Revolution 147122 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

TABORET GAZOWY

GAS HOKKER STOVE

ГАЗОВАЯ КАСТРЮЛЯ

GAS-HOCKERKOCHER

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

You should read these user instructions carefully before using

the appliance.

Instrukcja obsługi

User manual

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanweisung

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne

prečítať návod na použitie.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Item: 147122

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Revolution 147122

Seite 1 Gebrauchsanweisung TABORET GAZOWY GAS HOKKER STOVE ГАЗОВАЯ КАСТРЮЛЯ GAS-HOCKERKOCHER Item: 147122 Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. prečítať návod na použitie. You should read these user instructions carefully before using Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese...
Seite 2 Zachowaj instrukcję urządzenia Keep these instructions with the appliance. Хранить руководство вместе с устройством. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Używaj tego urządzenia tylko na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Only use this appliance outdoors or in a well ventilated area. Данное...
Seite 4: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Revolution. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instruk- cją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Używaj tego urządzenia tylko na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
Seite 5: Speciale Veiligheidsvoorschriften
• Należy wziąć pod uwagę, że niektóre części urządzenia mogą być bardzo gorące. Należy używać odzież ochronną (rękawice), jeśli dotykanie urządzenia jest nieuniknione. • Urządzenie jest dostarczane z komponentami do konwersji do użycia z gazem ziemnym. Konwersja powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwalifikowanego inżyniera zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami bezpieczeństwa.
Seite 6 Podłączanie butli z gazem Przymocuj regulator ciśnienia do butli gazowej za pomocą dużej mosiężnej nakrętki. Zawsze upewnij się, że podkładka gumowa znajduje się w nakręt- ce. (NB. Gumowa podkładka nie jest wymagana w przypadku brytyjskich regulatorów ciśnienia). Od- powiednio dokręć nakrętkę. Zwróć uwagę, że na- krętka ma lewy gwint.
Seite 7 Gaszenie 1. Ustaw pokrętło w pozycji “0”. Po zakończeniu gaszenia zawsze należy zamknąć 2. Uwaga! Po zgaszeniu należy odczekać ± 10 minut główny zawór gazu! przed ponownym zapaleniem palnika Czyszczenie i konserwacja • Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu ostygnąć • Przechowywać w środku po użyciu. •...
Seite 8 Instrukcja konwersji dla modelu Hokker 147122 z propanu na gaz ziemny i odwrotnie. Uwaga: Nie stosować w Holandii UWAGA! Ta konwersja powinna być wykonywana tylko przez wykwalifikowanego inżyniera! Po zakończeniu konwersji należy zastąpić etykietę oceny dostarczoną alternatywą. Za pomocą śrubokrętu wykręć śrubę mocującą pal- nik.
Seite 9 Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę! Grożą Ci za to kary grzywny! Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po- gromadzić...
Seite 10: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Revolution appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. Safety regulations • Only use this appliance outdoors or in a well ventilated area.
Seite 11: Special Safety Regulations
Special safety regulations • Necessary changes may only be done by a qualified technician. • Use only the supplied pressure regulator. • This appliance is only suited for propane or butane gas in its default configuration. • Check that there are no kinks in the gas hose. •...
Seite 12 Connecting the gas bottle Attach the pressure regulator to the gas bottle using the large brass nut. Always ensure that the rubber-sealing washer is present in the nut. (NB. This rubber washer is not required for UK-type pressure regulators). Tighten the nut well. Note that the nut has a left-hand thread.
Seite 13 Extinguishing 1. Turn the control knob to the “0” position. After extinguishing always close the main gas 2. Attention! After extinguishing wait ±10 minutes valve! before re-igniting the burner Cleaning and maintenance • Let the appliance cool down before cleaning •...
Seite 14 Conversion instructions for Hokker 147122 from Propane to Natural Gas and vice versa. Note: Applicable not for Netherland. ATTENTION! This conversion should only be performed by a qualified engineer! When conversion is complete, please replace the rating label with the supplied alternative.
