Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
- 1 Allgemeine Hinweise und Funktionsweise
- 2 Installation der Heizgeräte
- 3 Installation der Verkabelung des Heizgerätes
- 4 Prüfung des Heizgerätes nach der Installation und Erstinbetriebnahme
- 5 Installation des Bedienfeldes
- 6 Automatische Steuerungsfunktionen
- 7 Fehlfunktionen
- 8 Anhang 2: Anschlusspläne der Heizgeräte
- Diese Anleitung herunterladen
DE
AIR-2D 12V/24V
AIR-8D 12V/24V
Hersteller: ADVERS LLC
Novo-Sadovaja Str. 106, 443068, Samara, Russland
www.autoterm.ru
Repräsentanz des Herstellers: AUTOTERM LLC
Paleju 72, Marupe, Lettland, LV-2167
Garantieabteilung
warranty@autoterm-europe.com
Technischer Support
service@autoterm-europe.com
www.autoterm-europe.com
Benutzerhandbuch
mit Montageanleitung
für AUTOTERM Lufterhitzer
PLANAR Serie.
AIR-4D 12V/24V
AIR-9D 12V/24V
v12.2018-1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AUTOTERM PLANAR series
Inhaltszusammenfassung für AUTOTERM PLANAR series
- Seite 1 AUTOTERM Lufterhitzer AIR-2D 12V/24V AIR-4D 12V/24V AIR-8D 12V/24V AIR-9D 12V/24V PLANAR Serie. Hersteller: ADVERS LLC Novo-Sadovaja Str. 106, 443068, Samara, Russland www.autoterm.ru Repräsentanz des Herstellers: AUTOTERM LLC Paleju 72, Marupe, Lettland, LV-2167 Garantieabteilung warranty@autoterm-europe.com Technischer Support service@autoterm-europe.com www.autoterm-europe.com v12.2018-1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung ..........................3 1 Allgemeine Hinweise und Funktionsweise ................4 2 Sicherheitsvorkehrungen ......................5 Nachrüstung ..........................7 3 Hauptanforderungen an die Installation von Baugruppen und Einheiten des Heizgerätes ... 8 3.1 Installation der Heizgeräte ....................9 3.2 Montage des Luftansaugrohres..................13 3.3 Montage des Auspuffrohres. -
Seite 3: Einführung
Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für die AUTOTERM AIR Heizung entschieden haben! Wir tun alles, damit dieses Produkt Ihren Anforderungen entspricht und seine Qualität jeden Kunden zufrieden stellt. Einführung Dieses Handbuch richtet sich an Unternehmen, die sich auf die Installation und Wartung von Lufterhitzern AUTOTERM AIR spezialisiert haben (2D 12V/24V;... -
Seite 4: Allgemeine Hinweise Und Funktionsweise
Allgemeine Hinweise und Funktionsweise Die AUTOTERM AIR-Heizgeräte sind für die Einsatz konzipiert: • zur Beheizung verschiedener beengter Räume, von Fahrzeugen, z.B. Fahrerkabine oder Laderaum von Transportern oder LKWs bei Umgebungstemperaturen bis -45°C.; • für Heizkabinen, Laderäume und andere verschiedene enge Räume des Seeverkehrs;... -
Seite 5: Sicherheitsvorkehrungen
2 Sicherheitsvorkehrungen • Verwenden oder installieren Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen sich brennbare Dämpfe oder Gase oder große Mengen an Staub bilden und ansammeln können. • Deaktivieren Sie das Heizgerät, wenn das Fahrzeug oder das Schiff betankt wird. •... - Seite 6 Heizgerät zu reparieren, wenn es nicht zweimal hintereinander gestartet wird. • Im Falle von Störungen im Betrieb des Heizgerätes wenden Sie sich bitte an spezialisierte, von AUTOTERM autorisierte Reparaturunternehmen. Wenn der Verbraucher die oben genannten Anforderungen nicht erfüllt, erlischt die Garantie für das Heizgerät.
