Seite 1 Heat recovery for pRack pR300T Operation and confi guration HR1I HR1O HR2I HR2O GC by passed GAS cooler disch disch HR2 ING GC Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Technisches Handbuch Manual del usuario I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Recupero di calore per pRack pR300T Funzionamento e confi gurazione Indice 1. INTRODUZIONE 2. CONFIGURAZIONE Regolazione: temperatura dell’acqua ............................9 Regolazione: ingresso digitale................................9 Regolazione: segnale esterno ................................9 Attivazione del recupero calore ..............................10 Gestione della pompa ..................................11 Allarme per alta temperatura dell’acqua ..........................
Seite 5: Introduzione
HR) permette di sfruttare il calore normalmente dissipato dal Gas Cooler per riscaldare dell’acqua sanitaria oppure destinata al riscaldamento di ambiente. pRack pR300T gestisce contemporaneamente ﬁ no a due recuperi di calore. L’attivazione e la regolazione di ciascun recupero seguirà la percentuale di richiesta di calore calcolata a partire da: •...
Seite 6 Nel caso di contributo sul setpoint della valvola HPV, il recupero di calore va a modiﬁ care il parametro “minimo setpoint di regolazione valvola HPV” (maschera Eib28) e viene utilizzato come limite inferiore per il calcolo del setpoint dinamico della pressione di regolazione della valvola di alta pressione. L’incremento di questo setpoint minimo dal suo valore di default (40.0barg) ad un nuovo setpoint minimo (e.g.
Seite 7 Nel caso di contributo sul setpoint del Gas Cooler è possibile incrementare gradualmente il setpoint in temperatura dei ventilatori del Gas Cooler ﬁ no al suo limite massimo impostabile. Questo limite è dato dal massimo setpoint possibile (maschera Dab06) nel caso di modalità simultanea o dal valore settato nella maschera Eeab29 nel caso di modalità...
Seite 8: Configurazione
CONFIGURAZIONE La conﬁ gurazione può essere eseguita attraverso le maschere raggiungibili seguendo il percorso Eea-- e Eeb--. La maschera Eeab01 permette di scegliere quanti moduli di recupero calore attivare, ﬁ no a 2, e come deve essere calcolata la percentuale di richiesta per le azioni supplementari. Le possibilità...
Seite 9: Regolazione: Temperatura Dell'acqua
Questa maschera permette la conﬁ gurazione dello scheduler. L’attivazione della funzionalità può dipendere da: • la temperatura di uscita dell’acqua dallo scambiatore • un ingresso digitale • un segnale esterno. 2.1 Regolazione: temperatura dell’acqua Se la regolazione si basa sulla temperatura di uscita dell’acqua dallo scambiatore, il valore THRnO viene confrontato con il setpoint speciﬁ...
Seite 10: Attivazione Del Recupero Calore
2.4 Attivazione del recupero calore L’attuazione della funzione di recupero calore può avvenire o con uscita digitale oppure con uscita analogica 0-10V. In caso di segnale 0-10V, sarà possibile scegliere tra funzionamento modulante e funzionamento on/ oﬀ (vedi sotto). VALVOLA ON/OFF L’attivazione è...
Seite 11: Gestione Della Pompa
100% HR Req. Thr. OFF Thr. ON Fig. 2.b Funzionamento ON/OFF Nelle versioni precenti la 4.0 (<= 3.3.12) era possibile selezionare solo questa modalità di funzionamento. Per compatibilità è stato mantenuto il funzionamento on/oﬀ , nei settaggi si rende necessario impostare a 0% il parametro che indica la richiesta di recupero calore da far corrispondere alla massima apertura della valvola: “Ric.RCmax apert”...
Seite 12 Se si è scelta la gestione della pompa basata sulla richiesta del recupero di calore, l’attivazione avverrà appena raggiunta la soglia di attivazione della richiesta di recupero calore. La disattivazione della pompa avverrà, dopo il ritardo speciﬁ cato, al raggiungimento della soglia di disattivazione della richiesta di recupero calore. Se si preferisce che la pompa venga attivata in funzione della diﬀ...
Seite 13: Allarme Per Alta Temperatura Dell'acqua
2.6 Allarme per alta temperatura dell’acqua Per ragioni di sicurezza, è possibile speciﬁ care un valore per la massima temperatura dell’acqua consentita. Se la temperatura di uscita dallo scambiatore supera la soglia impostata, il recupero calore verrà disattivato. Il diﬀ erenziale permette di creare un’isteresi per il rientro dell’allarme. 2.7 Filtro per ingresso analogico Nella maschera Eeab13 è...
Seite 14: Azioni Supplementari
Gas Cooler. Il prack pR300T oﬀ re la possibilità di applicare gli incrementi dei due setpoint in modalità simultanea o in modalità indipendente. La conﬁ gurazione possibile in maschera Eeab25, andando ad agire sul parametro “Azioni su setpoint valvola HPV e ventil.
Seite 15 Set-point 100% passo incr. Set-point min.% Set-point corrente Richiesta RC (%) Soglia di attivazione per il recupero di calore Fig. 3.a L’incremento del setpoint del Gas Cooler è regolato dai parametri conﬁ gurabili tramite la maschera Eeab29 e descritti nella tabella seguente. Passo increm.
Seite 16: Modo Simultaneo
3.2 Modo simultaneo Se viene selezionata la modalità sequenziale, l’azione di incremento del minimo setpoint della valvola HPV è eseguita come per il modo sequenziale e conﬁ gurata tramite la maschera Eeab28. L’azione per il setpoint delle ventole del Gas Cooler è invece automaticamente calcolata seguendo lo schema di seguito illustrato: Incremento del minimo set-point per HPV...