Seite 15 Discarding & Environment When decommissioning the appliance, the prod- sources and ensure that it is recycled in a manner uct must not be disposed of with other household that protects human health and the environment. waste. Instead, it is your responsibility to dispose to For more information about where you can drop off your waste equipment by handing it over to a des- your waste for recycling, please contact your local...
Seite 16: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Revolution. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате не- правильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Данное устройство допускается использовать только на улице или в хорошо венти- лируемом...
Seite 17 грамм. • Замену газовых баллонов следует производить вдали от потенциальных источников возгорания. • Газовые баллоны следует ставить рядом с устройством, а не под него. • При обнаружении утечки газа следует немедленно закрыть вентиль. • Некоторые детали устройства могут быть очень горячими. Если необходимо к ним прикоснуться, используйте...
Seite 18 Назначение устройства • Устройство предназначено для профессио- других целей может привести к повреждению нального использования и должно эксплуати- или травме тела. роваться только квалифицированным персо- • Использование устройства для любых других налом. целей будет рассматриваться, как использо- • Устройство предназначено только для приго- вание...
Seite 19 Если пламя гаснет, повторите процедуру, но удерживайте ручку нажатой на несколько секунд дольше. Выключение 1. Поверните ручку управления в положение «0». После выключения обязательно выключайте 2. Внимание! После выключения подождите при- главный газовый вентиль! мерно ±10 минут, прежде чем повторно вклю- чать...
Seite 20 • Газовые баллоны следует хранить только в вер- • Необходимо ознакомиться с местными норма- тикальном положении, даже если они пустые. Инструкции по конверсии горелки Hokker 147122 с пропана на природный газ и наоборот. Примечание. Не действует для Нидерландов. ВНИМАНИЕ! Конверсию может производить только квалифицированный инженер! После...
Seite 21 Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет дательстве. В случае заявления устройства в ре- за собой неправильную работу устройства, ко- монт или на замену в рамках гарантии, следует торая будет выявлена в течение первого года от указать место и дату покупки устройства и прило- даты...
Seite 22: Sicherheitsregeln
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Sicherheitsregeln •...
Seite 23: Besondere Sicherheitshinweise
• Führen Sie den Austausch der Gasflasche fernab von möglichen Zündquellen durch. • Stellen Sie die Gasflasche immer neben das Gerät und nicht darunter. • Wann immer ein Gasleck erkannt wird, schließen Sie sofort das Gasventil. • Beachten Sie, dass Teile des Gerätes sehr heiß werden können. Tragen Sie Schutzklei- dung (Handschuhe), falls sie es trotzdem berühren müssen.
Seite 24 Verwendungszweck des Gerätes • Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge- kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper- eignet, deshalb darf es nur durch qualifiziertes verletzungen führen. Personal bedient werden. • Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als • Das Gerät ist nur für das Kochen einer Vielzahl nicht bestimmungsgemäß.
Seite 25: Fehlerbehebung
Sollte die Flamme nicht fortwährend brennen, wiederholen Sie den Vorgang und halten Sie den Bedienk- nopf noch einige Sekunden lang gedrückt. Erlöschen der Flamme 1. Drehen Sie den Bedienknopf in die Position „0“. Nach dem Erlöschen müssen Sie immer das 2.
Seite 26 Sicherheitsvorschriften dies aufheben können. • Lagern Sie Gasflaschen immer aufrecht, sowohl im Gebrauch als auch im Leerzustand. Umrüstanleitung für Hokker 147122 von Propan auf Erdgas und umgekehrt. Notiz: Gilt nicht für Netherland. ACHTUNG! Diese Umrüstung darf nur von einem qualifizierten Ingenieur durchgeführt werden! Sobald die Umrüstung abgeschlossen ist, ersetzen Sie bitte das Typenschild durch die mitgelieferte Alter-...
Seite 27 Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda- bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer- Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur Kaufbeleg (z.B.
Seite 28 Email: sklep revolution.pl - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Changes, printing and typesetting errors reserved. © 2019 Revoluton www.revolution.pl Ver: 27-05-2019...