Montagevorbereitungen ..........................26 Die Messlänge der Niveauelektrode festlegen ...................27 Die Niveauelektrode und die Elektrodenverlängerung zusammenschrauben ..........28 Montage .................................29 Dichtflächenmaße für NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 ...............30 Dichtflächenmaße für NRG 111-61 ......................30 Beispiel ..............................31 Montage von zwei Niveauelektroden in einen Flansch ................32...
Seite 3
Inhalt Einbaubeispiele mit Maßvorgaben .......................33 Ausrichten des Anschlussgehäuses ......................36 Funktionselemente ............................37 Anschluss des CAN-Bus-Systems ........................38 Bus-Leitung, Leitungslänge und -querschnitt ....................38 Beispiel ..............................38 Wichtige Hinweise zum Anschluss des CAN-Bus-Systems ................39 Belegung des CAN-Bus Anschlusssteckers und der Anschlusskupplung für nicht vorkonfektionierte Steuerkabel .........................39 Inbetriebnahme .............................40 Die Werkseinstellungen bei Bedarf ändern ....................40 Hinweise zur Änderung der Kommunikationsparameter „bd.rt, Id“...
1 x Niveauelektrode NRG 1x-61 ■ ■ 1 x Dichtring ■ ■ D 27 x 32, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht für NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 ◆ ■ D 33 x 39, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht für NRG 111-61 ◆...
Anwendung dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch der Niveauelektroden NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 und NRG 111-61. Sie wendet sich an Personen die diese Geräte steuerungstechnisch integrieren, montieren, in Betrieb nehmen, bedienen, warten und entsorgen. Jeder der die genannten Tätigkeiten durchführt, muss diese Betriebsanleitung gelesen und den Inhalt verstan- den haben.
Gestaltung der Warnhinweise GEFAHR Warnung vor einer gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. WARNUNG Warnung vor einer gefährlichen Situation, die möglicherweise zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Warnung vor einer Situation, die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann. ACHTUNG Warnung vor einer Situation, die zu Sach- oder Umweltschäden führt.
Datenübertragungsstandard und Schnittstelle zur Verbindung elektronischer Geräte, Sensoren und Steuerungen. Daten können gesendet oder empfangen werden. NRG .. / URS .. / URB .. / SRL .. / etc. Geräte- und Typbezeichnungen der GESTRA AG, siehe Seite 9. SELV (Safety Extra Low Voltage) Sicherheitskleinspannung...
Die Visualisierung und Bedienung erfolgt wahlweise über das Bediengerät URB 60 oder ■ ■ SPECTOR control . Angewandte Richtlinien und Normen Die Niveauelektroden NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 und NRG 111-61 sind für den Einsatz im Geltungsbereich der folgenden Richtlinien und Normen geprüft und zugelassen: Richtlinien: Richtlinie 2014/68/EU EU-Druckgeräterichtlinie...
Sicherheits-Integritätslevel mit folgenden Systemkomponenten betrieben werden. Niveau- Sicherheits- elektroden Steuergerät als Bedien- Überwachungs- Hoch- Niveau- einheit logik wasser begrenzer NRG 16-61 SIL 3 URB 60 NRG 17-61 URS 60 SRL 6-60 nach SPECTOR NRG 19-61 URS 61 control EN 61508 NRG 111-61 Fig.
Eine Reparatur des Gerätes führt zum Verlust der Anlagensicherheit. Die Niveauelektroden NRG 1x-61 dürfen nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ ■ Tauschen Sie defekte Geräte nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus. ■ ■ NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Erforderliche Qualifikation des Personals Tätigkeiten Personal Steuerungstechnisch integrieren Fachkräfte Anlagenplaner Das Gerät ist ein Ausrüstungsteil mit Sicher- heitsfunktion (EU-Druckgeräte- Montage / Elektrischer Anschluss / Richtlinie) und darf nur von geeigneten und Fachkräfte Inbetriebnahme unterwiesenen Personen montiert, elektrisch verbunden und in Betrieb genommen werden.