Seite 17: Gas Cooler Bypass
GAS COOLER BYPASS L’attivazione del bypass per il Gas Cooler dipende da due gruppi di condizioni: il primo stabilisce l’abilitazione al bypass, il secondo la sua attivazione. Per l’attuazione del bypass sono disponibili 3 tipi di conﬁ gurazioni: uscita digitale, ON/OFF; uscita analogica 0-10V con comportamento ON/OFF;...
Seite 18: Condizioni Per L'attivazione
4.2 Condizioni per l’attivazione Se le condizioni per l’abilitazione sono veriﬁ cate, l’esclusione o meno del Gas Cooler avverrà tenendo conto della temperatura del gas misurata dopo il bypass. La maschera Eeaa27 permette la conﬁ gurazione della sonda di temperatura posta dopo il bypass del Gas Cooler. L’esclusione del Gas Cooler viene attivata se la temperatura dopo il bypass è...
Seite 19 Nel caso di esclusione del Gas Cooler tramite uscita digitale (o analogica di tipo ON/OFF), il comportamento del bypass segue l’andamento illustrato in Figura 8. Temperatura misurata del by pass Soglia massima di disattivazione Set-point differenziale Set-point Soglia minima per l’attivazione Tempo Inizio Disattiv.
Seite 20: Bypass Indipendente Dalle Azioni Legate Al Recupero Di Calore (Vers. Sw >=4.0.0)
4.3 Bypass indipendente dalle azioni legate al recupero di calore (vers. sw >=4.0.0) Oltre al bypass per massimizzare il recupero di calore, è possibile abilitare il bypass del gas cooler quando non non si richiedono azioni legate al recupero di calore. Questa funzionalità può rivelarsi utile quando, ad esempio, il gas cooler si trova a temperature esterne molto basse (di inverno tipicamente), e la CO2, può...
Seite 21: Extra Load (Vers. >=4.0.0)
EXTRA LOAD (VERS. >=4.0.0) Qualora sia selezionata la modalità SEQUENZIALE è possibile conﬁ gurare un carico addizionale ﬁ ttizio (evaporatore non utilizzato come utenza, a volte integrato nel condensatore) in modalità on/oﬀ o modulante 5.1 Condizioni per l’abilitazione La gestione del carico extra è disponibile solo in caso di modalità SEQUENZIALE. La gestione del carico extra è...
Seite 22: Condizioni Per La Disattivazione
5.3 Condizioni per la disattivazione Il carico extra è disattivato se almeno una di queste condizioni risulta valida: • Unità oﬀ (da tastiera, da supervisione, da ingresso digitale, allarmi) • Bypass del gas cooler disabilitato • % bypass gas cooler < soglia_OFF per più di un tempo di valutazione.
Seite 23: Configurazione Di Ingressi E Uscite
CONFIGURAZIONE DI INGRESSI E USCITE Di seguito vengono riportate le maschere per la conﬁ gurazione degli ingressi e delle uscite relative al recupero di calore. Sono raggiungibili tramite il percorso Eea-. Ingresso digitale utilizzabile per il consenso preliminare al recupero di calore. Solo in caso di attivazione tramite ingresso digitale, la sua attivazione determina una richiesta del 100%.
Seite 24 Maschera per la conﬁ gurazione dell’uscita analogica associata alla pompa modulante. Se si dispone di un ﬂ ussostato per il rilevamento della circolazione dell’acqua, questo può essere collegato al pRack e conﬁ gurato tramite la maschera Eeaa10. In caso di pompa attiva e ﬂ...
Seite 25 Maschera per la conﬁgurazione dell’uscita digitale associata alla funzione di carico extra. Maschera per la conﬁgurazione dell’uscita analogica associata alla funzione di carico extra. Maschera per la conﬁgurazione dell’ingresso digitale associato allo stato di sbrinamento del carico extra. cod. +030220595 - 1.1 - 28.02.2018...
Seite 27 Heat recovery for pRack pR300T Operation and confi guration Index 1. INTRODUCTION 2. CONFIGURATION Control: water temperature ................................9 Control: digital input ....................................9 Control: external signal ..................................9 Activation of heat recovery ................................10 Pump management ..................................... 11 High water temperature alarm ..............................13 Analogue input ﬁ...
Seite 29: Introduction
Each heat recovery function is activated and controlled based on the percentage of heat demand, which can be calculated based on: •...
Seite 30 If acting on the HPV valve set point, the heat recovery function modiﬁ es the “minimum HPV valve control set point” parameter (screen Eib28) and is used as the lower limit for calculating the dynamic high pressure valve pressure control set point. The increase in this minimum set point from its default value (40.0 barg) to a new minimum set point (e.g.
Seite 31 If acting on the gas cooler set point, the gas cooler fan temperature set point can be gradually increased until reaching the maximum allowed limit. This limit is equal to the maximum allowable set point (screen Dab06) in simultaneous mode, or the value set on screen Eeab29 in sequential mode. In simultaneous mode, the increase will begin at the same time as the action on the HPV valve set point, while in sequential mode the increase will begin after having exceeded a settable heat demand percentage threshold (Eeab29).
Seite 32: Configuration
CONFIGURATION The function can be conﬁ gured using the screens accessible in branches Eea-- and Eeb--. Screen Eeab01 is used to choose how many heat recovery modules are to be activated, up to two, and how the demand percentage should be calculated for the supplementary actions.
Seite 33: Control: Water Temperature
