Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
A063040
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Odkurzacz warsztatowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Dílenský vysavač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Priemyselný vysávač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Pramoninis dulkių siurblys
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Darbnīcas putekļusūcējs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Műhely porszívó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirateur d'atelier
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Aspirador de taller
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aspirator pentru atelier
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Industriële stofzuiger
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Werkstattsauger
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucci ones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
063040.290719.V3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für PANSAM A063040
- Seite 1 A063040 Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki 10x - 15x... - Seite 3 15 16 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
- Seite 4 9. Użytkowanie urządzenia 5. Dane techniczne Odkurzacz przeznaczony jest do pracy w pomieszczeniach mieszkalnych i Model A063040 użytkowych (warsztaty, garaże itp.) Urządzenie przystosowane jest do pracy na Silnik elektryczny komutatorowy, jednofazowy sucho lub mokro. Odkurzacz wyposażono w trzy rodzaje szczotek: płaska (Rys.
-
Seite 5: Bieżące Czynności Obsługowe
Silnik rusza z trudem Zanieczyszczony serwisu Odkurzacz warsztatowy silnik wiatraka Nr katalogowy: A063040 nr partii: ......13. Kompletacja urządzenia (zwane dalej Produktem) 1.Odkurzacz – 1 szt., 2.Przewód ssący – 1 szt., 3.Przedłużka teleskopowa – 1 Data zakupu Produktu: ..... szt., 4.Szczotka płaska – 1 szt., 5.Szczotka do kurzu – 1 szt., 6.Szczotka wąska –... -
Seite 6: Omezení Použití
- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji 5. Technické údaje Użytkownika. 6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt. Model A063040 komutátorový jednofázový Elektromotor IV. Procedura reklamacyjna Síťové napětí [V] 230 ~ 1. - Seite 7 Vyčistěte větrací Připojení dalšího elektrického nástroje k vysavači Sací síla je snížena otvory Vysavač Pansam má dodatečnou zásuvku, do které můžete připojit jiný Ucpaná pružná hadice Odstraňte elektrický nástroj. Zásuvka se nachází na víku vysavače a je chráněna neprůchodnost nebo hubice plastovým krytem.
-
Seite 8: Popis Zariadenia
DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Dílenský vysavač (Polska). Katalogové číslo: A063040 Sériové číslo:......6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. 7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život (dále jen výrobek) -
Seite 9: Používanie Zariadenia
Úroveň generovaného akustického <80 výkonu [dB (A)] Vysávač Pansam má dodatočnú el. zásuvku, ku ktorej sa dajú pripojiť iné elektrické zariadenia. Zásuvka sa nachádza na veku vysávača a je Podtlak [kPa] zabezpečená plastovým krytom. Maximálny príkon zariadenia, ktoré je možné... - Seite 10 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Priemyselný vysávač v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja Katalógové č : A063040 Číslo šarže: ......8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je (ďalej len Výrobok)
-
Seite 11: Prietaiso Aprašas
5. Techniniai duomenys antgalis su šereliais (pav. D, poz. 3) skirtas šalinti dulkes. Valant šlapius nešvarumus, būtina nepamiršti, kad įrenginys turi apsaugą nuo vandens Modelis A063040 patekimo į variklį. Pasiekus maksimalų vandens lygį dulkių siurblyje, įrenginys Elektros variklis komutatorinis, vienfazis savaime išsijungs. - Seite 12 Pramoninis dulkių siurblys sugadinimo. Dulkių siurblio talpą (su nuimtu dulkių siurblio dangčiu) apversti virš šiukšlių maišo arba šiukšliadėžės ir ištuštinti. Šalinant iš talpos nešvarų vandenį, Katalogo Nr: A063040 Partijos numeris: ......reikia išpilti jį į kanalizaciją. (toliau – Produktas) HEPA filtro valymas Produkto pirkimo data: .....
-
Seite 13: Ierīces Pielietojums
Pēc mitra darba notīrīt un nosusināt filtru. Putekļusūcējs ir pielāgots darbam ar sienas slīpmašīnu. Auduma filtra lietošana nenozīmīgi Filtrs HEPA tipa filtrs, auduma samazina putekļusūcēja sūkšanas spēku. Putekļusūcēja A063040 lietošana kā filtrs putekļu sūkšanas līdzekli ģipša virsmu slīpēšanai, bez auduma filtra, izraisīs IPX4 putekļusūcēja bojāšanu (dzinēja piesārņošanu ar putekļiem)! Rekomendējam... -
Seite 14: Patstāvīga Avāriju Novēršana
Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no kontaktligzdas Darbnīcas putekļusūcējs Putekļu tvertnes tīrīšana. Kataloga Nr: A063040 Partijas numurs:......Netīrumus no tvertnes rekomendējam noņemt samērā bieži, lai izvairoties no (turpmāk saukts Produkts) ierīces bojāšanas. Putekļusūcēja tvertni (ar noņemtu vāku) novietot virs maisa vai atkritumu konteinera un izmest tā... - Seite 15 Produktam, kurā, Lietotāja 5. Műszaki adatok darbības rezultātā: - tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas Modell A063040 tabuliņas; kommutátoros, egyfázisú Elektromos motor - tika bojātas vai mainītas plombas. Hálózati feszültség [V] 230 ~ 6.