Funktionale Sicherheit - Sicherheitsanwendungen (SIL) Die Niveauelektroden NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 und NRG 111-61 sind zusammen mit dem Si- cherheits-Steuergerät URS 60, URS 61 geeignet für Sicherheitsfunktionen bis zu SIL 3 eingesetzt zu werden. Sie sind jeweils Elemente eines Sicherheitsstromkreises bis SIL 3 nach EN 61508 im SPECTOR connect - System und können Alarminformationen senden.
Funktion sicher. Eine Niveauelektrode NRG 1x-61 kann mit einer Niveauelektrode NRG 1x-60 oder mir einer kontinuier- lichen GESTRA-Niveauelektrode NRG 26-60 in ein gemeinsames Schutzrohr bzw. Messgefäß eingebaut werden. Bei Einbau einer Niveauelektrode in ein absperrbares Messgefäß außerhalb des Kessels müssen die Verbindungsleitungen regelmäßig gespült werden.
Seite 15
Funktion Verhalten bei Fehlern Durch die zyklischen Selbsttests werden in den Sensoren die Sicherheitsfunktionen des Geräts überprüft. Fehlermeldungen werden bei jedem Selbsttest aktualisiert. Bei Fehlerfreiheit erfolgt die automatische Lö- schung der Meldung. Alarm- und Fehlermeldungen werden durch LED`s oder eine Bedieneinheit angezeigt sowie in der Niveauelektrode gespeichert und im CANopen Protokoll an das Sicherheits-Steuergerät URS 60, URS 61 übertragen.
Seite 22
Für NRG 16-61 und NRG 17-61 mit vereinfachter Darstellung der unterschiedlichen Bauformen. Dichtsitz für den Dichtring Dichtring D 27 x 32, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht für NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 Dichtring D 33 x 39, Form D, DIN 7603-2.4068, blankgeglüht für NRG 111-61...
Maße NRG 16-61, NRG 17-61 b = 70 SW 41 bauseitige Wärmeisolierung G ¾ x = verfügbare Elektroden- verlängerungen: 500 mm ■ ■ 1000 mm ■ ■ 1500 mm ■ ■ Fig. 9 Alle Längenangaben in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Maße NRG 19-61 b = 70 SW 41 bauseitige Wärmeisolierung G ¾ x = verfügbare Elektroden- verlängerungen: 500 mm ■ ■ 1000 mm ■ ■ 1500 mm ■ ■ Fig. 10 Alle Längenangaben in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Maße NRG 111-61 b = 70 SW 41 bauseitige Wärmeisolierung x = verfügbare Elektroden- verlängerungen: 500 mm ■ ■ 1000 mm ■ ■ 1500 mm ■ ■ Fig. 11 Alle Längenangaben in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Montagevorbereitungen Erfolgt die Montage der Geräte im Freien, außerhalb von schützenden Gebäuden, besteht die Gefahr der Beeinträchtigung durch Umwelteinflüsse. Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen in den technischen Daten, ■ ■ siehe Seite 17. Das Gerät darf nicht unterhalb des Gefrierpunktes betrieben werden. ■...
ACHTUNG Falsch gekürzte Elektroden können kein Hochwasser erkennen. Die Elektroden dürfen nicht kürzer sein als der erlaubte Hochwasser-Schaltpunkt. NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61, NRG 111-61 Schrauben Sie die Elektrodenverlängerung M von Hand in die Elektrodenspitze K. Legen Sie die benötigte Messlänge der Niveauelektrode fest und zeichnen Sie diese auf der Elektrodenverlängerung M an.
Montagevorbereitungen Die Niveauelektrode und die Elektrodenverlängerung zusammenschrauben NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61, NRG 111-61 Schrauben Sie nach der Sichtprüfung die SW 13 Elektrodenverlängerung fest in die Elek- trodenspitze K ein. Verschieben Sie dabei die Sicherungsfeder L auf der Elektrodenverlängerung M, bis diese Bohrung für die...