This screen is used to conﬁ gure the scheduler. The function can be activated based on: • the heat exchanger water outlet temperature • a digital input • an external signal. 2.1 Control: water temperature If control is based on the heat exchanger water outlet temperature, the value THRnO is compared against the speciﬁ...
Seite 34: Activation Of Heat Recovery
2.4 Activation of heat recovery The heat recovery function can be implemented either via a digital output or a 0-10V analogue output. If using a 0-10V signal, modulating or ON/OFF operation can be selected (see below). ON/OFF VALVE Activation is based on the following three parameters, modiﬁ...
Seite 35: Pump Management
100% HR Req. Thr. OFF Thr. ON Fig. 2.b ON/OFF operation In versions prior to 4.0 (<= 3.3.12), only this operating mode was available. For compatibility reasons, on/oﬀ operation has been maintained; in the settings, set the parameter that indicates the heat recovery request at maximum valve opening to 0%: “Ric.RCmax apert”...
Seite 36 If selecting pump management based on heat recovery demand, the pump will be activated as soon as the heat recovery demand activation threshold is reached. The pump will be deactivated, after the set delay, when reaching the heat recovery demand deactivation threshold. If on the other hand the pump is set as being activated according to the diﬀ...
Seite 37: High Water Temperature Alarm
2.6 High water temperature alarm A maximum allowed water temperature value can be speciﬁ ed for safety reasons. If the heat exchanger outlet temperature exceeds the set threshold, heat recovery will be deactivated. The diﬀ erential represents a hysteresis for resetting the alarm. 2.7 Analogue input fi lter Screen Eeab13 can be used to specify whether to apply a ﬁ...
Seite 38: Supplementary Actions
• complete or partial bypass of the gas cooler. prack pR300T oﬀ ers the possibility to increment the two set points simultaneously or independently. This is set on screen Eeab25, under parameter “Azioni su setpoint valvola HPV e ventil. Gas cooler in modo”:...
Seite 39 Set-point 100% Incr. step Set-point min.% Set-point current HR request (%) Activation threshold 100% for heat recovery Fig. 3.a The gas cooler set point is increased based on the parameters conﬁ gured on screen Eeab29 and described in the table below. Incr.
Seite 40: Simultaneous Mode
3.2 Simultaneous mode If simultaneous mode is selected, the action to increase the minimum HPV valve set point is performed in the same way as in sequential mode, and is conﬁ gured on screen Eeab28. The action to increase the gas cooler fan set point, on the other hand, is calculated automatically based on the following diagram: Increase the minimum set point for HPV...
Seite 41: Gas Cooler Bypass
GAS COOLER BYPASS Gas cooler bypass is activated based on two sets of conditions: the ﬁ rst enables the bypass function, and second activates it. Three types of conﬁ gurations are available for managing the bypass function: digital output, ON/OFF; 0-10V analogue output with ON/OFF behaviour;...
Seite 42: Conditions For Activation
4.2 Conditions for activation If the conditions for enabling the function are all true, the gas cooler will be bypassed depending on the gas temperature measured downstream of the bypass. Screen Eeaa27 is used to conﬁ gure the temperature probe located downstream of the gas cooler bypass.
Seite 43 If gas cooler bypass is managed using a digital output (or ON/OFF analogue output), the bypass function will reﬂ ect the trend shown in Figure 8. Temperature measured of the bypass Max. deactivation threshold Differential Set-point Set-point Min. activation threshold Time Start of Deactivat.
Seite 44: Bypass Independent Of Actions Relating To Heat Recovery (Sw Ver. >= 4.0.0)
4.3 Bypass independent of actions relating to heat recovery (SW ver. >= 4.0.0) In addition to the bypass to maximise heat recovery, the gas cooler bypass can also be activated when no actions relating to heat recovery are requested. This feature can be useful when, for example, the gas cooler is at very low outside temperatures (typically in winter), and CO2 may be trapped inside the condenser.
Seite 45: Extra Load (Vers. >=4.0.0)
EXTRA LOAD (VERS. >=4.0.0) If SEQUENTIAL mode is selected, a “fake” additional load can be conﬁ gured (evaporator not used as a unit, at times integrated into the condenser) in on/oﬀ or modulating mode 5.1 Conditions for enabling Extra load management is only available in SEQUENTIAL mode. Extra load management is only available if the gas cooler bypass function is activated.
Seite 46: Conditions For Deactivation
5.3 Conditions for deactivation The extra load is deactivated if at least one of these conditions is true: • Unit oﬀ (keypad, supervisor, digital input, alarms) • Gas cooler bypass disabled • % gas cooler bypass < OFF threshold for more than one evaluation period.
Seite 47: Input And Output Configuration
INPUT AND OUTPUT CONFIGURATION Below are the screens used to conﬁ gure the inputs and outputs relating to the heat recovery function. These are accessed in branch Eea-. Digital input used to preliminarily enable heat recovery. In the event of activation via digital input only, demand will be equal to 100%.
Seite 48 Screen for conﬁ guring the analogue output associated with the modulating pump. If a ﬂ ow switch is available for measuring water circulation, this can be connected to the pRack and conﬁ gured on screen Eeaa10. If the pump is active and the ﬂ ow switch measures no ﬂ...
Seite 49 Screen for conﬁ guring the digital output associated with the extra load function. Screen for conﬁ guring the analogue output associated with the extra load function. Screen for conﬁ guring the digital input associated with extra load defrost status. cod. +030220595 - 1.1 - 28.02.2018...
Seite 51 Récupération de chaleur pour pRack pR300T Fonctionnement et confi guration Index 1. INTRODUCTION 2. CONFIGURATION Régulation: température de l’eau ..............................9 Régulation: entrée numérique ................................9 Régulation: signal externe ................................... 9 Activation de la récupération de chaleur ..........................10 Gestion du circulateur ..................................11 Alarme pour haute température de l’eau ..........................
Seite 53: Introduction
L’activation et la régulation de chaque récupération respecteront le pourcentage de demande de chaleur calculé...
Seite 54 Dans le cas d’un apport au point de consigne de la vanne HPV, la récupération de chaleur modiﬁ e le paramètre « point de consigne minimum de régulation de la vanne HPV » (écran Eib28) et il est utilisé comme limite inférieure pour calculer le point de consigne dynamique de la pression de réglage de la vanne haute pression.
Seite 55 Dans le cas d’un apport au point de consigne du refroidisseur de gaz, le point de consigne en température des ventilateurs du refroidisseur de gaz peut être augmenté progressivement jusqu’à sa limite maximale programmable. Cette limite est fournie par le point de consigne maximal possible (écran Dab06), dans le cas de mode simultané, ou par la valeur paramétrée sur l’écran Eeab29, dans le cas de mode séquentiel.
Seite 56: Configuration
CONFIGURATION La conﬁ guration peut être exécutée à l’aide des écrans que l’on peut atteindre en suivant le parcours Eea-- et Eeb--. L'écran Eeab01 sert à choisir le nombre de modules de récupération de chaleur à activer – jusqu'à 2 – et la manière de calculer le pourcentage de demande pour les actions supplémentaires.
Seite 57: Régulation: Température De L'eau
Cet écran permet de conﬁ gurer l'ordonnanceur. L’activation de la fonction peut dépendre des facteurs suivants: • la température de sortie de l'eau de l'échangeur • une entrée numérique • un signal externe. 2.1 Régulation: température de l’eau Si la régulation est fonction de la température de sortie de l’eau de l’échangeur, la valeur THRnO est comparée au point de consigne spéciﬁ...
Seite 58: Activation De La Récupération De Chaleur
2.4 Activation de la récupération de chaleur L’activation de la fonction de récupération de chaleur peut se produire soit avec une sortie numérique, soit avec une sortie analogique 0-10V. En cas de signal 0-10 V, il sera possible de choisir entre le fonctionnement modulant et le fonctionnement ON/OFF (voir ci-dessous).
Seite 59: Gestion Du Circulateur
100% HR Req. Thr. OFF Thr. ON Fig. 2.a Fonctionnement NON/OFF Dans les versions antérieures à la 4,0 (<= 3.3.12), il était possible de sélectionner seulement ce mode de fonctionnement. Pour la compatibilité, le fonctionnement on/oﬀ a été maintenu, dans les réglages, il devient nécessaire de conﬁ...
Seite 60 Si l’on a opté pour la gestion du circulateur basée sur la demande de récupération de chaleur, l’activation se produira dès que le seuil d’activation de la demande de récupération de chaleur est atteint. La désactivation du circulateur se produira après le retard spéciﬁ é, lorsque le seuil de désactivation de la demande de récupération de chaleur a été...
Seite 61: Alarme Pour Haute Température De L'eau
2.6 Alarme pour haute température de l’eau Pour des raisons de sécurité, une valeur maximale admise pour la température de l’eau peut être spéciﬁ ée. Si la température de sortie de l’échangeur dépasse le seuil programmé, la récupération de chaleur sera désactivée.
Seite 62: Actions Supplémentaires
Le prack pR300T oﬀ re la possibilité d’appliquer les augmentations des deux points de consigne en mode simultané ou en mode indépendant. La conﬁ guration possible dans l’écran Eeab25, en agissant sur le paramètre «...
Seite 63 Set-point 100% Incr. step Set-point min.% Set-point current HR request (%) Activation threshold 100% for heat recovery Fig. 3.a L’augmentation du point de consigne du refroidisseur de gaz est réglée par des paramètres conﬁ gurables à l’aide de l’écran Eeab29; ils sont décrits dans le tableau suivant. Pas incrém.
Seite 64: Mode Simultané
3.2 Mode simultané Lorsque le mode séquentiel est sélectionné, l’action d’augmentation du point de consigne minimum de la vanne HPV est exécutée comme pour le mode séquentiel; elle est conﬁ gurée à l’aide de l’écran Eeab28. En revanche, l’action pour le point de consigne des ventilateurs du refroidisseur de gaz est calculée automatiquement conformément au schéma ci-après: Increase the minimum set point for HPV...
Seite 65: Dérivation Du Refroidisseur De Gaz
DÉRIVATION DU REFROIDISSEUR DE GAZ L’activation de la dérivation du refroidisseur de gaz dépend de deux groupes de conditions: le premier établit l’autorisation de la dérivation, le deuxième son activation. 3 types de conﬁ gurations sont disponibles pour la commande de la dérivation: sortie numérique, ON/OFF;...
