Entretien - OJ Electronics ESF-35 Serie Bedienungsanleitung

Le transducteur possède une sortie distincte
0-10 V CC pour la mesure de la température de
l'air (0-50°C).
L'ESF-35-1 possède les mêmes fonctions
que l'ESF-35-2 mais en plus, il est muni d'un
relais qui est activé par une vitesse d'air
requise. La vitesse d'air requise est réglée par
le potentiomètre (réglage d'alarme) sous le
couvercle.
Pour éviter que le relais ne s'active à une
vitesse d'air sous la valeur du réglage, une
temporisation (0-120 s) peut être ajustée par le
potentiomètre situé à l'arrière du couvercle.
Homologation CE
OJ Electronics A/S déclare sous sa propre
responsabilité que ce produit satisfait les
exigences de la directive 89/336 CE et ses
modifications subséquentes à propos de la
compatibilité électromagnétique et la directive
73/23 CE pour équipements électriques utilisés
sous certaines gammes de tension.
Normes appliquées
EN 50 081 et EN 50 082.
Les transducteurs peuvent être mis sous
tension uniquement si toute l'installation
satisfait les exigences des directives en vigueur.
Lorsque le transducteur est installé en
conformité avec ces instructions et les
directives d'installation en vigueur, il est couvert
par la garantie d'usine.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vitesse d'air :
ESF-35-1/2 ................................. 0,5-8/16 m/s
ESF-35-4 ..................................... 0,2-1/2 m/s
Signal courant standard ..... 4-20 mA (RL<500Ω)
................................ 0-10 V (5 mA max.)
Température d'air ...................... -10 °C / +60 °C
Température ambiante .................. -20 °C/+50 °C
Tension
d'alimentation CA ........ 24 V CA ±10 % (120 mA)
Tension
d'alimentation CC ................ 16-30 V CC (80 mA)
Précision de mesure .......... ± 5% de la valeur lue
Précision de mesure min. ....................................
ESF-35-1, ESF-35-2 ..........................±0.4 m/s
(valide pour gamme de température
de 0-50 °C et gamme de vitesse de
0,5 m/s-16 m/s)
ESF-35-4 ...........................................±0,2 m/s
(valide pour gamme de température
de 0-50 °C et gamme de vitesse de
0,2 m/s-2 m/s)
Temps de montée ......................................... 20 s
Constante de temps ....................................... 5 s
Profondeur d'insertion
dans le canal ....................................50-185 mm
Transducteur de température ..................0-50 °C
Signal de sortie ..................... 0-10 V (5 mA max.)
Boîtier ........................................................IP54
Dimensions (HxLxP) ..................... 80x80x55 mm
ESF-35-1
Point de consigne
ajustable pour le relais .... 0,5-8 m/s (0,5-16 m/s)
Relais alarme
(fonction changement
d'état) .................................max. 6 A/240 V CA
Temporisation au
déclenchement du relais ........................0-120 s