Montage GEFAHR Lebensgefahr durch Verbrühungen mit austretendem heißen Dampf. Beim Lösen der Niveauelektrode unter Druck kann plötzlich heißer Dampf oder heißes Wasser austreten. Senken Sie den Kesseldruck auf 0 bar und prüfen Sie den Kesseldruck bevor Sie die ■ ■ Niveauelektroden lösen.
Montage Dichtflächenmaße für Prüfen Sie die Dichtflächen des jeweiligen Be- NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 hältergewindestutzens oder Flanschdeckels. Die Dichtflächen müssen gemäß Fig. 14 und Fig. 15 technisch einwandfrei bearbeitet sein. Ø 33 mm G ¾ A ISO 228-1 Ra 3,2 Fig.
Schrauben Sie die Niveauelektrode in den Gewindestutzen des Behälters oder Flanschdeckels und ziehen Sie sie mit einem Drehmomentschlüssel (mit Maulschlüsselaufsatz SW 41) fest. Halten Sie die folgenden Anzugsdrehmomente ein. Anzugsdrehmoment im kalten Zustand: NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 = 120 Nm ■ ■ NRG 111-61 = 165 Nm ■ ■...
Montage Montage von zwei Niveauelektroden in einen Flansch Montieren Sie die erste Elektrode wie zuvor beschrieben. Lösen und entfernen Sie die Gehäuserückwand der zweiten Elektrode gegenüber der Bedieneinheit. Lösen Sie die Elektrodenverkabelung von der Platine. Lösen Sie die Mutter im Gehäuse der zweiten Elektrode mit einem Maulschlüssel SW 19. Schrauben Sie die zweite Elektrode ein und ziehen Sie die Mutter im Gehäuse mit einem Drehmoment von 25 Nm an.
Einbaubeispiele mit Maßvorgaben Einsatz als innenliegende Hochwasserstandsicherung mit bauseitigem Schutzrohr. Darstellung unmaßstäblich. * So gekennzeichnete Angaben gelten für NRG 111-61 Legende, siehe Seite 36 G ¾ (G1 *) DN 80 ≥14 ≤ 90° Ø 20 Fig. 17 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Seite 34
Einbaubeispiele mit Maßvorgaben Einsatz als innenliegende Hochwasserstandsicherung mit bauseitigem Schutzrohr kombiniert mit Wasserstandregelung oder Wasserstandbegrenzer. Darstellung unmaßstäblich. Legende, siehe Seite 36 G ¾ G ¾ DN 100 24,5-26,0 24,5-26,0 ≥14 ≤ 90° Ø 2 Fig. 18 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Seite 35
Einbaubeispiele mit Maßvorgaben Messgefäß ≥ DN 80 als außenliegende Hochwasserstandsicherung Darstellung unmaßstäblich. * So gekennzeichnete Angaben gelten für NRG 111-61 Legende, siehe Seite 36 G ¾ (G 1*) ≥14 ≥ DN 20 Fig. 19 Alle Längenangaben und Durchmesser in mm NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Einbaubeispiele mit Maßvorgaben Legende Fig. 17 bis Fig. 19 Fig. 17: Flansch (PN 40, 63, 160, 320) DIN EN 1029-01 Fig. 18: Flansch (PN 40, 63, 160) DIN EN 1029-01 Fig. 19: Flansch (PN 40, 63, 60, 320) DIN EN 1029-01 Anschlussstutzen Ausgleichsbohrung (so nahe wie möglich an der Kesselwandung platzieren!) Hochwasser (HW)
Anschluss des CAN-Bus-Systems Bus-Leitung, Leitungslänge und -querschnitt Als Bus-Leitung muss mehradriges, paarig verseiltes, abgeschirmtes Steuerkabel verwendet wer- ■ ■ den, z. B. UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x .. mm oder RE-2YCYV-fl 2 x 2 x .. mm ® Vorkonfektionierte Steuerkabel (mit Stecker und Kupplung) sind in verschiedenen Längen als Zube- ■...
