Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
INSTRUCTION MANUAL
7804SB/7806SB
™
QUICK DRAW
HYDRAULIC PUNCH DRIVER
For units with serial code "YZ"
Read and understand this material before operating
or servicing this equipment. Failure to understand how
to safely operate this tool could result in an accident
causing serious injury or death.
999 0362.8
© 2000 Greenlee Textron
IM 1120 REV 10 11/00
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Greenlee 7804SB Quick Draw
Inhaltszusammenfassung für Greenlee 7804SB Quick Draw
-
Seite 1: English
Read and understand this material before operating or servicing this equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death. 999 0362.8 © 2000 Greenlee Textron IM 1120 REV 10 11/00... -
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Description The Quick Draw™ is a self-contained hydraulic punch driver. The Quick Draw™ and Greenlee punches, dies, and draw studs form a complete system for punching holes of various shapes and sizes through mild steel, aluminum, fiberglass and plastic. Slug Splitter ®... -
Seite 3: Important Safety Instructions
Safety is a critical factor in the design of Greenlee equipment. The best program starts with a safety-conscious operator. The information highlighted in this bulletin describes operating practices for the benefit of the workers who will use our equipment in their daily jobs. - Seite 4 • Use only Greenlee punches, dies, and draw studs. Other punches, dies, and draw studs may not withstand the force capacity of the driver and Use this tool for manufacturer’s intended use only.
-
Seite 5: Specifications
(Buna N) and fluorocarbon (Viton) seal material. Recommended Fluid: ............Greenlee Hydraulic Oil Miscellaneous Operating Temperature: ..........-12° to 43°C (10° to 110°F) Operating Position: ................. No restrictions Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 6: Capacity And Draw Stud Selection Guide
The 31874 step-saver adapter and 29451 draw stud are included with the 7804SB only. They may be purchased separately and used with any Quick-Draw™ hydraulic punch driver kit. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 7: Operation
If the hole is not completed, check the setup described in steps 2 and 3. 1. Drill 1/2" pilot hole using Greenlee Kwik-Stepper ® step bit. Do not operate the pump lever after the ram motion stops. - Seite 8 4. Turn release valve knob counterclockwise, to ® make sure the draw stud is fully extended. 1. Drill 1/2" pilot hole using Greenlee Kwik-Stepper Insert stud through pilot hole. step bit. 5. Thread the adapter with punch onto the draw stud until the punch is tight.
- Seite 9 Note: If the ram motion stops before the hole is complete, verify that the setup is correct and that you have not exceeded the tool’s capacity. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 10: Maintenance
To function properly, the punch driver must be free of oil seats (intake, discharge and release valve stem) for leaks and build oil pressure. nicks, scratches, or other damage. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 11 Re-seat the balls before reassembly. “I” DRILL DISCHARGE CHECK STD. DRILL ACCEPTABLE “I” DRILL 5/32" REAM RELEASE VALVE 9/64" REAM STEM INTAKE CHECK “B” DRILL 9/64" REAM Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Seite 12 Re-seat or re-drill the release valve stem seat and (23.6 mm) replace O-ring (33). (21.1 mm) ROTATE CYLINDER TO MAKE ADJUSTMENT .930" PISTON .830" TRAVEL 33967 SET SCREW ADAPTER KEY 12 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 13: Troubleshooting
Damaged piston, piston extension, See Maintenance and Repairs, Cylinder pump plunger seals or mating surfaces. and Pump Block sections. Clogged filter screen. Clean or replace filter screen (39). Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 14 See Maintenance and Repairs, Cylinder and Pump Block sections. Damaged Release Valve Stem seal. See Inspection and Adjustment, Release Valve Inspection. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 15: Español
Lea y entienda estas instrucciones antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. 999 0362.8 © 2000 Greenlee Textron IM 1120 REV 10 11/00... -
Seite 16: Descripción
El Quick Draw ™ es un impulsor hidráulico sacabocados autónomo. El Quick Draw™ y los sacabocados, casquillos y pernos de tracción de Greenlee conforman un sistema completo para perforar agujeros de distintas formas y tamaños en acero dulce, aluminio, fibra de vidrio y plástico. Los ®... -
Seite 17: Importantes Instrucciones De Seguridad
La seguridad es un factor muy importante para el diseño del equipo Greenlee. El mejor programa comienza con un operador consciente sobre las prácticas de seguridad. La información destacada en este boletín describe prácticas que beneficiarán a los trabajadores que utilicen nuestro equipo en sus labores cotidianas. - Seite 18 área, ocasionándole lesiones o incluso la muerte. • Utilice solamente sacabocados, casquillos y pernos de tracción marca Greenlee. Los de otra • Revise si el sacabocados, los casquillos, el marca tal vez no resistan la capacidad de fuerza perno de tracción y los espaciadores están...