Seite 66: Conditions D'activation
4.2 Conditions d’activation Si les conditions d’autorisation sont satisfaites, le refroidisseur de gaz sera exclu ou non en fonction de la température du gaz mesurée après la dérivation. L'écran Eeaa27 permet de conﬁ gurer la sonde de température montée après la dérivation du refroidisseur de gaz. L'exclusion du refroidisseur de gaz est activée si la température après la dérivation est inférieure au seuil spéciﬁ...
Seite 67 En cas d’exclusion du refroidisseur de gaz par le biais de la sortie numérique (ou analogique de type ON/ OFF), le comportement de la dérivation va de pair avec la courbe illustrée sur la Fig. 8. Temperature measured of the bypass Max.
Seite 68: Dérivation Indépendante Des Actions Liées À La Récupération De Chaleur (Vers. Sw >=4.0.0)
4.3 Dérivation indépendante des actions liées à la récupération de chaleur (vers. sw >=4.0.0) Outre la dérivation pour optimiser la récupération de chaleur, il est possible d’activer la dérivation du refroidisseur de gaz lorsque des actions liées à la récupération de chaleur ne sont pas demandées. Cette fonctionnalité...
Seite 69: Extra Load (Vers. >=4.0.0)
EXTRA LOAD (VERS. >=4.0.0) Si le mode SÉQUENTIEL est sélectionné, il est possible de conﬁ gurer une charge supplémentaire ﬁ ctive (évaporateur inutilisé comme installation, parfois intégré dans le condensateur) en mode on/oﬀ ou modulant 5.1 Conditions d’autorisation La gestion de la charge supplémentaire est disponible seulement en cas de mode SÉQUENTIEL. La gestion de la charge supplémentaire est disponible seulement si la fonctionnalité...
Seite 70: Conditions De Désactivation
5.3 Conditions de désactivation La charge supplémentaire est désactivée si au moins une de ces conditions est valide : • Unité oﬀ (depuis clavier, supervision, entrée numérique, alarmes) • Dérivation du refroidisseur de gaz désactivé • % de dérivation du refroidisseur de gaz < seuil_OFF pendant plus d'un temps d’évaluation.
Seite 71: Configuration Des Entrées Et Des Sorties
CONFIGURATION DES ENTRÉES ET DES SORTIES Nous fournissons ci-après les écrans servant à la conﬁ guration des entrées et des sorties en ce qui concerne la récupération de chaleur. On les atteint par le parcours Eea-. Entrée numérique utilisable pour l'autorisation préliminaire à...
Seite 72 Écran servant à la conﬁ guration de la sortie analogique associée au circulateur modulant. Si l'on dispose d'un débitmètre pour déceler la circulation de l'eau, celui-ci peut être raccordé au pRack et conﬁ guré à l'aide de l'écran Eeaa10. Une alarme spéciﬁ que signalera si le circulateur est actif et le débitmètre ne l'est pas.
Seite 73 Écran de conﬁ guration de la sortie numérique associée à la fonction de charge supplémentaire. Écran servant à la conﬁ guration de la sortie analogique associée à la fonction de charge supplémentaire. Écran de conﬁ guration de l’entrée numérique associée à l’état de dégivrage de la charge supplémentaire.
Seite 75: Wärmerückgewinnung Für Prack Pr300T
Wärmerückgewinnung für pRack pR300T Betrieb und Konfi guration Index 1. EINFÜHRUNG 2. KONFIGURATION Regelung: Wassertemperatur ................................9 Regelung: digitaler Eingang ................................9 Regelung: externes Signal ................................... 9 Aktivierung der Wärmerückgewinnung ..........................10 Pumpenbetrieb ....................................... 11 Alarm für hohe Wassertemperatur .............................. 13 Filter für analogen Eingang ................................
Seite 77: Einführung
-Boostersystem lässt die Wärmerückgewinnungsfunktion (WR oder Heat Reclaim - HR) die normalerweise vom Gaskühler abgeführte Wärme zur Aufheizung des Brauchwassers oder zur Raumheizung nutzen. pRack pR300T sieht bis zu zwei gleichzeitige Wärmerückgewinnungen vor. Jede Rückgewinnung wird auf der Grundlage des berechneten prozentuellen Wärmebedarfs aktiviert und geregelt über: •...
Seite 78 Im Falle des Beitrags zum HPV-Ventil-Sollwert ändert die Wärmerückgewinnung den Mindestregelsollwert des HPV-Ventils (Parameter “minimum HPV valve control set point”) (Menüfenster Eib28). Er wird als unterer Grenzwert für die Berechnung des dynamischen Regeldrucksollwertes des Hochdruckventils verwendet. Die Erhöhung dieses Mindestregelsollwertes vom Defaultwert (40.0 barg) auf einen neuen Mindestregelsollwert (z.
Seite 79 Im Falle des Beitrags zum Gaskühler-Sollwert kann der Temperatursollwert der Gaskühler-Ventilatoren graduell bis auf den einstellbaren Höchstgrenzwert erhöht werden. Dieser Grenzwert besteht aus dem höchstmöglichen Sollwert (Menüfenster Dab06) im Falle des gleichzeitigen Beitrages oder aus dem Wert im Menüfenster Eeab29 im Falle des sequenziellen Beitrages. Beim gleichzeitigen Beitrag beginnt die Erhöhung gleichzeitig mit dem Beitrag zum HPV-Ventil- Sollwert.
Seite 80: Konfiguration
KONFIGURATION Die Konﬁ guration kann in den Menüfenstern Eea-- und Eeb-- vorgenommen werden. Im Menüfenster Eeab01 kann gewählt werden, wie viele Wärmerückgewinnungsmodule (bis zu 2) aktiviert werden sollen und wie der prozentuelle Beitragsbedarf berechnet werden soll. Die prozentuelle Beitragskalkulation kann gemäß folgender Tabelle berechnet werden: Wert Beschreibung NONE...
Seite 81: Regelung: Wassertemperatur
In diesem Menüfenster kann der Scheduler konﬁ guriert werden. Die Funktionsaktivierung kann abhängen von: • der Wassertemperatur am Wärmetauscherauslass, • von einem digitalen Eingang, • von einem externen Signal. 2.1 Regelung: Wassertemperatur Bei einer Regelung auf Basis der Wassertemperatur am Wärmetauscherauslass wird der Wert THRnO mit dem von einem PI-Regler festgelegten Sollwert verglichen.
Seite 82: Aktivierung Der Wärmerückgewinnung
2.4 Aktivierung der Wärmerückgewinnung Die Wärmerückgewinnungsfunktion kann entweder über einen digitalen Ausgang oder einen analogen 0-10-V-Ausgang aktiviert werden. Im Falle eines 0-10-V-Signals kann zwischen modulierendem Betrieb und EIN/AUS-Betrieb gewählt werden (siehe nachstehende Beschreibung). EIN/AUS-VENTIL Die Aktivierung basiert auf 3 Parametern, die im Menüfenster Eeab08 geändert werden können: •...
Seite 83: Pumpenbetrieb
100% HR Req. Thr. OFF Thr. ON Fig. 2.b EIN/AUS-Betrieb In den Versionen vor 4.0 (<= 3.3.12) konnte nur dieser Betriebsmodus gewählt werden. Aus Gründen der Retrokompatibilität wurde der EIN/ AUS-Betrieb beibehalten. In den Einstellungen muss der Parameter des Wärmerückgewinnungsbedarfs, welcher dem maximalen Öﬀ...
Seite 84 Bei der Wahl des Pumpenbetriebs auf der Grundlage des Wärmerückgewinnungsbedarf wird die Pumpe nach Erreichung der Aktivierungsschwelle des Wärmerückgewinnungsbedarfs aktiviert. Die Pumpe wird - nach der eingestellten Verzögerung - beim Erreichen der Deaktivierungsschwelle des Wärmerückgewinnungsbedarfs deaktiviert. Soll die Pumpe auf der Grundlage der Wassertemperaturdiﬀ erenz zwischen Einlass und Auslass des Wärmetauschers aktiviert werden, wird der Aktivierungsprozentsatz mit einem PI-Regler berechnet, der die Diﬀ...
Seite 85: Alarm Für Hohe Wassertemperatur
2.6 Alarm für hohe Wassertemperatur Aus Sicherheitsgründen kann ein Wert für die maximal zulässige Wassertemperatur eingestellt werden. Überschreitet die Wassertemperatur am Wärmetauscherauslass den eingestellten Schwellenwert, wird die Wärmerückgewinnung deaktiviert. Die Schaltdiﬀ erenz lässt eine Hysterese für die Alarmdeaktivierung einstellen. 2.7 Filter für analogen Eingang Im Menüfenster Eeab13 kann gewählt werden, ob ein Filter (Abtastungsdurchschnitt) am Fühler, der für die Berechnung des Wärmerückgewinnungsbedarfs THRnO verwendet wird,...
Seite 86: Zusätzliche Beiträge
• vollständige oder partielle Umgehung des Gaskühlers. prack pR300T bietet die Möglichkeit, die Erhöhungen der beiden Sollwerte gleichzeitig oder unabhängig anzuwenden. Die Art der Anwendung wird im Menüfenster Eeab25 (“Azioni su setpoint valvola HPV e ventil. Gas cooler in modo”) eingestellt: GLEICHZEITIG (siehe Menüfenster)
Seite 87 Set-point 100% Incr. step Set-point min.% Set-point current HR request (%) Activation threshold 100% for heat recovery Fig. 3.a Die Erhöhung des Gaskühler-Sollwertes erfolgt anhand von konﬁ gurierbaren Parametern. Diese können im Menüfenster Eeab29 eingestellt werden und sind in der nachstehenden Tabelle beschrieben. Incr.
Seite 88: Gleichzeitige Erhöhung
3.2 Gleichzeitige Erhöhung Wird die gleichzeitige Erhöhung gewählt, erfolgt die Erhöhung des Mindestsollwertes des HPV-Ventils wie für die sequenzielle Erhöhung. Sie wird im Menüfenster Eeab28 konﬁ guriert. Der Beitrag für den Gaskühler-Sollwert wird dagegen automatisch wie folgt berechnet: Increase the minimum set point for HPV The new minimum Set-point value...
Seite 89: Gaskühler-Umgehung
GASKÜHLER-UMGEHUNG Die Aktivierung der Gaskühler-Umgehung (Bypass) hängt von zwei Bedingungen ab: Die erste Bedingung gibt die Umgehung frei, die zweite Bedingung aktiviert die Umgehung. Die Funktion der Gaskühler- Umgehung kann auf 3 Weisen angesteuert werden: über den digitalen EIN/AUS-Ausgang; über den analogen 0-10-V-Ausgang mit EIN/AUS-Verhalten; über den modulierenden analogen 0-10-V-Ausgang.
Seite 90: Aktivierungsbedingungen
4.2 Aktivierungsbedingungen Sind die Freigabebedingungen erfüllt, wird für die eventuelle Umgehung oder Nicht-Umgehung des Gaskühlers die nach der Umgehung erfasste Gastemperatur berücksichtigt. Im Menüfenster Eeaa27 kann der Temperaturfühler nach der Gaskühler-Umgehung konﬁ guriert werden. Gaskühler-Umgehung wird aktiviert, wenn Temperatur nach der Umgehung für die Bewertungszeit unterhalb des Schwellenwertes liegt (Menüfenster Eeab26).
Seite 91 Im Falle einer Gaskühler-Umgehung mit digitalem Ausgang (oder analogem EIN/AUS-Ausgang) folgt die Umgehung dem Verlauf der Fig. 8. Temperature measured of the bypass Max. deactivation threshold Differential Set-point Set-point Min. activation threshold Time Start of Deactivat. Deactivat. Start of Deactivat. the set bypass bypass...
Seite 92: Umgehung Unabhängig Von Den Sollwerterhöhungen Bei Der Wärmerückgewinnung
4.3 Umgehung unabhängig von den Sollwerterhöhungen bei der Wärmerückgewinnung (Software-Version >=4.0.0) Neben der Umgehung zur Maximierung der Wärmerückgewinnung kann die Gaskühler-Umgehung auch freigegeben werden, wenn keine Erhöhungen im Zusammenhang mit der Wärmerückgewinnung ausgeführt werden. Diese Funktion ist zum Beispiel bei sehr niedrigen Außentemperaturen nützlich (allgemein im Winter), wenn das CO2 im Verﬂ...
Seite 93: Extra Load (Vers. >=4.0.0)
EXTRA LOAD (VERS. >=4.0.0) Ist der SEQUENZIELLE Betrieb gewählt, kann eine zusätzliche ﬁ ktive Last (Verdampfer nicht als Verbraucher verwendet, manchmal in den Verﬂ üssiger integriert) im EIN/AUS- oder modulierenden Modus konﬁ guriert werden. 5.1 Freigabebedingungen Die Extralast-Funktion ist nur im SEQUENZIELLEN Modus verfügbar. Die Extralast-Funktion ist verfügbar, wenn die Gaskühler-Umgehung freigegeben und aktiviert ist.
Seite 94: Deaktivierungsbedingungen
5.3 Deaktivierungsbedingungen Die Extralast wird deaktiviert, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen vorliegt: • Gerät AUS (über Taste, über Überwachungsgerät, über digitalen Eingang, über Alarme) • Gaskühler-Umgehung deaktiviert • % Gaskühler-Umgehung < Schwelle_OFF für länger als eine Bewertungszeit. 5.4 Betrieb Bei aktivier Extralast-Funktion: •...
Seite 95: Konfiguration Der Eingänge Und Ausgänge
KONFIGURATION DER EINGÄNGE UND AUSGÄNGE Nachstehend werden die Fenster für die Konﬁ guration der Eingänge und Ausgänge der Wärmerückgewinnung angeführt. Die Fenster sind über das Menü Eea- erreichbar. Digitaler Eingang, verwendbar für die Freigabe der Wärmerückgewinnungsfunktion. Eine Aktivierung über den digitalen Eingang bewirkt einen Bedarf von 100 %.
Seite 96 Fenster für die Konﬁ guration des analogen Ausganges der modulierenden Pumpe. Ist ein Strömungswächter für die Erfassung des Wasserumlaufs vorhanden, kann dieser an pRack angeschlossen und im Menüfenster Eeaa10 konﬁ guriert werden. Bei aktiver Pumpe und nicht-aktivem Strömungswächter wird ein Alarm gemeldet.
Seite 97 Menüfenster für die Konﬁ guration des digitalen Ausganges der Extralast-Funktion. Menüfenster für die Konﬁ guration des analogen Ausganges der Extralast-Funktion. Menüfenster für die Konﬁ guration des digitalen Einganges des Extralast-Abtau-Status. cod. +030220595 - 1.1 - 28.02.2018...
Seite 99 Recuperación de calor para pRack pR300T Funcionamiento y confi guración Índice 1. INTRODUCCIÓN 2. CONFIGURACIÓN Regulación: temperatura del agua ..............................9 Regulación: entrada digital ................................. 9 Regulación: señal externa ..................................9 Activación de la recuperación de calor ............................ 10 Gestión de la bomba ................................... 11 Alarma por alta temperatura del agua .............................
Seite 101: Introducción
HR) permite aprovechar el calor normalmente disipado por el Gas Cooler para calentar el agua sanitaria o bien destinarlo al calentamiento del ambiente. El pRack pR300T gestiona simultáneamente hasta dos recuperadores de calor. La activación y la regulación de cada recuperador seguirá el porcentaje de demanda de calor calculado a partir de: •...
Seite 102 En el caso de contribución sobre el setpoint de la válvula HPV, la recuperación de calor va a modiﬁ car el parámetro “mínimo setpoint de regulación de la válvula HPV” (pantalla Eib28) y se utiliza como límite inferior para el cálculo del setpoint dinámico de la presión de regulación de la válvula de alta presión. El incremento de este setpoint mínimo desde su valor predeterminado (40.0barg) a un nuevo setpoint mínimo (p.e.
Seite 103 En el caso de contribución sobre el setpoint del Gas Cooler es posible incrementar gradualmente el setpoint de la temperatura de los ventiladores del Gas Cooler hasta su límite máximo conﬁ gurable. Este límite viene dado por el máximo setpoint posible (pantalla Dab06) en el caso de modo simultáneo o por el valor ajustado en la pantalla Eeab29 en el caso de modo secuencial.
Seite 104: Configuración
CONFIGURACIÓN La conﬁ guración puede ser realizada por medio de las pantallas accesibles siguiendo el curso Eea-- y Eeb--. La pantalla Eeab01 permite seleccionar cuántos módulos de Recuperación de calor activar, hasta 2, y cómo debe ser calculado el porcentaje de demanda para las acciones suplementarias.
Seite 105: Regulación: Temperatura Del Agua
Esta pantalla permite la conﬁ guración del planiﬁ cador. La activación de la funcionalidad puede depender de: • la temperatura de salida del agua del intercambiador • una entrada digital • una señal externa. 2.1 Regulación: temperatura del agua Si la regulación se basa en la temperatura de salida del agua del intercambiador, el valor THRnO se compara con el setpoint especiﬁ...
Seite 106: Activación De La Recuperación De Calor
2.4 Activación de la recuperación de calor La actuación de la función de Recuperación de calor puede producirse o con salida digital o bien con salida analógica 0-10V. En caso de señal 0-10V, será posible elegir entre funcionamiento modulante y funcionamiento ON/OFF (ver abajo).
Seite 107: Gestión De La Bomba
100% HR Req. Thr. OFF Thr. ON Fig. 2.a Funcionamiento ON/OFF En las versiones anteriores a la 4.0 (<= 3.3.12) era posible seleccionar sólo este modo de funcionamiento. Por compatibilidad se ha mantenido el funcionamiento on/oﬀ , en los ajustes se hace necesario ajustar a 0% el parámetro que indica la demanda de recuperación de calor para hacer corresponder a la máxima apertura de la válvula: “Ric.RCmax apert”...
Seite 108 Si se elige la gestión de la bomba basada en la demanda de la recuperación de calor, la activación se producirá apenas alcanzado el umbral de activación de la demanda de Recuperación de calor. La desactivación de la bomba se producirá, después del retardo especiﬁ cado, al alcanzarse el umbral de desactivación de la demanda de Recuperación de calor.
Seite 109: Alarma Por Alta Temperatura Del Agua
2.6 Alarma por alta temperatura del agua Por motivos de seguridad, es posible especiﬁ car un valor para la máxima temperatura del agua permitida. Si la temperatura de salida del intercambiador supera el umbral establecido, la recuperación de calor se desactivará.
Seite 110: Acciones Suplementarias
Gas Cooler. El prack pR300T ofrece la posibilidad de aplicar los incrementos de los dos setpoint de forma simultánea o de forma independiente. La conﬁ guración es posible en la pantalla Eeab25, actuando sobre el parámetro “Acciones sobre el setpoint de la válvula HPV y ventil.
Seite 111 Set-point 100% Incr. step Set-point min.% Set-point current HR request (%) Activation threshold 100% for heat recovery Fig. 3.a El incremento del setpoint del Gas Cooler se regula desde los parámetros conﬁ gurables por medio de la pantalla Eeab29 y descritos en la tabla siguiente. Paso increm.
Seite 112: Modo Simultáneo
3.2 Modo simultáneo Si se selecciona el modo secuencial, la acción de incremento del mínimo setpoint de la válvula HPV se realiza como para el modo secuencial y se conﬁ gura por medio de la pantalla Eeab28. La acción para el setpoint de los ventiladores del Gas Cooler es, por el contrario, calculada automáticamente siguiendo el esquema ilustrado a continuación: Increase the minimum set point for HPV...
Seite 113: Bypass Del Gas Cooler
BYPASS DEL GAS COOLER La activación del bypass para el Gas Cooler depende de dos grupos de condiciones: el primero establece la habilitación del bypass, el segundo su activación. Para la actuación del bypass están disponibles 3 tipos de conﬁ guraciones: salida digital, ON/OFF;...
Seite 114: Condiciones Para La Activación
4.2 Condiciones para la activación Si las condiciones para la habilitación se producen, la exclusión o no del Gas Cooler se producirá teniendo en cuenta la temperatura del gas medida después del bypass. La pantalla Eeaa27 permite la conﬁ guración de la sonda de temperatura puesta después del bypass del Gas Cooler.
Seite 115 En el caso de exclusión del Gas Cooler por medio de salida digital (o analógica de tipo ON/OFF), el comportamiento del bypass sigue la tendencia ilustrada en la Figura 8. Temperature measured of the bypass Max. deactivation threshold Differential Set-point Set-point Min.
Seite 116: Bypass Independiente De Las Acciones Ligadas A La Recuperación De Calor (Vers. Sw >=4.0.0)
4.3 Bypass independiente de las acciones ligadas a la recuperación de calor (vers. sw >=4.0.0) Además del bypass para maximizar la recuperación de calor, es posible habilitar el bypass del gas cooler cuando no se requieren acciones ligadas a la recuperación de calor. Esta funcionalidad puede ser útil cuando, por ejemplo, el gas cooler se encuentra a temperaturas exteriores muy bajas (de invierno típicamente), y el CO2, puede permanecer atrapado dentro del condensador.
Seite 117: Extra Load (Vers. >=4.0.0)
EXTRA LOAD (VERS. >=4.0.0) Si se selecciona el modo SECUENCIAL es posible conﬁ gurar una carga adicional ﬁ cticia (evaporador no utilizado como equipo, a veces integrado en el condensador) en modo on/oﬀ o modulante 5.1 Condiciones para la habilitación La gestión de la carga extra está...
Seite 118: Condiciones Para La Desactivación
5.3 Condiciones para la desactivación La carga extra se desactiva si al menos una de estas condiciones resulta válida: • Unidad oﬀ (desde teclado, desde supervisión, desde entrada digital, alarmas) • Bypass del gas cooler deshabilitado • % bypass gas cooler < umbral_OFF por más de un tiempo de evaluación.
Seite 119: Configuración De Entradas Y Salidas
CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS A continuación, se muestran las pantallas para la conﬁ guración de las entradas y de las salidas correspondientes a la recuperación de calor. Son accesibles por medio del curso Eea-. Entrada digital utilizable para el permiso preliminar a la recuperación de calor.
Seite 120 Pantalla para la conﬁ guración de la salida analógica asociada a la bomba modulante. Si se dispone de un ﬂ ujostato para la detección de la circulación del agua, este puede ser conectado al pRack y conﬁ gurado por medio de la pantalla Eeaa10. En caso de bomba activa y ﬂ...
Seite 121 Pantalla para la conﬁguración de la salida digital asociada a la función de carga extra. Pantalla para la conﬁguración de la salida analógica asociada a la función de carga extra. Pantalla para la conﬁguración de la entrada digital asociada al estado de desescarche de la carga extra.
Seite 124 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Carel pRack pR300T Technisches Handbuch

Italiano

1 Introduzione

2 Configurazione

3 Azioni Supplementari

4 Gas Cooler Bypass

5 Extra Load (Vers. >=4.0.0)

6 Configurazione DI Ingressi E Uscite

English

1 Introduction

2 Configuration

3 Supplementary Actions

4 Gas Cooler Bypass

5 Extra Load (Vers. >=4.0.0)

6 Input and Output Configuration

Français

1 Introduction

2 Configuration

3 Actions Supplémentaires

4 Dérivation du Refroidisseur de Gaz

5 Extra Load (Vers. >=4.0.0)

6 Configuration des Entrées et des Sorties

Deutsch

1 Einführung

2 Konfiguration

3 Zusätzliche Beiträge

4 Gaskühler-Umgehung

5 Extra Load (Vers. >=4.0.0)

6 Konfiguration der Eingänge und Ausgänge

Español

1 Introducción

2 Configuración

3 Acciones Suplementarias

4 Bypass del Gas Cooler

5 Extra Load (Vers. >=4.0.0)

6 Configuración de Entradas y Salidas

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Carel pRack pR300T

Inhaltsverzeichnis