-
Seite 7: Nachrüstung
Nachrüstung Um eine andere Heizungsmarke für eine AUTOTERM AIR-Heizung zu ersetzen, müssen folgende Punkte zuerst überprüft werden: Durchmesser des Auspuffrohres. Die AIR-2D und AIR-4D haben ein Auspuffrohr mit einem Innendurchmesser von 24mm und AIR-8D und AIR-9D haben ein Auspuffrohr mit einem Innendurchmesser von 38mm. -
Seite 8: Hauptanforderungen An Die Installation Von Baugruppen Und Einheiten Des Heizgerätes
Durchmesser der Luftleitungen. Für AIR-2D müssen mindestens 60 mm Luftleitung, für AIR-4D mindestens 90 mm Luftleitungen und für AIR-9D mindestens 100 mm verwendet werden. Ist der vorhandene Luftleitung im Durchmesser kleiner, muss alles bis zum ersten Abzweig mit dem erforderlichen Durchmesser und dem ersten Heißluftauslass ausgetauscht werden. -
Seite 9: Installation Der Heizgeräte
3.1 Installation der Heizgeräte Installieren Sie das Heizgerät unter Berücksichtigung der zulässigen Betriebsposition gemäß Abb.1a/b. Berücksichtigen Sie die mögliche Krängung des Schiffes, wenn Sie es auf einem Seefrachtschiff installieren. Wenn das Heizgerät mit dem Auspuffrohr nach unten und dem Lufteinlass zu Ihnen gerichtet positioniert ist, gilt es als 0°-Position. - Seite 10 Der Abstand zu den umliegenden Gegenständen muss ausreichend sein, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. Der Abstand von Wänden und Trennwänden zum Beginn der Einlassöffnung des Erhitzers darf nicht weniger als 50 mm bei AIR-2D/4D und 100 mm bei AIR-8D/9D betragen (siehe Abb.1b). Der Abstand von Wänden, Trennwänden bis zum Beginn der Auslassöffnung des Heizgerätes darf bei AIR-2D/4D nicht weniger als 150 mm und bei AIR-8D/9D 250 mm betragen.
- Seite 11 Installieren Sie das Heizgerät auf einer ebenen Fläche, da die Installation auf unebener Fläche das Gehäuse des Heizgerätes verbiegen und somit den Ventilator blockieren kann (häufige Fehlerursache 27). Es wird empfohlen, bei der Installation des Heizgerätes eine für den gewünschten Montageort spezifische Montagehalterung (verschiedene Montagehalterungen sind bei Ihrem...
- Seite 12 Bei den Heizgeräten AUTOTERM AIR-2D und AIR-4D sind Löcher in der Karosserie des Fahrzeugs zu bohren, wie in Abb. 3 dargestellt. Das Heizgerät kann mit Hilfe der in Abb. 2 dargestellten Montageplatten installiert werden. In diesem Fall müssen die mit dem Heizgerät versehenen Bolzen durch längere Bolzen ersetzt werden.
-
Seite 13: Montage Des Luftansaugrohres
3.2 Montage des Luftansaugrohres. Die Verbrennungsluft darf nicht aus dem Innenraum, dem Wohnraum, dem Motor oder dem Kofferraum des Fahrzeugs oder Schiffes Heizgerät angesaugt werden. Die Luft sollte aus gut belüfteten Bereichen oder von außerhalb des Fahrzeugs oder Schiffes angesaugt werden. Klemmschelle 25x40 Die maximale Länge des Luftansaugrohres beträgt 2 Meter. - Seite 14 Bewegung der Flamme in Richtung des Luftpumpenventilators, zum Schmelzen des Luftpumpenventilators und zum Verbrennen eines Heizgerätes führen. Lufteinlass darf nicht Bewegungsrichtung Fahrzeugs/Behälters installiert werden. In Fällen, in denen die Ansaugung von sauberer Luft nicht gewährleistet werden kann, z.B. Geländewagen Spezialfahrzeuge, montieren bitte entsprechenden AUTOTERM-Luftfilter (assy.2684).
-
Seite 15: Installation Der Luftansaugleitung Im Seetransportschiff
3.2.1 Installation der Luftansaugleitung im Seetransportschiff Lufteinlass aus gut belüfteten Bereichen In der Lufteinlasszone muss Umgebungsdruck und ausreichende Belüftung mit Außenluft vorhanden sein. Ein erhöhter oder verminderter Druck in den Lufteinlasszonen ist nicht zulässig. Es wird empfohlen, die Luftleitung über seine gesamte Länge mit Kunststoffklemmen am Schiffsrumpf zu befestigen. -
Seite 16: Montage Des Auspuffrohres
3.3 Montage des Auspuffrohres. Bei der Installation des Abgasrohres ist eine hohe Temperatur (bis zu 500°С) des Rohres zu berücksichtigen, wenn das Heizgerät in Betrieb ist. Schneiden Sie das Heizgerät Abgasrohr (flexibler gewellter Metallschlauch, maximale Länge - 2 Meter) auf die erforderliche Länge zu. Es wird empfohlen, bei der Installation des Heizgerätes ein zweilagiges Abgasrohr zu verwenden. - Seite 17 Der Auslass des Auspuffrohres muss nach unten gerichtet installiert werden (Abb. 5), sollte sich jedoch in einer Position befinden, die ein Verstopfen oder Eindringen von Schnee und Schmutz verhindert und zudem einen freien Abfluss des in ihn eingedrungenen Wassers gewährleistet. Schall- Bei der Montage auf einem Schiff muss der dämpfe...
-
Seite 18: Installation Des Abgasadapters Auf Einem Schiff
Isolierung Abb. 12 - Einbau einer zusätzlichen Wärmedämmung Das Ende des Metallschlauches sollte nicht mit der Gummidichtung des Heizgerätes in Berührung kommen. Es wird empfohlen, die Abgasabführung so zu installieren, dass keine Abgase in den von Menschen genutzten Räumen, wie Fahrerkabine oder Wohnräumen des Schiffes (z.B. -
Seite 19: Montage Des Kraftstoffsystems
3.4 Montage des Kraftstoffsystems. Betreiben Sie das Heizgerät nicht mit Biokraftstoff. Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff der Norm EN590, abhängig von der Umgebungstemperatur. Befolgen Sie die Anweisungen in Abb.14 und Abb.17, um das Kraftstoffsystem zu installieren. Die Kraftstoffpumpe und die Kraftstoffzuleitung müssen vor Erwärmung geschützt werden. - Seite 20 1 - Kraftstofftank des Fahrzeugs 4 - Kraftstoffpumpe 2 - Kraftstoffsaugschlauch 5 - Kupplung 3 - Kraftstoffleitung Heizgerät Abb. 14 - Beispiel für die Kraftstoffzufuhr zum Heizgerät mit Kraftstoffsaugleitung Der Kraftstoff wird direkt aus dem Kraftstofftank des Fahrzeugs oder Schiffes oder einem zusätzlichen Tank entnommen.
-
Seite 21: Kraftstoffabsaugung Aus Einem Zusätzlichen Kraftstofftank
3.4.2 Kraftstoffabsaugung aus einem zusätzlichen Kraftstofftank Bei der Installation des Kraftstofftanks ist auf den auf den Bedienkomfort beim Betanken zu achten (Abb.16). Installieren Wand/Rumpf des Fahrzeugs/Schiffes Sie den Kraftstofftank so, dass die Kraftstoffmenge und ihre möglichen Leckagen aus dem Einlass, der Kraftstoffsaugdüse Kraftstofftank oder den Anschlüssen optisch kontrolliert werden können. - Seite 22 3.4.4 Montage der Kraftstoffpumpe und der Kraftstoffversorgungsleitung. Die Kraftstoffpumpe ist über einen eigenen Kabelbaum mit dem Heizgerät verbunden und versorgt die Brennkammer des Heizgerätes mit Kraftstoff in Abhängigkeit von der erforderlichen Wärmekapazität. Die Kraftstoffpumpe wird durch elektrische Impulse betrieben, die vom Steuergerät gesendet werden. Während des Betriebs erzeugt die Kraftstoffpumpe charakteristische metallische Klickgeräusche.
- Seite 23 a=70 cm Heizgerät b=1,5 m Kraftstoffleitung Minimaler Kraftstoffverbrauch Empfohlenes Niveau für den Einbau der Kraftstoffpumpe 1 - Zusätzlicher Kraftstofftank; 4 - Kupplung; 2 - Kraftstofftank des Fahrzeugs; 5 - Kraftstoffpumpe 3 - Kraftstoff-Saugschlauch; Abb. 19 - Höhenposition der Kraftstoffpumpe im Kraftstoffsystem Befestigen Sie die Kraftstoffpumpe an der flexiblen Gummiklemme (im Lieferumfang des Heizgerätes enthalten), wodurch die Übertragung von Geräuschen auf den Rahmen des Fahrzeugs oder den Rumpf des Schiffes reduziert wird.
-
Seite 24: Installation Der Verkabelung Des Heizgerätes
3.4.5 Montage des Kabelbaums der Kraftstoffpumpe. Wenn die Länge des Kabelbaums der Kraftstoffpumpe verkürzt werden muss, darf der unnötige Teil aus der Mitte des Kabelbaums entfernt werden. Die Anschlussstelle muss isoliert sein. Schließen Sie die Kraftstoffpumpe niemals an eine kontinuierliche Gleichstromversorgung an. -
Seite 25: Montage Des Temperatursensors (Optional)
Das Heizgerät muss immer an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung angeschlossen sein. Das Abschalten der Stromversorgung des Heizgerätes führt zum Verlust von Einstellungen (Uhr, Betriebsart und Einstellungen). Wenn das Heizgerät an eine bestehende Elektroinstallation angeschlossen wird, sollte die Verkabelung einen ausreichenden Durchmesser haben, um einen Spannungsabfall zu vermeiden (Hauptursache für Fehler 15). -
Seite 26: Installation Des Bedienfeldes
3.7 Installation des Bedienfeldes. Das Bedienfeld ist für die Steuerung des Betriebs der Heizung vorgesehen. Installieren Sie das Bedienfeld an einem geeigneten, vor Wasser geschützten Ort. Die Befestigung der Platte erfolgt mit doppelseitigem Klebeband oder einer Standardhalterung (Abb.24). Der Draht kann durch die Rückabdeckung oder die Trennwand der Innenfläche des Plattengehäuses aus dem Plattengehäuse herausgeführt werden. - Seite 27 Nach Beendigung der Spülung beginnt der Zündvorgang und die Fortsetzung des eingestellten Modus, was bedeutet, dass sich der Ventilator langsam dreht und die Kraftstoffpumpe zu klicken beginnt. Beginn gewünschten Betriebsart Leistungs- Temperatureinstellung wird das Heizgerät mit einer Leistung von bis zu 100% betrieben, um die Brennkammer zu erwärmen und die richtigen Brenntemperaturen zu gewährleisten.
-
Seite 28: Automatische Steuerungsfunktionen
4.1 Automatische Steuerungsfunktionen Wenn die Heizung aus irgendeinem Grund nicht gestartet wurde, wird der Startvorgang automatisch wiederholt. Nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen wird das Heizgerät ausgeschaltet; Wenn während des Betriebs des Heizgerätes das Brennen unterbrochen wird, startet das Gerät automatisch neu. Neustart nach aufeinanderfolgenden Flammenausfällen bis zu dreimal;... - Seite 29 - Lufteinlass aus den Innenräumen. In diesem Fall wird erwärmte Luft aus den Innenräumen entnommen. Der Vorteil dieser Option ist die schnelle Erwärmung durch eine bessere Wärmenutzung. Dieser Vorgang senkt jedoch nicht die Luftfeuchtigkeit, und die Luft in den beheizten Räumen wird nicht erneuert. Verwenden thermisch stabile...
- Seite 30 Bei der Verwendung von zweikanaligen Luftleitungen sollte ein Kanal mit einem nicht verschließbaren Luftauslass enden. Das Heizgerät wird mit bereits installierten Ein- und Auslassgittern geliefert. In diesem Fall kann das Heizgerät zur Beheizung des Raumes/Kabine, in dem es installiert ist, verwendet werden.
- Seite 31 Abb. 26b - Luftkanalanschlüsse für AIR-4D (90mm/75mm) Abb. 26c - Luftkanalanschlüsse für AIR- 9D (100mm/90mm)
-
Seite 32: Empfehlungen
Anschlüsse richtig angeschlossen sind und ob die 25A-Sicherungen gut sind. Wenn Sie die Ursache des Fehlers nicht finden konnten, wenden Sie sich an Ihren nächsten Händler oder Service Center oder an die Website www.autoterm-europe.com. WARNUNG 1 Bei der Erstinbetriebnahme des Heizgerätes nach der Installation ist es ratsam, die Hauptbrennstoffleitung bis zur Eingangsdüse des... - Seite 33 Bei Verwendung eines separaten Kraftstofftanks muss der Kraftstoff im System mindestens einmal pro Saison gewechselt werden. Überprüfen Sie vor Beginn der Heizsaison den Kraftstofftank. Bei längerer Lagerung des Kraftstoffs im Tank (z.B. aus der vergangenen Heizsaison) ist es notwendig, diesen zu entleeren! Spülen Sie den Tank mit Benzin oder Kerosin und füllen Sie ihn mit frischem Dieselkraftstoff.
-
Seite 34: Fehlfunktionen
Fehlfunktionen. Fehler PU-5 Beschreibung Fehlerursache Empfohlene Lösungen code blinkt Überprüfen Sie den Ein- und Ausgang der Heizeinheit auf ungehinderten Ein- und Austritt der erwärmten Luft. Der Sensor sendet ein Signal zum Abschalten Überhitzung Heizgerätes. Wärmetauscher- Überprüfen Sie die Integrität des Lüfters und seine Leistung. Wärmetauschers temperatur in der Sensorzone liegt über Überprüfen Sie den Temperatursensor und ersetzen Sie ihn... - Seite 35 PU-5 Fehlercode Beschreibung Fehlerursache Empfohlene Lösungen blinkt Während der Spülzeit Überprüfen Sie den Ein- und Ausgang des Heizgerätes auf wurde Während der 5-minütigen Spülung Temperatursensor nicht vor der Inbetriebnahme wurde der ungehinderten Ein- und Austritt der Luft. abgekühlt. Temperatursensor nicht ausreichend Überprüfen Sie die Integrität des Ventilators und seine Funktion.
-
Seite 36: Garantiesbedingungen
Vorschriften für die Nutzung, Lagerung und Beförderung nicht eingehalten wurden; Reparatur oder Anpassung, wenn sie von den Unternehmen durchgeführt werden, die nicht von AUTOTERM für die Installation der Heizgeräte und die Reparatur im Garantiefall autorisiert sind; unabhängige Reparatur der Heizgeräte oder Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Originalhersteller zugelassen sind;... -
Seite 37: Anhang 1: Eckdaten & Spezifikationen Der Heizgeräte
Anhang 1: Eckdaten & Spezifikationen der Heizgeräte 1. Grundparameter des Heizgerätes AIR-2D Modelle Merkmale AIR 2D 12V AIR 2D 24V Nennspannung Dieselkraftstoff EN590, Kraftstoff abhängig von der Umgebungstemperatur Heizleistung 0,8 - 2 kW Leistung m3/h Heißluftstrom 34 - 86 Kraftstoffverbrauch 0,10 - 0,24 l/h 10 –... - Seite 38 3. Grundparameter der Heizung AIR-8D Modelle Merkmale AIR 8D 12V 12V AIR 8D 24V Nennspannung Dieselkraftstoff EN590, abhängig von der Kraftstoff Umgebungstemperatur Heizleistung 3,2 - 6 kW 3,2 - 7,5 kW Leistung m3/h Heißluftstrom 70 - 336 Kraftstoffverbrauch 0,42 - 0,76 l/h 0,42 - 0,90 l/h 8 –...
-
Seite 39: Anhang 2: Anschlusspläne Der Heizgeräte
Anhang 2: Anschlusspläne der Heizgeräte 1. Anschlussplan der Heizgeräte AIR-2D und AIR-4D Kabelbaum für Bedienfeld Verbindung zu Außentemperatursensor Verbindung zu Bedienfeld Abhängig von der Konfiguration Heizgerät Strom Verbindung zum Bedienfeld PU-5TM Versorgungskabel Modem Kabelbaum der Befestigungssatz für Montagesatz Auspuffrohr Kraftstoffpumpe für Lufteinlass Kabelbäume Kraftstoffpumpe... -
Seite 40: Anschlussplan Ders Heizgerätes Air-9D
3. Anschlussplan ders Heizgerätes AIR-9D AIR-9D-12 Anschluss des externen Tempertursensors AIR-9D-24 Kabelbaum für Bedienfeld Montagesatz für Heizgerät Kraftstofftank Montagesatz für Stromversorgung Kraftstofftank skabel Montagesatz für Abgasrohr und Montagesatz für Heizgerät Lufteinlass Auspuffrohr Montagesatz für Lufteinlass Kabelbäume Kraftstoff- Kraftstofftank leitung Montagesatz für Etiketten- Kraftstoffsystem duplikat... -
Seite 41: Anhang 3: Größe Und Abmessungen Der Heizgeräte
Anhang 3: Größe und Abmessungen der Heizgeräte 1. Größe und Abmessungen des Heizgerätes AIR-2D 1 - Lufteinlass für Heizung Ø68mm 5 - Ausstoß von Abgasen 2 – Austritt der erwärmten Luft 6 - Minimaler Abstand von Wand und Objekten am Lufteinlass 50mm Ø68mm 3 - Lufteinlass für die Verbrennung 7 - Minimaler Abstand zu Wänden/Objekten bei Luftaustritt 150mm... -
Seite 42: Größe Und Abmessungen Des Heizgerätes Air-8D
3. Größe und Abmessungen des Heizgerätes AIR-8D 1 - Lufteinlass für Heizung Ø100mm 5 - Ausstoß von Abgasen 2 – Austritt der erwärmten Luft 6 - Minimaler Abstand von Wand und Objekten am Lufteinlass Ø160mm 100mm 3 - Lufteinlass für die Verbrennung 7 - Minimaler Abstand zu Wänden/Objekten bei Luftaustritt 250mm 4 - Kraftstoffversorgung 8 - Minimaler Abstand von Wand und Objekten von der Oberseite des Heizgerätes 60mm... -
Seite 43: Anhang 4: Elektrische Schaltpläne Der Heizgeräte
Anhang 4: Elektrische Schaltpläne der Heizgeräte Das Heizgerät kann auch über Fahrzeugalarmkabel auf zwei Arten gestartet werden: • Wenn braune und weiße Kabel an ein Impulsrelais angeschlossen sind (mit einem Impuls zwischen 1-3 Sekunden), arbeitet das Heizgerät zwei Stunden lang im zuvor eingestellten Arbeitsmodus. -
Seite 44: Elektrischer Schaltplan Für Das Heizgerät Air-4D
2. Elektrischer Schaltplan für das Heizgerät AIR-4D Heizgerät Schaltkreis Steuergerät Anschluss des braun Leistung Regelung Bedienfeldes weiß Schaltkreis Ein/Aus Flammenanzei schwarz* Aluminium grün LED/Ausgangsdat Verchromt blau Allgemeines Usupply Schaltkreis weiß-schwarz/ Eingangsdaten braun Stromversorgungs Fahrzeug schwarz Leistung kabel schwarz Allgemeines Batterie Schaltkreis Luftpumpe rot-weiß... -
Seite 45: Elektrischer Schaltplan Für Das Heizgerät Air-8D
3. Elektrischer Schaltplan für das Heizgerät AIR-8D Heizgerät Steuergerät Schaltkreis braun Leistung Regelung Anschluss des weiß Schaltkreis Bedienfeldes Flammenanzeig Ein/Aus schwarz* Aluminium grün LED/Ausgangsdat Verchromt blau Allgemeines Usupply Schaltkreis weiß-schwarz/ braun Eingangsdaten Leistung Fahrzeug Stromversorg schwarz schwarz ungskabel Allgemeines Batterie Luftpumpe Schaltkreis rot-weiß... -
Seite 46: Elektrischer Schaltplan Für Das Heizgerät Air-9D
4. Elektrischer Schaltplan für das Heizgerät AIR-9D Kabelbaum des Bedienfeldes Heizgerät Steuergerät Schaltkreis braun Leistung Regelung Schaltkreis Schaltkreis Bedienfeld weiß Flammenanze rot/braun schwarz* Ein/Aus Usupply Aluminium blau/gelb rot* grün LED/Ausgang Allgemeines Verchromt sdaten weiß Ausgangsdaten blau Allgemeines grün Eingangsdaten Schaltkreis Usupply braun Leistung...