-
Seite 19: Especificaciones
(Viton) y de nitrilo (Buna N). Fluido recomendado: ........ Aceite para usos hidráulicos Greenlee Varios Temperatura de funcionamiento: ......-12°C a 43°C (10°F a 110°F) Posición de funcionamiento: ............ -
Seite 20: Tabla De Capacidad Y Selección De Perno De Tracción
El adaptador 31874 simplificador y el perno de tracción 29451 se incluyen solamente con el modelo 7804SB. Pueden adquirirse por separado y utilizarse con cualquier juego impulsor hidráulico sacabocados Quick-Draw™. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 21: Funcionamiento
Repita los pasos 4 y 5. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 22 Si el sacabocados no está bien ajustado, no se completará el orificio. 2. Enrosque el adaptador en el sacabocados. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Seite 23 Nota: Si el movimiento del ariete termina antes de que el orificio esté completo, verifique si el parámetro es correcto y si no ha excedido la capacidad de la herramienta. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 24: Mantenimiento
Cómo Volver a Armar 2. Llene el depósito de caucho hasta la marca de Si no hay pérdidas visibles y la unidad sigue sin rebose con aceite para usos hidráulicos Greenlee. acumular presión por aceite, desarme y vuelva a armar el impulsor sacabocados. - Seite 25 6. Llene la unidad con aceite limpio y purgue el aire como se indica en “Cómo Agregar Aceite para Usos Hidráulicos”, en la sección Mantenimiento de este manual. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Seite 26 O (33). 21,1 mm GIRE EL CILINDRO PARA RECORRIDO (0,930") REALIZAR EL AJUSTE DEL PISTÓN (0,830") ADAPTADOR TORNILLO DE 33967 FIJACIÓN, LLAVE #12 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 27: Guía De Resolución De Fallas
Reparaciones, secciones del Cilindro y de contacto están averiadas. el Bloque de la Bomba. El filtro (39) está tapado. Límpielo o reemplácelo. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 28 Bloque de la Bomba. La junta del vástago de la válvula de liberación está averiada. Consulte la sección Inspecciones y Ajustes, Inspección de la Válvula de Liberación. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 29: Français
équipment de sertissage ou d’en faire le service. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil sans danger, peut résulter en un accident causant des blessures graves ou même la mort. 999 0362.8 © 2000 Greenlee Textron IM 1120 REV 10 11/00... -
Seite 30: Description
Description Le Quick Draw™ est un perforateur hydraulique autonome. Les poinçons, filières et tiges d’entraînement Quick Draw™ et Greenlee constituent un système complet permettant de percer des trous de différentes formes et dimensions dans l’acier doux, l’aluminium, la fibre de verre et le plastique. Les ®... -
Seite 31: Importantes Instructions De Securite
La sécurité est un facteur critique dans la conception des équipements Greenlee. Le meilleur programme commence avec un utilisateur conscient de la sécurité. Les informations soulignées dans ce bulletin décrivent des pratiques d’utilisation pour le bénéfice du personnel qui utilise notre équipement au cours de leur travail de chaque jour. - Seite 32 à endommagé ou manquant par des pièces de proximité. rechange Greenlee. Un outil endommagé ou mal • Ne pas ajouter de rallonges ni de systèmes monté peut se rompre et heurter le personnel neutralisant un dispositif de sécurité...