Anschluss des CAN-Bus-Systems Wichtige Hinweise zum Anschluss des CAN-Bus-Systems Für die Versorgung des SPECTOR connect- Systems muss ein eigenes 24 V DC SELV-Netzteil ■ ■ verwendet werden, welches von geschalteten Lasten getrennt ist. Nur in Linie verdrahten, keine Sternverdrahtung! ■ ■ Vermeiden Sie Potentialunterschiede in den Anlagenteilen durch eine zentrale Erdung.
Inbetriebnahme Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle Geräte korrekt angeschlossen sind: Ist die Polarität der CAN-Bus Steuerleitung durchgehend richtig? ■ ■ Ist an den Endgeräten der CAN-Busleitung jeweils ein 120 Ω Abschlusswiderstand angeschlossen? ■ ■ Schalten Sie anschließend die Versorgungsspannung ein. Die Werkseinstellungen bei Bedarf ändern Sie benötigen folgendes Werkzeug Schlitz-Schraubendreher Größe 2,5...
Seite 41
Inbetriebnahme Einen Parameter auswählen und einstellen: Drehen Sie den Drehgeber mit Hilfe des Schraubendrehers nach links oder nach rechts, bis der gewünschte Parameter in der Anzeige erscheint, nach ca. 3 Sekunden wir der eingestellte Wert angezeigt. Der ausgewählte Parameter wird abwechselnd mit seinem aktuellen Wert angezeigt, z.
= Auslösen eines Displaytests ■ ■ Hinweise zur Änderung der Kommunikationsparameter „bd.rt, Id“ Grundsätzlich sind alle CAN-Bus-Geräte der GESTRA AG ab Werk mit Kommunikations- parametern voreingestellt, die es erlauben ohne jegliche Veränderung ein Standardsystem in Betrieb zu nehmen. Beachten Sie folgende Regeln, falls Sie Änderungen der Kommunikationsparameter vornehmen müssen:...
Der Displaytest endet automatisch mit „donE“. Ein defektes Gerät austauschen Defekte Geräte gefährden die Anlagensicherheit. Falls die Ziffern oder Dezimalpunkte falsch oder nicht dargestellt werden, müssen Sie die ■ ■ Niveauelektrode gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG austauschen. NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Betrieb gehen. Die Niveauelektroden NRG 1x-61 dürfen nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ ■ Tauschen Sie defekte Geräte nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus. ■ ■ Überprüfung der Begrenzerschaltpunkte durch Auslösen einer Testfunktion Eine Überprüfung des Hochwasser-Schaltpunktes (HW) ist durch Überschreiten des festgelegten Grenzwertes erforderlich.
Start, Betrieb und Test Fig. 23 Das Bedienfeld: Anzeige Istwert / Fehlercode / Grenzwert - grün, 4-stellig LED 1, Alarm / Störung - rot LED 2, Funktion OK - grün / während des Selbsttests blinkend Drehgeber mit Tastfunktion zur Bedienung und für Einstellungen Hinweis zur Anzeigepriorität der einzelnen Meldungen Die Anzeige der Störmeldungen und Alarme erfolgt nach deren Priorität.
Seite 46
Start, Betrieb und Test Zuordnung zwischen Gerätestatus, Anzeige und Alarm-LEDs: Start LED-Test, alle LEDs leuchten Versorgungsspannung Das System wird gestartet und getestet. Anzeige: einschalten Die LEDs und die Anzeige werden getestet. S-xx = Softwareversion t-02 = Gerätetyp NRG 1x-61 Betrieb Anzeige: o.P.E.r.
