Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für wh EMP 8x0.00 v7
- Seite 1 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Technisches Manual Elektronischer Münzprüfer EMP 8x0.00 v7 EMP 8x0.04 v7 EMP 8x0.13 v7 EMP 8x0.17 v7 - Version 1.20 - wh Münzprüfer Berlin GmbH Teltower Damm 276 D - 14167 Berlin...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1.3. Grundsätzliche Funktionsweise des EMP 800 v7 ........5 1.4. Die Gerätefamilie EMP 8x0.00 v7, 8x0.04 v7, 8x0.13 v7 und 8x0.17 v7 .. 7 Technische Daten .................9 2.1. Die Schnittstellenvarianten EMP 8x0.00 v7, 8x0.04 v7 und 8x0.13 v7 ..9 2.1.1. - Seite 3 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 4.3.3. Grundbefehle ................36 4.3.4. Multi Drop Bus und Batteriebetrieb ..........39 4.3.4.1. Coin Type default ..............39 4.3.4.2. Polling................40 4.4. ccTalk Schnittstelle ................. 41 4.4.1. Befehlsübersicht ................. 41 4.4.2.
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Verantwortung, noch irgendeine Haftung übernehmen. Das vorliegende Manual ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Kein Teil dieses Manuals darf ohne Genehmigung von wh Münzprüfer Berlin GmbH in irgendeiner Form durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren reproduziert oder in eine für die Datenverarbeitung verwendbare Form übertragen werden. -
Seite 5: Einführung
Dieses Manual beschreibt Aufbau, Funktionsweise, Einstellung und Wartung der Gerätefamilie EMP 800 v7 in den Ausführungen Standard (6 parallele Münzausgangsleitungen, EMP 8x0.00 v7), Standard-binär (6 parallele Münzausgangsleitungen binär kodiert, EMP 8x0.04 v7) und Seriell (MDB oder ccTalk Protokoll, EMP 8x0.13 v7). - Seite 6 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany passenden Referenzwerten. Eine Münze wird angenommen, wenn ein passender Münzkanal gefunden wurde und dieser nicht gesperrt ist. In der Regel werden im Münzprüfer für jede anzunehmende Münze mindestens 2 verschiedene Annahmebänder, das heißt zwei verschiedene Münzkanäle mit unterschiedlichen Grenzwerten gespeichert.
-
Seite 7: Die Gerätefamilie Emp 8X0.00 V7, 8X0.04 V7, 8X0.13 V7 Und 8X0.17 V7
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 1.4. Die Gerätefamilie EMP 8x0.00 v7, 8x0.04 v7, 8x0.13 v7 und 8x0.17 v7 Die elektronischen Münzprüfer EMP 8x0.00 v7, EMP 8x0.04 v7 und EMP 8x0.13 v7 gibt es in den folgenden mechanischen Bauformen: Frontplattenversionen Standard-Frontplatte (F 800 v7) EMP 800.xx v7... - Seite 8 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany EMP 830.xx v7 EMP 840.xx v7 EMP 860.xx v7 EMP 880.xx v7 Die 2. Stelle der Modellbezeichnung beschreibt die jeweilige mechanische Variante. Die beiden Stellen nach dem Punkt definieren die elektronische Schnittstelle.
-
Seite 9: Technische Daten
Der EMP 8x0.13 v7 unterstützt als Automatenschnittstelle das serielle Multi Drop Bus (MDB) und das ccTalk Protokoll. Alle anderen Funktionen sind mit den beiden Typen EMP 8x0.00 v7 und EMP 8x0.04 v7 identisch. Der EMP 800 v7 kann optional mit einer Steuerung für externe Sortierweichen ausgerüstet werden (Option /X). -
Seite 10: Übersicht Emp 8X0.00 V7, 8X0.04 V7 Und 8X0.13 V7
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 2.1.1. Übersicht EMP 8x0.00 v7, 8x0.04 v7 und 8x0.13 v7 Münzannahme 32 Münzkanäle, davon 16 Master- und 16 Slavekanäle Sperrfunktion Gesamtsperrung durch den Automaten Einzelsperrung von 16 Münzen bzw. Münzgruppen durch DIP- Schalter. -
Seite 11: Programmierung Und Einstellung Des Münzprüfers
Wir möchten darauf hinweisen, dass Sie sämtliche Einstellungen an elektronischen Münzprüfgeräten auch von uns direkt oder von einem autorisierten "wh Münzprüfer Servicecenter" durchführen lassen können. Der Automat sowie der Münzprüfer führen Strom. Schalten Sie den Strom ab, bevor Sie Verbindungen herstellen bzw. lösen oder sonstige Arbeiten durchführen. -
Seite 12: Programmieren Von Münzen
Automat Abb. 4 Anschluss eines im Automaten befindlichen Münzprüfers an den Jedes von wh Münzprüfer gelieferte Gerät ist bei der Auslieferung vollständig programmiert und getestet. Bevor Sie Veränderungen durchführen, sollten Sie sich die werksseitige Einstellung zu Ihrer eigenen Sicherheit auf der Festplatte Ihres PC unter einem geeigneten Dateinamen (z.B. -
Seite 13: Kalibrieren
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 3.2.1. Kalibrieren 3.2.1.1. Kalibrieren mit wheasy 5 Unter Menüpunkt „Bearbeiten“ findet sich Funktion „Kalibrierung“. Sie kann auch direkt über die Funktionstaste <F4> aktiviert werden. Nach dem Aufruf der Funktion öffnet sich das folgende Fenster: Abb. -
Seite 14: Kalibrierung Mit Der Teachmode Funktion (Option /T)
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Münzen wird durch die Datei vorgegeben. Ein Fortschrittsbalken markiert den Stand der Kalibrierung entsprechend der voreingestellten Anzahl von Münzen, die für die Kalibrierung verwendet werden. Nach Einwurf der vorgegebenen Münzanzahl wird die Kalibrierung des Kanals automatisch beendet. -
Seite 15: Clonen (Programmieren Ohne Münzen)
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Wird zusätzlich der Sperrschalter Nr. 7 eingeschaltet, so erfolgt das Teachen mit engen Toleranzen. Die Sperrschalter Nr. 15 und Nr. 16 sind für die Aktivierung des Teachens der Münzkanäle 15 bzw. 16 vorgesehen. Sie müssen bei Einschaltung des Teachmodes ausgeschaltet sein (OFF), da sie ansonsten von der Münzprüfer-Software ausgeblendet werden. -
Seite 16: Münzausgangssignale
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Sollte wheasy 5 das Clonen eines Münzprüfers nicht ausführen, so ist für den angeschlossenen Münzprüfer ein anderer Datensatz erforderlich. Nach dem Laden des Datensatzes und dem Anschluss des Münzprüfers an den PC wird die Cloning Funktion über das Menü... -
Seite 17: Schnittstelle Emp 8X0.00 V7
3.3.1. Schnittstelle EMP 8x0.00 v7 Beim EMP 8x0.00 v7 ist jedem Münzkanal genau eine Ausgangsleitung zugeordnet. Daher können bei dieser Schnittstelle dem Automaten maximal 6 unterschiedliche Münzwerte (Münzsorten) signalisiert werden. Werden mehr als 6 Münzwerte benötigt, so kann mit Mehrfachimpulsen gearbeitet werden. - Seite 18 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Abbildung 8 zeigt den Vorimpuls auf der Münzausgangsleitung, ohne dass die Generalsperre aufgehoben wird. Die Münze wird abgewiesen und der Vorimpuls hat eine maximale Länge von 15 ms. Abb. 8 Vorimpuls nach Münzidentifizierung, ohne Aufhebung der Generalsperre Abb.
-
Seite 19: Verwendung Des Vorimpulses
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 3.3.3.1. Verwendung des Vorimpulses Vorimpulse können eingesetzt werden, wenn über den Automaten eine Münzeinzelsperrung vorgenommen oder wenn eine nachfolgende Münzsortierung vor Austritt der Münze aus dem Münzprüfer angesteuert werden soll. -
Seite 20: Schnittstelle Emp 8X0.13 V7
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.3.5. Schnittstelle EMP 8x0.13 v7 Der EMP 8x0.13 v7 unterstützt als Automatenschnittstelle das serielle Multi Drop Bus Protokoll (MDB) und das ccTalk Protokoll. Weitere Details zu diesen Schnittstellen sind im Kapitel 4 enthalten. -
Seite 21: Münzeinzelsperrung Über Dip-Schalter
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Die Arbeitsweise der Sperrfunktion kann frei programmiert werden. Die Programmierung erfolgt über wheasy 5 unter Menüpunkt „Konfiguration“ – „Sperren“. Im dortigen Fenster befinden sich im unteren Bereich beiden Checkboxen „Mainblocking mit “0“ “... -
Seite 22: Münzeinzelsperrung Über Ausgangsleitungen (Option /O)
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.4.3. Münzeinzelsperrung über Ausgangsleitungen (Option /O) Mit der Option /O verfügt der Münzprüfer über die Möglichkeit, bis zu 6 Münzen oder Münzgruppen über die parallelen Ausgangsleitungen (open collector) zu sperren. Die Sperrung wird aktiviert, indem der Automat die jeweilige Ausgangsleitung auf LOW legt. - Seite 23 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Abb. 12 Kontrolle der Programmierung der Kanalbankumschaltung MODE 3 2 Bänke Bank 1: Zuordnung der Kanäle zur Bank 1 programmierbar Bank 2: Alle Kanäle die nicht Bank 1 zugeordnet wurden.
-
Seite 24: Münzwerte
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.5. Münzwerte Für jede programmierte Münze ist im Münzprüfer ein Münzwert hinterlegt. Dieser Wert wird z.B. für die Ausgabe der Inventurimpulse oder für die Multi Drop Bus (MDB) bzw. die ccTalk Statusmeldung benötigt. Der Münzwert dient auch der Übersicht bei der Programmierung mit wheasy 5... - Seite 25 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 einen anderen Ver.Wert zuzuordnen, als den eigentlichen Münzwert, z.B. zur Rabattgewährung beim Einwurf höherwertiger Münzen. In derartigen Fällen wird der „Wert“ beim Arbeiten mit wheasy 5 benötigt, um die tatsächlich einprogrammierten Münzsorten sichtbar zu machen.
-
Seite 26: Slavekanäle
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.6. Slavekanäle Münzprüfer verfügen zusätzlich genannten Masterkanälen über 16 Slavekanäle (Münzkanäle 17 bis 32). Die Slavekanäle können eigene Einstellungen für Messwerte von Münzen und auch eigene Sperrschalter haben; sie können den Masterkanälen beliebig zugeordnet werden. -
Seite 27: Weichensteuerung Über Die Ausgangsleitungen 5 Und 6
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 3.7.2. Weichensteuerung über die Ausgangsleitungen 5 und 6 Über die Münzausgangsleitungen 5 und 6 können ebenfalls Sortierweichen angesteuert werden, wobei die Ausgangstransistoren einen Strom bis zu 500 mA treiben können. Die Funktion kann mit wheasy 5 unter „Konfiguration“... -
Seite 28: Münzen Zurückgeben
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.8. Münzen zurückgeben Mit dem EMP 800 v7 können Münzen vermessen und quittiert, die Münzen aber über die Rückgabe wieder ausgegeben werden. Diese Funktion wird z.B. für Prüfjetons eingesetzt oder um einem bestimmten Personenkreis (z.B. -
Seite 29: Sperrzeit Nach Fadentrick
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 sich sinnvoller Weise eines normalen Münzsignals unterscheiden sollte. Der Automat hat über die Erkennung der anderen Impulsbreite und (oder) über das Erkennen einer Kombination gleichzeitig geschalteter Münzausgangsleitungen Möglichkeit, Fadentrickmeldung einem... -
Seite 30: Zusätzlicher Sensor Zur Fadentrickerkennung (Option /Z)
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 3.10.3. Zusätzlicher Sensor zur Fadentrickerkennung (Option /Z) Für bestimmte Anwendungen empfiehlt sich ein zusätzlicher Fadensensor zur Vermeidung von Manipulationen. Besonders vorteilhaft ist der Einsatz, wenn der Münzprüfer zusammen mit einer Zwischenkasse verwendet wird. -
Seite 31: Weitere Optionen
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 3.11. Weitere Optionen 3.11.1. EMP 8x0.17 v7 mit MDB-Schnittstelle Der EMP 8x0.17 v7 wird mit 10-poligem Steckverbinder und einer MDB- Schnittstelle mit folgender Anschlussbelegung geliefert. Anschluss Master Receive (open collector max. 30V Strombegrenzung bei 20mA) Master Transmit (5V Eingang intern mit 1KΩ... -
Seite 32: Serielle Automatenschnittstelle
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Serielle Automatenschnittstelle Der EMP 800 v7 verfügt über eine serielle Schnittstelle, die über drei verschiedene Protokolle mit dem Automaten kommunizieren kann. Das SCI Protokoll (Serial Communication Interface) überträgt nach jedem Ereignis selbständig einen Datenframe von 5 Byte an den Automaten. - Seite 33 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Der EMP 800 v7 sendet bei jeder Datenübertragung ein Frame mit 5 Byte. Davon repräsentieren die ersten 4 Byte jeweils eine Dezimalstelle des Wertes der angenommenen Münze. Das 5. Byte enthält Informationen wie die Nummer des Münzkanals (bei angenommener Münze), ob die...
- Seite 34 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Bedeutung des 5. Byte: Wert des 5.Byte Bedeutung (HEX) Standard 32 Kanäle SCI v3 melden kompatibel 70H ... 7FH Münzkanal 17 ... 32 erkannt 80H ... 8FH Münzkanal 1 ... 16 erkannt Rückgabetaste betätigt...
-
Seite 35: Multi Drop Bus (Mdb)
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 4.3. Multi Drop Bus (MDB) Soll der Münzprüfer mit Automaten auf der Grundlage des MDB-Protokolls kommunizieren, so ist bei der Programmierung mit wheasy 5 unter „Konfiguration“ – „Schnittstellen“ unter Betriebsart MDB/ccTalk auszuwählen. -
Seite 36: Konventionen
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 4.3.2. Konventionen Jeder Befehl und jede Antwort im Multi Drop Bus muss innerhalb einer bestimmten Zeit beantwortet bzw. quittiert werden! Der Münzprüfer beantwortet in der Regel jeden Befehl und jedes Polling innerhalb von 5 ms. - Seite 37 (Werkseinstellung), so werden die Münzkanäle 1 bis 16 mit 80h bis 8Fh und die Kanäle 17 bis 32 mit 70h bis 7Fh gemeldet. Dies ist eine wh Münzprüfer Sonderfunktion, da das MDB Protokoll nur für maximal 16 Münzkanäle definiert ist.
- Seite 38 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Kommando Code Daten zum EMP Coin Type 4 Bytes Y1 bis Y4 Y1 – Y2 Münzfreigabe Für jede Sorte 1 Bit, 1 = Freigabe Achtung: das niederwertigste Bit ist der Sorte 1 zugeordnet.
-
Seite 39: Multi Drop Bus Und Batteriebetrieb
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Mit dieser Abfrage erhält man lediglich die aktuellen Münzfreigaben und Sortierungen für die 16 Masterkanäle. Kommando Code Zusatz Daten vom EMP Extended Abfrage 15 Bytes Z1 bis Z15 Z1 – Z4 Münzfreigabe, 1 Bit pro Sorte, 1 = Münzfreigabe... -
Seite 40: Polling
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany keine „Reset“ Information erzeugt, da diese zuerst durch einen Poll Befehl abgeholt werden müsste, ehe der Münzprüfer Münzen annehmen kann. Ein Coin Type Befehl, der vom Automaten aus an den EMP gesendet wird, wird in dieser Betriebsart im Münzprüfer gespeichert und ist damit auch... -
Seite 41: Cctalk Schnittstelle
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 4.4. ccTalk Schnittstelle Für die ccTalk Schnittstelle steht ein 4-poliger JST Steckverbinder B 4B- XH-A zur Verfügung. Die ccTalk-Adresse des Münzprüfers ist 02. Pin Nr. Anschluss UB (10 ... 26 V DC) - Seite 42 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Bit 3 = Weiche 3 Ziehen an für 500ms Test output lines Bit 0…7 = Ausgang 1…8 Aktiviert für 500ms Read input lines 6 Byte 0 = DIP-Switch 1 1 = DIP-Switch 2...
- Seite 43 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Nach Power-On ist wieder der voreingestellte Schacht aktiv Request sorter path Liefert den Sortierschacht für die angegebene Münznummer Teach mode control Format (a) Transmitted data: [position] Received data: ACK Format (b)
- Seite 44 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Request reject counter [count1][count2][count3] Anzahl der Abweisungen seit Power-On Request fraud counter [000] [000] [000], nicht unterstützt Request build code 192 Liefert 16 ASCII Zeichen Liefervorschrift. 192 001 Liefert 16 ASCII Zeichen Liefervorschrift + n ASCII Zeichen KW/Jahr Version.
- Seite 45 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Request comm status Liefert 3 variables Kommunikationsfehlerzähler Reset device Führt Software Reset aus Version 1.20 EMP8x0.00/04/13/17 v7 Technische Änderungen vorbehalten Seite 45/53...
-
Seite 46: Zuordnung Mdb Fehlercodes Zu Cctalk Fehlercodes
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany 4.4.2. Zuordnung MDB Fehlercodes zu ccTalk Fehlercodes Bemerkung ccTalk Bemerkung Rückgabe betätigt Rückgabe betätigt Folgemünze Folgemünze Münzstau 1 Münze zu langsam Kein Parametersatz Münze abgewiesen paßt MDB Sperre Münze gesperrt Münzstau 2... -
Seite 47: Münzprüfer-Label
Sperrschalter für eine Münze oder Münzgruppe (ggf. eine Währung) Ausgangsleitung Für den EMP 8x0.00 v7 werden die Ausgangsleitungen (1 bis 6) direkt angegeben. Beim EMP 8x0.04 v7 mit binär codierten Ausgängen, erfolgt die Angabe in hexadezimaler Form (Zum Beispiel ist bei 2,- € der Eintrag „0E“... -
Seite 48: Wartung
Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Wartung 6.1. Reinigung Der EMP 800 v7 ist ein sehr robuster Münzprüfer und arbeitet im Wesentlichen wartungsfrei. Bei starker Beanspruchung oder bei Betrieb Orten hoher Luftverunreinigung, z.B. durch Staub, Reinigungsmitteln, Chemikalien, Nikotin etc. sollte der Münzprüfer in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. - Seite 49 Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 Fehler- mögliche Ursachen Fehlerbeseitigung bild • Münz- keine Versorgungs- Automat mit Spannung prüfer spannung versorgen, prüfen ob das nimmt Netzteil auch wirklich Münze Spannung liefert • nicht an Zustand des Kabels kontrollieren, Kabel richtig am Münzprüfer und Automaten...
- Seite 50 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany durch einen Gegenstand blockiert • Münz- Münzaustritt wird Sicherstellen, dass der prüfer behindert, so dass Münzaustritt nicht durch nimmt sich die Münze zu Fremdkörper oder nach Münze an, lange in der Licht-...
-
Seite 51: Anschlussdiagramme
Output line 1 Output line 2 Output line 3 Output line 4 St-EMP Connector ST1 for SCI or MDB mode and programming Abb. 18 Anschlussdiagramm EMP 8x0.00 v7 EMP 8x0.04 Vending Machine Ground +10 .. +26V Output line 5 (BIT4) - Seite 52 Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 wh Münzprüfer Berlin GmbH, Germany EMP 8x0.17 Vending Machine ground data out (master recive) 2 2 0 K data in (master transmit) G N D blocking (normalliy NC) +10 .. +26V St-EMP Connector for programming Abb.
-
Seite 53: Eg Konformitätserklärung
Münzprüfer Berlin GmbH, Germany Technisches Manual EMP 8x0.00/04/13/17 v7 EG Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung nach Richtlinie 2004/108/EG, Anhang IV (EWG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit) Name des Lieferanten: wh Münzprüfer Berlin GmbH Anschrift: Teltower Damm 276, 14167 Berlin Erklärt unter alleiniger Verantwortung und basierend auf einer Typenprüfung, dass das Produkt Produktname: Elektronischer Münzprüfer EMP 800 v7...