-
Seite 33: Caractéristiques
être utilisées avec les matériaux d’étanchéité au nitrile (Buna N) et au fluorocarbure. Liquide recommandé : ..........Huile hydraulique Greenlee Divers Température de fonctionnement : ......... -12 à 43 °C (10 à 110 °F) Position de fonctionnement : ............ Pas de restrictions Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. -
Seite 34: Capacités Et Guide De Sélection Des Tiges D'entraînement
L’adaptateur pour perforation directe 31874 et la tige d’entraînement 29451 ne sont inclus qu’avec le 7894SB. Il est possible de se les procurer séparément et de les utiliser avec n’importe quel kit de perforateur hydraulique Quick-Draw™. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 35: Fonctionnement
S’assurer que le filetage de la correspondant à celle désirée pour le trou et répéter tige est bien engagé dans le poinçon. les étapes 4 et 5. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 36 Si le perforateur n’est pas serré, le trou ne sera pas agrandi. 2. Visser l’adaptateur dans le poinçon. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Seite 37 Remarque : si le piston s’immobilise avant que le perçage du trou soit terminé, vérifier que le réglage est correct et que la capacité de l’outil n’a pas été dépassée. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 38: Entretien
Pour fonctionner correctement, le perforateur ne doit sont entaillés, rayés ou autrement endommagés. présenter aucune fuite d’huile et doit pressuriser celle-ci. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 39 6. Remplir le circuit d’huile propre et le purger de l’air qu’il contient comme indiqué à la rubrique Addition d’huile hydraulique de la section Entretien de cette notice. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
- Seite 40 (33). (23,6 mm) (21,1 mm) 0,930 po TOURNER LE VERIN 0,830 po POUR REGLER COURSE DU PISTON ADAPTATEUR VIS DE PRESSION 33967 REF. 12 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 41: Dépannage
Voir les rubriques Vérin et Bloc de plongeur ou surfaces de jointement pompage dans Entretien et réparations. endommagés. Tamis de filtre (39) colmaté. Le nettoyer ou le remplacer. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 42 Vérin et Bloc de pompage dans Entretien et réparations. Joint de tige de vanne de dépressurisation endommagé. Voir Inspection et réglages, Inspection de la vanne de dépressurisation. Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070...
-
Seite 43: Deutsch
Dieses Material muß vor Inbetriebnahme oder Wartung dieser Ausrüstung gelesen und verstanden worden sein. Fehlendes Verständnis der sicheren Handhabung des Werkzeugs kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. 999 0362.8 © 2000 Greenlee Textron IM 1120 REV 10 11/00... -
Seite 44: Beschreibung
Zugbolzen und Zubehör ..................61 Beschreibung Quick Draw™ ist eine in sich geschlossene hydraulische Stanzmaschine. Quick Draw™ und Greenlee-Stempel, -Schneideisen und -Zugbolzen bilden ein komplettes System zum Stanzen von Löchern verschiedener Formen und ® Größen in weichem Stahl, Aluminium, Fiberglas und Plastik. Slug-Splitter Stempel, -Schneideisen und -Bolzen eignen sich zum Stanzen aller dieser Materialien und rostfreien Stahls. -
Seite 45: Wichtige Sicherheitshinweise
Verletzungen und Sachschaden führen KÖNNEN. Sicherheit ist beim Design der Greenlee-Ausrüstungen ein kritischer Faktor. Das beste Produkt beginnt bei einem sicherheitsbewußten Bediener. Die in diesen Anleitungen speziell markierten Informationen beschreiben Bedienungspraktiken für die Fachkräfte, die diese Ausrüstungen täglichen einsetzen. Kommentare von Seiten der Anwender sind willkommen. - Seite 46 Stempel und Zugbolzen mit großer aufweisen, sind zu ersetzen. Kraft herausschleudern und in der Nähe befindliche Personen verletzen. • Nur Greenlee-Stempel, -Schneideisen und - Zugbolzen verwenden. Andere Stempel, Schneideisen und Zugbolzen halten unter Dieses Werkzeug nur für den vom Hersteller Umständen die Belastungen der Stanzmaschine...
-
Seite 47: Technische Daten
Ölemulsionen, synthetischen Ölen, die sich für den Einsatz mit Nitril- (Buna N) und Fluorkohlenstoff- (Viton) Dichtungsmaterialien eignen. Empfohlene Flüssigkeit: ............Greenlee-Hydrauliköl Sonstiges Betriebstemperatur: ............... –12°C bis 43°C Betriebslage: .................. Keine Auflagen 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc. -
Seite 48: Leistung Und Auswahl Der Zugbolzen
Führungslochs, unter Umständen nicht durchspalten. Der Stufenspar-Adapter 31874 und der Zugbolzen 29451 sind nur in der Ausstattung 7804SB enthalten. Diese Teile können auch separat erworben und mit jeder anderen Quick-Draw™-Ausstattung eingesetzt werden. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc. -
Seite 49: Betrieb
Stempel vollständig durch das Material gearbeitet hat. Wenn das Loch nicht vollendet wird, überprüfen Sie erneut die in Schritte 2 und 3 beschriebenen Einstellungen. 1. Mit einem Greenlee Kwik-Stepper ® -Stufenbohrer ein Den Pumpenhebel nicht mehr betätigen, nachdem 1/2-Zoll-Führungsloch bohren. - Seite 50 Werte kann zum Bruch des Zugbolzens und Adapters führen und in der Nähe befindliche Personen verletzen. 4. Den Löseventilknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um sicherzustellen, daß ® 1. Mit einem Greenlee Kwik-Stepper -Stufenbohrer ein der Zugbolzen vollständig ausgefahren ist. Den 1/2-Zoll-Führungsloch bohren. Bolzen durch das Führungsloch einführen.