Seite 47
Führen Sie eine Fehleranalyse durch. ■ ■ Die Niveauelektroden NRG 1x-61 dürfen nur beim Hersteller GESTRA AG repariert werden. ■ ■ Tauschen Sie defekte Geräte nur gegen ein typgleiches Gerät der GESTRA AG aus. ■ ■ NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Systemstörungen Ursachen Systemstörungen treten auf bei fehlerhafter Montage oder Konfiguration der CAN-Bus-Komponenten, bei Überhitzung der Geräte, bei Störeinstrahlung in das Versorgungsnetz oder defekten Elektronikbauteilen. Überprüfen Sie vor der systematischen Fehlersuche die Installation und Konfiguration Montage: Prüfen Sie den Montageort auf Einhaltung der zulässigen Umgebungsbedingungen Temperatur / ■...
Systemstörungen Anzeige von Systemstörungen mit Hilfe der Fehlercodes Fig. 24 Anzeige Istwert / Fehlercode / Grenzwert - grün, 4-stellig Fehlercodeanzeige interne Fehlercode Mögliche Fehler Abhilfe Bezeichnung EMV- oder Den Montageort prüfen E.008 Ch1Ch2DiffErr interner Fehler Die Niveauelektrode auswechseln Isolationsverlust oder Die Niveauelektrode ausbauen und prüfen, E.009 CH2RM:RKErr...
Seite 50
Systemstörungen Fehlercodeanzeige interne Fehlercode Mögliche Fehler Abhilfe Bezeichnung EMV- oder Den Montageort prüfen E.019 V6Err Spannungsfehler 6,0 V Die Niveauelektrode auswechseln EMV- oder Den Montageort prüfen E.020 V5Err Spannungsfehler 5,0 V Die Niveauelektrode auswechseln EMV- oder Den Montageort prüfen E.021 V3Err Spannungsfehler 3,3 V Die Niveauelektrode auswechseln...
Systemstörungen Häufige Applikations- und Anwendungsfehler Das Austauchen der Niveauelektrode wird nicht erkannt („o.P.E.r.“ wird nicht angezeigt) Mögliche Ursachen falls keine Fehlermeldungen Abhilfe vorliegen Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. ■ ■ Eventuell liegt keine Versorgungsspannung an. Prüfen Sie die Verdrahtung gemäß den ■...
Systemstörungen Überprüfung von Einbau und Funktion Nach der Behebung von Systemstörungen sollte die Funktion wie folgt geprüft werden. Eine Überprüfung des Hochwasser-Schaltpunktes (HW) ist durch Überschreiten des festgelegten ■ ■ Grenzwertes erforderlich. Dabei müssen sich die Geräte wie im Alarmfall verhalten. Führen Sie eine Kontrolle des Schaltpunktes bei Inbetriebnahme und nach jedem Wechsel der ■...
Außerbetriebnahme GEFAHR Lebensgefahr durch Verbrühungen mit austretendem heißen Dampf. Beim Lösen der Niveauelektrode unter Druck kann plötzlich heißer Dampf oder heißes Wasser austreten. Senken Sie den Kesseldruck auf 0 bar und prüfen Sie den Kesseldruck bevor Sie die ■ ■ Niveauelektroden lösen.
Rücksendung oder Rückgabe an die GESTRA AG entleert und dekontaminiert werden! Medien können dabei feste, flüssige oder gasförmige Stoffe bzw. Stoffgemische sowie Strahlun- gen bedeuten. Die GESTRA AG akzeptiert Rücklieferungen oder Rückgaben von Waren nur mit einem ausgefüll- ten und unterschriebenen Rücksendeschein und einer ebenfalls ausgefüllten und unterschriebe- nen Dekontaminationserklärung.
Richtlinie 2011/65/EU RoHS II-Richtlinie ■ ■ Einzelheiten zur Konformität des Gerätes nach europäischen Richtlinien entnehmen Sie bitte unserer Konformitätserklärung. Die gültige Konformitätserklärung ist im Internet unter www.gestra.de verfügbar oder kann bei uns angefordert werden. NRG 1x-61 - Betriebsanleitung - 808948-00...
Seite 56
Weltweite Vertretungen finden Sie unter: GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Germany Telefon +49 421 3503-0 Telefax +49 421 3503-393 E-Mail info@de.gestra.com www.gestra.de 808948-00/07-2019ibl · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany...