Digitale Audio-Anschlüsse; Signalformat An Den Digitalaus- Gängen In Abhängigkeit Vom Auf- Nahmeformat - Harman Kardon System 13828 Bedienungsanleitung

Digitale Audio-Anschlüsse
Signalformat an den Digitalaus-
gängen in Abhängigkeit vom Auf-
nahmeformat:
Führen Sie das optische Kabel vorsichtig in die
Buchse ein: Drücken Sie den Stecker durch den
eingebauten Schließmechanismus bis der Stecker
einrastet.
Disk Tonaufnahme- Optischer/koaxialer
format Audio-Digitalausgang
liefern dabei
DVD Dolby Digital Dolby Digital-Daten
strom (AC-3)
(2–5.1 Kanäle) oder
PCM (2 Kanäle,
48 kHz/16 Bit)*
Lineares PCM Lineares PCM
(48/96 kHz (48/96 kHz
16/20/24 Bit) 16/20/24 Bit )
DTS DTS-Datenstrom oder
kein Signal*
MPEG (2.0) MPEG-Datenstrom
(2 Kanäle) oder
PCM (2 Kanäle, 48 kHz
Samplingfrequenz)*
Lineares PCM *
VCD MPEG-1 oder
CD-DA
Lineares PCM Lineares PCM *
CD
(44,1 kHz Sampling-
frequenz)
MP3 PCM linear
MPEG-1 (44,1 – 48 kHz,
Audio abhängig von der
Layer 3 Quelle, wenn als
digitales Ausgabeformat
„Bitstream" ausge-
wählt wurde).
(48 kHz, wenn als
digitales Ausgabeformat
„PCM" ausgewählt
wurde)
WMA PCM linear
(Windows (32 – 48 kHz)
Media
Audio)
* Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs:
Original oder „PCM".
Allgemeine Hinweise zu digitalen
Signalen und Formaten
■
Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Kompres-
sionsverfahren, das von den Dolby Labora-
tories entwickelt wurde. Unterstützt wird
Surround-Sound mit 5.1-Kanälen, aber auch
einfache Stereo-Wiedergabe mit zwei Kanälen.
Dank der effektiv arbeitenden Datenkompres-
sion lassen sich mehr Tondaten auf eine DVD
aufnehmen.
■
Lineares PCM ist ein unkomprimiertes Auf-
zeichnungsformat, das für Audio-CDs und für
PCM-Spuren von DVDs verwendet wird. Audio-
CDs werden mit einer Samplingfrequenz von
44,1 kHz und 16 Bit Auflösung aufgenommen,
das PCM-Signal der DVD dagegen wird mit
48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/ 24 Bit aufgenom-
men.
■
Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-
Decoder an den analogen Tonausgang Audio
Out angeschlossen, können Sie – dank der
"Downmix"-Funktion des DVD – vollen Pro
Logic-Raumklang auch mit allen DVDs genie-
ßen, die im vollen 5.0- oder 5.1-Dolby Digital
Surroundformat aufgezeichnet wurden.
■
Der DVD kann mit 96 kHz-PCM aufgenomme-
ne Audio-Signale mit 96 kHz Sampling-
Frequenz sowohl digital als auch analog aus-
geben. Es gibt allerdings auch DVDs, die mit
einem Kopierschutz ausgestattet sind, der die
digitale Ausgabe in diesem Format unter-
drückt. Möchten Sie auch mit solchen DVDs
die klanglichen Vorteile dieses Signalformats
genießen, verwenden Sie bitte die analogen
Ausgänge.
WICHTIG: Unterstützt Ihr AV-Receiver/-Prozessor
das PCM-Format mit 96 kHz Taktfrequenz nicht,
muss er das Tonsignal über die analogen Aus-
gänge Ihres DVD beziehen.
Hinweise für den Anschluss über
die Digitalausgänge
■
Falls Sie einen Verstärker (mit optischem oder
koaxialem digitalen Eingang) ohne Dolby
Digital-Decoder (AC-3) anschließen, sollten Sie
als Grundeinstellung im Menü „Digital Audio
Output" unbedingt „PCM" einstellen. Tun Sie
dies nicht, können beim Abspielen von DVDs
sehr laute Störgeräusche entstehen, die wie-
derum Ihre Lautsprecher beschädigen können.
■
Audio- CDs werden ganz normal abgespielt,
ihre Signale können also digital an jeden
Verstärker/Receiver mit Digitaleingang weiter-
geleitet werden.
HINWEIS: Manche DTS-Decoder der ersten
Generation, die das inzwischen genormte DTS-
Datenformat nicht korrekt unterstützen, werden
unter Umständen mit dem DVD nicht einwandfrei
zusammenarbeiten.
Dolby Digital-, DTS- und PCM-codierte Audio-
signale werden an den HDMI-Ausgang A wei-
tergeleitet. Die Signale von DVD Audio-Disks
dagegen nicht. Um diese Disks wiedergeben zu
können, müssen Sie die Anschlüsse 6CH. Audio
Out B am DVD 28 mit den entsprechenden
Eingängen an Ihrem Receiver/Prozessor verbin-
den.
Dolby Digital und DTS
Dolby Digital und DTS sind Verfahren, um
5.1-Tonkanäle auf die digitale Tonspur eines
Kinofilms aufzuzeichnen. Beide Verfahren bieten
sechs voneinander unabhängige Tonkanäle: lin-
ker und rechter Frontkanal, Center, linker und
rechter Surround-Kanal sowie einen Subwoofer-
Kanal. Die neuen Aufnahmeformate Dolby Digital
EX und DTS ES, die Sie ebenfalls mit dem DVD
problemlos abspielen können, bieten darüber
hinaus noch einen Surround-Back-Kanal für die
Mitte hinten.
Denken Sie bitte daran: Dolby Digital oder DTS
liefern nur dann Ton auf allen Kanälen, wenn Sie
den optischen oder koaxialen Ausgang des DVD-
spieler mit einem DTS- oder Dolby Digital-
Receiver bzw. -Decoder verbunden haben.
Natürlich muss auch die Disk Dolby Digital- oder
DTS-codiert aufgenommen worden sein.
DVD-Audio
Das hochauflösende Programmmaterial von
DVD-Audio-Disks steht ausschließlich im analo-
gen Tonformat zur Verfügung. Aus diesem Grund
müssen Sie die analogen Ausgänge 6CH.
Analog Out B am DVD 28 mit den passenden
6-Kanal-Eingängen am Receiver/Surround-
Prozessor verbinden.
DIGITALE AUDIO-ANSCHLÜSSE 33