Hach LZE142 Handbuch

LZE142
EN: Take care to follow the installation instructions when mounting the product. Any
other use may involve risks for the user. Any changes made to the product will nullify all
liability. The product is to be used exclusively in conjunction with HACH products. Before
installing/mounting the product, read all the installation instructions carefully and follow
the instructions during installation. Failure to follow these instructions or use of the
product for a purpose other than that for which it was intended may result in serious
injury to the user and/or damage to the equipment. Follow all safety instructions in the
original documentation.
DE: Bei der Montage des Produktes ist die Montageanleitung zu befolgen. Jede andere
Benutzung ist mit Risiken für den Benutzer verbunden. Änderungen am Produkt haben
den Verlust jeglicher Haftungsansprüche zur Folge. Das Produkt ist ausschließlich in
Verbindung mit HACH Produkten zu verwenden. Die Montageanleitung ist vor der
Installation/Montage des Produktes sorgfältig und vollständig zu lesen und zu befolgen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder eine andere Verwendung des
Produktes kann schwerwiegende Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am
Gerät zur Folge haben. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der
Original-Dokumentation.
IT: Per il montaggio del prodotto, attenersi alla procedura di installazione. Qualsiasi
altro utilizzo può provocare lesioni all'utente. Qualsiasi modifica apportata al prodotto
prevede l'esclusione da qualsiasi responsabilità. Tale prodotto può essere utilizzato
esclusivamente in combinazione ai prodotti HACH. Prima di installare/montare il
prodotto, leggere le istruzioni sull'installazione e attenersi scrupolosamente ad esse
durante l'installazione. La mancata osservanza della procedura di installazione o
l'utilizzo inappropriato del prodotto possono provocare serie lesioni all'utente e/o danni
all'apparecchiatura. Seguire le istruzioni di sicurezza contenute nella documentazione
originale.
FR: Veillez à respecter les instructions d'installation lors du montage de ce produit.
Toute autre utilisation entraînerait un risque pour l'utilisateur. La modification du produit
annule toute responsabilité. Ce produit ne doit être utilisé qu'avec des produits HACH.
Avant l'installation/le montage du produit, lisez attentivement toutes les instructions
d'installation et suivez-les au cours de l'installation. Le non-respect de ces instructions
ou l'utilisation de ce produit à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
risqueraient de gravement blesser l'utilisateur et/ou d'endommager le matériel. Suivre
toutes les instructions de sécurité dans la documentation originale.
ES: Siga atentamente las siguientes instrucciones de instalación al fijar el producto.
Cualquier otro uso puede conllevar riesgos para el usuario. Cualquier cambio que se
realice en el producto anulará toda responsabilidad. Este producto sólo debe utilizarse
junto con productos de HACH. Antes de instalar o fijar el producto, lea con atención
todas las instrucciones de instalación y sígalas durante el montaje. Si no se siguen
estas instrucciones o si se utiliza el producto para un uso distinto del uso para el que fue
diseñado, el usuario puede sufrir heridas graves y/o se puede dañar el equipo. Seguir
todas las instrucciones contenidas en la documentación original.
PT-BR: Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à montagem do
produto. Qualquer outro tipo de utilização pode implicar riscos para o utilizador.
Qualquer alteração feita ao produto anula qualquer responsabilidade da nossa parte. O
produto deve ser utilizado exclusivamente com produtos HACH. Antes de
instalar/montar o produto, leia atentamente as instruções de instalação e siga-as
durante a instalação. O não cumprimento das instruções ou a utilização do produto para
outros fins que não aqueles para que o produto foi concebido pode resultar em
ferimentos graves e/ou danos no equipamento. Seguir todas as instruções da
documentação original.
PT-PT: Siga atentamente as instruções de instalação quando proceder à montagem do
produto. Qualquer outro tipo de utilização pode implicar riscos para o utilizador.
Qualquer alteração feita ao produto anula qualquer responsabilidade da nossa parte. O
produto deve ser utilizado exclusivamente com produtos HACH. Antes de
instalar/montar o produto, leia atentamente as instruções de instalação e siga-as
durante a instalação. O não cumprimento das instruções ou a utilização do produto para
outros fins que não aqueles para que o produto foi concebido pode resultar em
ferimentos graves e/ou danos no equipamento. Seguir todas as instruções da
documentação original.
ZH-CN: 在安装产品时注意遵守安装说明。用于其他用途可能会给用户带来危险。对本
产品进行任何更改均可能导致所有担保失效。本产品只能与 HACH 产品配合使用。在安
装 / 固定产品之前，请仔细阅读所有安装说明，并在安装过程中遵守这些说明。不遵守
这些说明，或者将本产品用于其它用途，可能会对用户造成严重伤害和 / 或设备损坏。
请按照原始文献中的安全操作指南执行。
JA: 製品の設置時には、設置手順に従ってください。その他の用途には、ユーザーの
責任において使用してください。製品を改変した場合、保証は無効になります。本製
品は、HACH 製品にのみ使用できます。製品を取り付ける前にすべての設置手順をよく
読み、手順に従って設置してください。手順に従わなかった場合、または製品を用途
外に使用した場合は、重傷を負ったり、装置が破損することがあります。 正本に記載
されている安全に関する説明に従ってください。
KO: 다음 설치 지침을 따라 본 제품을 장착하십시오 . 그 외 다른 용도로 사용 시 작업자
가 위험할 수 있습니다 . 제품 변경으로 인한 책임은 지지 않습니다 . 본 제품은 HACH
제품 관련 용도로만 제작되었습니다 . 본 제품을 설치하거나 장착하기 전에 모든 설치
지침을 충분히 검토하고 설치 시 반드시 해당 지침을 따르십시오 . 이러한 지침에 어긋
나거나 원래 제품의 용도와 다른 목적으로 사용할 경우 작업자에게 심각한 부상이 일어
나거나 장비가 손상될 수 있습니다 . 원 문서안에 있는 모든 안전 지침을 따르세요 .
CS: Při montáži tohoto produktu pečlivě dodržujte pokyny k instalaci. Jakékoli jiné
použití může znamenat riziko pro uživatele. Jakékoli změny provedené na výrobku
způsobí neplatnost veškerých záruk. Produkt je nutné používat výhradně ve spojení
s produkty HACH. Při instalaci/montáži produktu si pečlivě přečtěte všechny pokyny
k instalaci a v průběhu instalace tyto pokyny dodržujte. Nedodržení těchto pokynů nebo
používání produktu pro jiný účel než pro který je určen může způsobit uživateli vážné
zranění anebo poškodit zařízení. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v
originální dokumentaci.
DA: Følg installationsinstruktionerne nøje, når du monterer produktet. Enhver anden
form for brug kan medføre skadesrisiko for brugeren. Alle ændringer af produktet
ophæver garantien. Produktet må kun anvendes sammen med HACH-produkter. Før du
installerer/monterer produktet, skal du læse alle installationsinstruktionerne grundigt og
følge dem under installeringen. Hvis du ikke følger disse instruktioner eller bruger
produktet til et andet formål, end det er beregnet til, kan der forekomme alvorlige
personskader og/eller skader på udstyret. Følg alle sikkerhedsanvisningerne i original
dokumentationen.
NL: Volg de montage-instructies om het product te monteren. Elk ander gebruik kan
gevaren voor de gebruiker met zich meebrengen. Bij elke aanpassing van het product
vervalt de aansprakelijkheid. Het product mag uitsluitend worden gebruikt met
producten van HACH. Lees vóór montage van het product alle montage-instructies
grondig door en volg de instructies tijdens de montage op. Als u deze instructies niet
opvolgt of als u het product voor een ander doel gebruikt dan waarvoor het is bedoeld,
kan dit leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en/of beschadiging van de apparatuur.
Volg alle veiligheidsinstructies in de originele documentatie op.
PL: Podczas montażu postępować ściśle według wskazówek instrukcji instalacji.
