδιο ανάπτυξης του προϊ ντος, η οµάδα δοκιµών της Motorola υπέβαλε τη συσκευή ανοιχτής ακρ ασης Bluetooth της Motorola σε...
  • Seite 105 µπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύµητα αποτελέσµατα στη λειτουργία της. Βλ. 47 CFR Sec. 15.19 (3). ∆ήλωση συµβατ τητας µε τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Motorola δηλώνει δια του παρ ντος τι το προϊ ν αυτ ("HF800") συµφωνεί µε: • τις βασικές προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 1999/5/EΟΚ...
  • Seite 106 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 106 Ελληνικά Εισαγωγή Τι είναι η ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth Η ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth σας οδηγεί σε µια νέα διάσταση σύνδεσης. Οι συσκευές Bluetooth επικοινωνούν χωρίς καλώδια, µε ενσωµατωµένους ραδιοποµποδέκτες που λειτουργούν σε µια διεθνώς διαθέσιµη ραδιοσυχν τητα έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συµβατ τητα σε...
  • Seite 107 Φ ρτιση Tης συσκευής ανοιχτής ακρ ασης Ανατρέξτε στο σχήµα 2 της σελίδας 1. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε είτε το φορτιστή ταξιδίου είτε το φορτιστή αυτοκινήτου της Motorola για να φορτίσετε τη συσκευή. Χρ νος οµιλίας και χρ νος αναµονής: Μια πλήρως φορτισµένη µπαταρία προσφέρει περίπου 3 ώρες χρ νο...
  • Seite 108 Βήµα 3: Απ τον κατάλογο των συσκευών που εντοπίστηκαν, επιλέξετε τη συσκευή ανοιχτής ακρ ασης της Motorola και επιβεβαιώστε ακολουθώντας τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθ νη. Βήµα 4: ταν σας ζητηθεί, απ το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον κωδικ 0000 και επιβεβαιώστε.
  • Seite 109 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 109 Ελληνικά Συντονισµένη σύνδεση µε τη συσκευή ανοιχτής ακρ ασης µπορεί να γίνει απ οποιαδήποτε απ τις οκτώ συντονισµένες συσκευές. Η συσκευή ανοιχτής ακρ ασης θα επανασυνδεθεί αυτ µατα ταν ανοίξει, µ νο µε την τελευταία συσκευή µε...
  • Seite 110 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 110 Ελληνικά Χαρακτηριστικά συσκευής ανοιχτής ακρ ασης Λυχνία πλήκτρου σιγής Κατάσταση συσκευής Αναµένο, ταν είναι συνδεδεµένος ο φορτιστής Φ ρτιση Σβηστ , ταν δεν είναι συνδεδεµένος ο φορτιστής Ολοκλήρωση φ ρτισης Αναµένο, δεν υπάρχει φορτιστής συνδεδεµενος...
  • Seite 111 T m Motorola kablosuz r nleri Motorola’n n zenle belirledi i zelliklere ve d nya kalite standartlar na uygun olarak dizayn edilir ve retilir. Geli tirme s recinde, test ekibimiz Motorola Bluetooth Kablosuz Hoparl r, neme, oka, toza, sars nt ya ve d meye kar bir dizi dayan kl k testinden ge irdi.
  • Seite 112 Bkz. 47 CFR Sec. 15.19 (3). Avrupa Birli i Uyumluluk Y nergesi Burada Motorola, bu r n n ("HF800") a a dakilerle uyumlu oldu unu bildirir: ¥ Avrupa Birli i Directive 1999/5/EC ba l ca gereksinimleri r n n z n Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) ile uyumluluk bildirgesini (DoC)
  • Seite 113 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 113 T r k e Ba lang Bluetooth kablosuz teknoloji nedir? Bluetooth kablosuz teknoloji size ileti imde yepyeni bir boyut sunuyor. Bluetooth cihazlar , kablolar olmaks z n global olarak eri ilen radyo frekans zerinde al an dahili al c lar vas tas yla ileti im kurar.
  • Seite 114 L tfen 1.sayfadaki ekil 1 ye bak n. Hoparl r arj etmek i in orjinal Motorola seyahat arj ya da orjinal Motorola ara i i arj aleti kullanabilirsiniz. Konu ma ve bekleme s releri: tamamen dolu bir batarya yakla k 3 saate kadar maksimum ses seviyesinde konu ma veya 100 saat bekleme s resi sa lar.
  • Seite 115 Telefonunuzla cihaz taramay ger ekle tirin. Bu konuda daha detayl bilgi i in telefonunuzun kul lan m k lavuzuna bak n. 3.Ad m: Bulunan cihazlar listesinden Motorola hoparl r se in ve ekrana gelen mesajlar takip ederek onaylama i lemini ger ekle tirin. 4.Ad m: stendi inde 0000 olarak ge i kodunu girin ve onaylay n.
  • Seite 116 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 116 T r k e Sekiz e le tirilmi cihazdan herhangi biri hoparl rle bir ba lant ba latabilir. Kulakl k sadece ba lant kurdu u son cihazla otomatik olarak e le tirilmi bir ba lant kurar (a k haldeyken).
  • Seite 117 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 117 T r k e Kulakl k g stergeleri Sessizlik tu u g stergesi Hoparl r durumu A IK arj aleti tak l yken arj oluyor KAPALI arj aleti tak l yken arj tamamland A IK, arj aleti tak l de ilken...
  • Seite 118 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 118 Notes...
  • Seite 119 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 119 Notes...
  • Seite 120 Manuel HS800 05/03/2004 13:17 Page 120...