- Seite 16 szemetes tartály fölé és dobja ki tartalmát. Szennyes víz esetén a tartály A berendezés Minimális vezeték- Minimális B típusú tartalmát a csatornába öntse ki. teljesítménye átmérő méret biztosíték [mm2] A HEPA szűrő tisztítása Az alábbi műveletek elkezdése előtt ellenőrizze, hogy a berendezés ki van 1400÷2300 A telepítést szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
-
Seite 17: Description De L'appareil
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít Műhely porszívó fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény Katalógusszám: A063040 Gyártási tétel száma: ......szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt. -
Seite 18: Préparation Au Travail
L’aspirateur est doté de trois types de suceurs : plat (Des. D, pos. 1) pour Filtre Filtre type HEPA, filtre de nettoyer les surfaces plus grandes de planchers, tapis etc ; étroit (Des. D, pos. tissu 2) pour dépoussiérer les lieux étroits difficilement accessibles (p.ex. angles, IPX4 fissures etc) et suceur à... -
Seite 19: Pièces De Rechange Et Accessoires
Mode d’emploi ont été réalisées correctement. 3. Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du No de catalogue: A063040 Numéro du lot: ......Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. -
Seite 20: Descripción Del Dispositivo
5. Especificaciones técnicas en marcha el aparato, y un símbolo O, que sirve para detenerlo, y un símbolo II, que sirve para encender el aspirador en modo sincronizado. Modelo A063040 Motor eléctrico de colector, monofásico 9. Uso del dispositivo Tensión de la red [V] 230 ~ El aspirador está... - Seite 21 3. Retirar la tapa del depósito del aspirador. Aspirador de taller 4. Deslizar con cuidad el filtro de la cubierta de la válvula que corta la succión Nº. De catálogo: A063040 Número de serie: ......del agua. (en lo sucesivo, denominado Producto) 5.
-
Seite 22: Date Tehnice
5. Date tehnice IV. Procedimiento de reclamo Model A063040 1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de Motor electric de curent alternativ, cu o presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las actividades singură... -
Seite 23: Pregătirea Pentru Lucru
6. Pregătirea pentru lucru Folosirea bătătorului de filtru (fig. F) Aspiratorul este echipat în bătătorul filtrului, care permite curăţarea filtrului fără Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din necesitatea opririi aspiratorului. În cazul slăbirii puterii de aspirare trebuie să: priza de curent. - Seite 24 Aspirator pentru atelier aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de Nr. de katalog: A063040 Număr de lot: ......23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.
- Seite 25 I stand voor het starten van het apparaat en de O stand om het te stoppen, de II stand is bedoeld voor het Model A063040 starten in de synchronisatiemodus. Elektrische motor 1- fase, commutator...
- Seite 26 Industriële stofzuiger 4. Verwijder voorzichtig en gelijkmatig de filter van de veiligheidsafsluiter van het waterzuigen. Catalogusnr: A063040 Partijnummer......5. Reinig de filter met de perslucht en klop de verontreiniging. Spoel het indien (verder het Product te noemen) nodig onder stromend water (na grondige reiniging).
-
Seite 27: Gerätebeschreibung
5. Technische Daten activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zijn uitgevoerd. Modell A063040 2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen Motor kommutatorisch, einphasig na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker... -
Seite 28: Störungen Selbst Beseitigen
7. Entsprechende Saugdüse ans Ende des Saugschlauchs aufsetzen. (Bild C, 1. Die als 1 markierte Sperre mit einem flachen, schmalen Werkzeug (z.B. Pos. 3). Das Gerät ist betriebsbereit. einem Schraubenzieher) eindrücken. 2. Den Aufsatz energisch aus dem Ring mit der Sperre ziehen (2). 7. - Seite 29 IV. Reklamationsverfahren Werkstattsauger 1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Katalognummer: A063040 Lotnummer: ......Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden. (im Weiteren Produkt genannt) 2.