Jakiekolwiek inne zastosowanie niesie ze sobą ryzyko dla użytkownika. Jakiekolwiek
modyfikacje w budowie i działaniu produktu oznaczają wygaśnięcie gwarancji i
wykluczają wszelką odpowiedzialność producenta. Produkt jest przewidziany do użycia
wyłącznie w połączeniu z produktami firmy HACH. Przed
zainstalowaniem/zamontowaniem produktu, uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i
postępować zgodnie z ich zaleceniami podczas instalacji. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji lub używanie produktu do celów innych niż wynika z opisu jego przeznaczenia,
może być przyczyną poważnych wypadków z udziałem użytkownika i/lub uszkodzenia
sprzętu. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa zawartymi w
oryginalnej dokumentacji.
SV-SE: Se till att följa installationsanvisningarna när du monterar produkten. Annan
användning kan medföra risker för användaren. Om någon ändring görs på produkten
upphävs tillverkarens ansvar. Produkten skall uteslutande användas i kombination med
HACH-produkter. Läs alla installationsanvisningar noggrant innan du
installerar/monterar produkten och följ anvisningarna under installationen. Det kan det
medföra allvarliga skador för användaren eller skador på utrustningen om du inte följer
anvisningarna eller om du använder produkten i installationer den inte är avsedd för.
Följ alla säkerhetsföreskrifter i originaldokumentationen.
FI: Noudata asennusohjeita kiinnittäessäsi tuotetta. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa
vaaratilanteita käyttäjälle. Tuotteeseen tehdyt muutokset mitätöivät kaikki vastuut.
Tuotetta saa käyttää vain HACH-tuotteiden kanssa. Ennen kuin asennat/kiinnität
tuotteen, lue kaikki asennusohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Jos näitä ohjeita ei
noudateta tai jos tuotetta käytetään johonkin muuhun kuin sen varsinaiseen
käyttötarkoitukseen, käyttäjälle voi aiheutua vakavia vammoja ja/tai laite voi vaurioitua.
Noudata kaikkia alkuperäisen dokumentoinnin mukaisia turvallisuusohjeita.
BG: Погрижете се да се спазват инструкциите за инсталация при монтиране на
продукта. Всяко друго приложение може да носи риск за потребителя. Всякакви
изменения по продукта водят до анулиране на всички отговорности от страна на
производителя. Продуктът трябва да се използва изключително с продукти на
HACH. Преди инсталацията/монтажа на продукта, прочетете внимателно всички
инструкции за инсталация и ги спазвайте по време на инсталирането.
Неспазването на инструкциите за употреба или използването на продукта за цели,
различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до сериозно
нараняване на потребителя и/или повреда на оборудването. Спазвайте всички
инструкции за безопасност, описани в оригиналната документация.
HU: A termék üzembe helyezésekor és rögzítésekor feltétlenül tartsa be a vonatkozó
utasításokat. Az ettől eltérő bármilyen használat kockázattal jár. A terméken végzett
bármilyen módosítás a felelősség kizárását vonja maga után. A termék kizárólag HACH
készülékekkel és berendezésekkel együtt alkalmazható. A termék üzembe
helyezése/rögzítése előtt tekintse át az ide vonatkozó utasításokat, és tartsa be azokat.
Az utasítások be nem tartása, a termék megadott felhasználási területtől eltérő célra
való alkalmazása a kezelő súlyos sérülését és/vagy a berendezés károsodását
okozhatja. Kérjük alaposan tanulmányozza át az eredeti dokumentációban található
biztonsági előírásokat!
RO: Aveţi grijă să urmaţi instrucţiunile de instalare când montaţi produsul. Utilizarea în
alte scopuri poate implica riscuri pentru utilizator. Orice modificare adusă produsului va
duce la anularea oricărei răspunderi. Produsul trebuie utilizat exclusiv în legătură cu
produsele HACH. Înainte de instalarea/montarea produsului, citiţi cu atenţie toate
instrucţiunile de instalare şi urmaţi instrucţiunile în timpul instalării. Nerespectarea
acestor instrucţiuni sau utilizarea produsului în alte scopuri decât în cele destinate pot
duce la accidente grave pentru utilizator şi/sau defectarea echipamentului. Urmaţi toate
instrucţiunile de siguranţă din documentaţia originală.
DOC272.99.80519
1