- Seite 51 Personen verletzen. Hinweis: Falls die Stanzbewegung anhält, bevor das Loch vollendet ist, muß überprüft werden, ob die gesamte Einrichtung vorschriftsgemäß ist und die Nennleistung des Werkzeugs nicht überschritten wurde. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
-
Seite 52: Wartung
Löseventilknopf (27) aufdrehen, um sicherzustellen, System entlüften. Öl auffüllen. daß der Kolben vollständig ausgefahren ist. Siehe unter Hinzufügen von Hydrauliköl. 2. Den Speicher bis zur Überlaufmarke mit Greenlee- Hydrauliköl füllen. Überarbeitung 3. System entlüften: Falls keine Lecks sichtbar sind, das Gerät jedoch Mit dem Pumpenhebel mehrmals pumpen, um Luft keinen Öldruck bildet, die Stanzmaschine zerlegen und... - Seite 53 Der Sicherungsring (13) ist auch zugänglich. Die Stanzmaschine ist nun vollständig zerlegt. Alle Teile gründlich reinigen. Die drei Kugelauflager (Einlaß, Abfluß und Lösekolbenstange) auf Einkerbungen, Kratzer oder andere Schäden überprüfen. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
- Seite 54 Einlaßsperre einen 1/4-Zoll-Bohrer und eine Reibahle mit 1/8 Zoll Durchmesser verwenden. Zur Gewährleitung einer optimalen Lebensdauer der Auflager beim Bohren ein Minimum an Material entfernen. Die Kugeln vor dem Zusammenbau wieder einsetzen. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
- Seite 55 Löseventilknopf (27) wieder Installationsstange (Stahl) im Pumpenblock einsetzen. 10-32 Gewinde 6. Die Einheit mit sauberem Öl füllen und entlüften (siehe Hinzufügen von Hydrauliköl im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs). 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
- Seite 56 Löseventil. Den Sitz erneuern oder das Auflager des festschrauben. Lösekolbens nachbohren und den O-Ring (33) ersetzen. (23.6 mm) (21.1 mm) DEN ZYLINDER ZUM EINSTELLEN DREHEN .930" KOLBENWEGSTRECKE .830" 33967 EINSTELLSCHRAUBE, ADAPTER SCHLÜSSEL 12 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
-
Seite 57: Fehlerbehandlung
Siehe Inspektion und Einstellungen, Inspektion des Löseventils. Kolben, Kolbenverlängerung, Siehe Wartung und Reparaturen, Tauchkolbendichtungen oder Zylinder- und Pumpenblockabschnitte. aufeinander abgestimmte Flächen sind beschädigt. Verstopfter Filter. Filter (40) reinigen oder ersetzen. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc. - Seite 58 Kolben, Kolbenverlängerung, Tauchkolbendichtungen oder aufeinander abgestimmte Flächen sind beschädigt. Siehe Fehlerbehandlung und Reparatur, Zylinder- und Pumpenblockabschnitte. Dichtung der Löseventilkolbenstange ist beschädigt. Siehe Inspektion und Einstellungen, Inspektion des Löseventils. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070 Greenlee Textron/Tochtergesellschaft von Textron Inc.
-
Seite 59: Exploded View
7804SB/7806SB Hydraulic Punch Driver Exploded View Serial YZ Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 60: Parts List
Back-up Ring, Spiral, .265 x .318 x .050 ....1 905 0452.6 Ball, Steel, .218 Diameter ........1 503 6894.0 Cap, Reservoir Handle .......... 1 503 7622.5 Decal, Identification (not shown) ......1 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... -
Seite 61: Draw Studs And Accessories
Spacer, .767 x 1.37 x .875 ...... 1 1614SS 503 0043.1 Screw, 3/8" short adapter ......1 33967 503 3967.2 Adapter, stud, 3/8–24 x 3/4–16 ....1 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Dr., Rockford, IL 61109-2988 815/397-7070... - Seite 62 Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc. 4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA Customer Service (International): 815/397-7070 • Fax: 815/397-9247 Customer Service (North America): 800/435-0786 • Fax: 800/451-2632, 815/397-1865 Canada Fax: 800/524-2853 Printed in the U.S.A.