ENTRETIEN

Puisque le principe de mesure thermique est
basé sur le principe de refroidissement de l'air,
l'encrassement du capteur réduira la précision
de la mesure. Si le transducteur est utilisé dans
de l'air sale, la tête du capteur devrait être
nettoyée à des intervalles appropriés.
MoNTAGE
L'ESF-35 est monté de telle façon que le débit
d'air passe sur la tête du capteur. Les câbles
d'alimentation du transducteur devraient être
séparés des lignes à haute tension où de forts
signaux transitoires peuvent se produire.
Le transducteur peut être monté dans des
canaux de débit d'air avec un diamètre ou une
largeur de 100-370 mm.
RACCoRDEMENT ÉLECTRIQUE
La longueur du câble n'est pas critique. Évitez
de le placer en parallèle avec d'autres câbles
qui peuvent induire du bruit électrique dans le
signal tension et donc nuire à la fonction du
transducteur.
La meilleure installation est obtenue en utilisant
un câble distinct pour le transducteur.
Il est recommandé d'utiliser un câble blindé
pour le transducteur ce qui améliorera sa
protection contre le bruit lorsqu'on l'utilise dans
des zones industrielles. Raccordez la gaine à
la terre (GND) à un bout du câble, par ex. dans
une armoire électrique, et laissez la gaine de
l'autre bout du câble non raccordée.
Le câble d'alimentation et le câble de contrôle
pour le contact relais (ESF-35-1) devraient être
distincts si une basse tension est utilisée pour
l'alimentation et un haut voltage pour le contact
relais.
INDICATIoN
L'ESF-35-1 et l'ESF-35-2 sont livrés avec
la zone réglée à 0-8 m/s. Si le cavalier SW1
est enlevé sur le PCB, la zone 0-16 m/s est
obtenue.
L'ESF-35-4 est réglé à une vitesse d'air de 0-1
m/s. Si le cavalier SW1 est enlevé, la vitesse
d'air est 0-2 m/s.
Le réglage de l'alarme pour le relais dans
l'ESF-35-1 peut être fait par le potentiomètre
TP1. La temporisation de retard du relais peut
être ajustée par le potentiomètre TP2.
La diode lampe rouge (ESF-35-1) indique que le
relais est activé.
FIGURES
Figure 1a Schéma de câblage - ESF-35-1
Figure 1b Schéma de câblage - ESF-35-2,
ESF-35-4
Figure 2 Montage
Figure 3 Signaux de sortie
Figure 4 Dimensions
oJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tlf. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.ojelectronics.com · oj@ojelectronics.com
Polski
Zastosowanie
ESF to przetwornik przepływu powietrza o sze-
rokim spektrum zastosowań. Może być uży-
wany np. do kontroli, monitorowania i regulacji
prędkości przepływu w systemach nawiewu
świeżego powietrza, wentylacji, itp.
Obszary stosowania:
- W systemach wentylacji naturalnej i mecha-
nicznej
- Do pomiaru prędkości przepływu powietrza
za pomocą urządzeń typu PC/PLC/BMS
- Jako przetwornik do regulacji prędkości prze-
pływu powietrza
- Do monitorowania przepływu powietrza za
pomocą wyłącznika ograniczającego (ESF-
35-1)
© 2014 OJ Electronics A/S
LINIA PRoDUKTÓW
Typ Produkt
ESF-35-1 Przetwornik przepływu powietrza
do systemów wentylacji mechanicz-
nej z wbudowanym przekaźnikiem
ESF-35-2 Przetwornik przepływu powietrza
do systemów wentylacji mechanicz-
nej
ESF-35-4 Przetwornik przepływu powietrza do
systemów wentylacji naturalnej
FUNKCJE
ESF-35 rejestruje prędkość przepływu powie-
trza na zasadzie termicznej w oparciu o fakt, że
efekt chłodzenia powietrza wzrasta wraz z jego
prędkością. Efekt ten jest mierzony, a wynik
zamieniany na sygnał elektryczny 4-20 mA lub
0-10 V odpowiadający prędkości przepływu
powietrza.
Elektronika bazująca na procesorze typu μ
zapewnia liniowość sygnału wyjściowego
i umożliwia korektę w razie zmian temperatu-
ry. W przypadku podłączenia standardowych
przyrządów analogowych możliwy jest zdalny
odczyt prędkości i temperatury powietrza.
Przetwornik posiada osobny sygnał wyjściowy
0-10 V DC do pomiaru temperatury powietrza
(0-50°C).
ESF-35-1 ma takie same funkcje jak ESF-35-2,
ale dodatkowo jest wyposażony w przekaź-
nik, który aktywuje się przy zadanej prędkości
przepływu powietrza. Wartość tej prędkości jest
regulowana za pomocą potencjometru (ustawie-
nie alarmowe) umieszczonym pod pokrywą.
W celu uniknięcia aktywacji przekaźnika w przy-
padku, gdy prędkość powietrza spadnie poniżej
wartości zadanej, potencjometr pod pokrywą
umożliwia ustawienie opóźnienia (0-120 s).
oZNACZENIA CE
OJ Electronics A/S deklaruje na własną odpo-
wiedzialność, że produkt ten spełnia wymogi
Dyrektywy Rady nr 89/336/EWG w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej wraz
z późniejszymi zmianami, a także Dyrektywy
Rady nr 73/23/EWG dotyczącej sprzętu elek-
trycznego przeznaczonego do stosowania
w określonych granicach napięcia.
Zastosowane normy
EN 50 081 i EN 50 082.
Przetworniki mogą być uruchamiane tylko wte-
dy, gdy cała instalacja spełnia aktualne wymogi
dyrektyw.
Urządzenia podlegają gwarancji fabrycznej
w przypadku, gdy są zainstalowane zgodnie
z niniejszą instrukcją i wytycznymi montażowymi.
DANE TECHNICZNE
Prędkość przepływu powietrza:
ESF 35 -1/2 ................................0,5-8/16 m/s
ESF-35-4 ......................................0,2-1/2 m/s
Sygnał wyjściowy ............... 4-20 mA (RL <500Ω)
0,0-10 V (maks. 5 mA)
Temperatura powietrza .................. -10°C/+60°C
Temperatura otoczenia .................. -20°C/+50°C
Napięcie zasilania AC .. 24 V AC ± 10% (120 mA)
Napięcie zasilające DC ............. 16-30 V (80 mA)
Dokładność pomiaru ..... ± 5% wartości odczytu
Min. dokładność pomiaru ...................................
ESF-35-1, ESF-35-2 ....................... ± 0,4 m/s
(w zakresie temp. 0-50°C
i prędkości 0,5 m/s-16 m/s)
ESF-35-4 ........................................ ± 0,2 m/s
(w zakresie temp. 0-50°C
i prędkości 0,2 m/s - 2 m/s)
Czas narastania ........................................... 20 s
Stała czasowa ............................................... 5 s
Głębokość montażu w kanale ..........50-185 mm
5