Werbung
ESPAÑOL
Aparato electrónico para el montaje en máquinas o instalaciones. La instalación y operación deben ser
realizados únicamente por profesionales.
La eliminación del número de serie y las modificaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del
mismo provocan la pérdida de la garantía.
Sensores capacitivos de nivel de relleno / indicador de retención - Serie 95 - KAS-95....
Datos técnicos
Versión eléctrica
Función de salida
Tensión de servicio (U
)
B
Carga máx. CA (I, U)
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
Carga máx. CC (I, U, P)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
Corriente en vacío (I
)
o
Frecuencia máx de conmutación
Temperatura ambiente permisible
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
LED indicador
Circuito de protección
Tipo de protección según IEC 60529
Norma
* con potenciómetro sellado
Esquema de conexion:
BN = marrón. BU = azul, WH = blanco
Si existe:
Conmutador
GY = gris BK = negro
retardo de conexión o
AC = corriente alternativo, DC = corriente continuo
desconexión
MONTAJE:
Los sensores de nivel de relleno/de parada de la serie son
para montaje no enrasado. Esto significa que se han diseña-
do para las aplicaciones dónde el área activa del sensor está
en contacto con el material para ser detectado.
Con este tipo de detección de nivel la cabeza del sensor
(el área activa) está completamente sumergida en el polvo,
gránulos o líquido.
Los sensores roscados se suministran con dos tuercas. Se
debe tener en cuenta los torques máx. de apriete indicados
en la tabla. Al atornillar en bloques roscados se debe tener en cuenta las longitudes de atornillamiento
(según la norma DIN 13). Para los sensores sin rosca externa están disponibles en el programa de
accesorios las abrazaderas de sujeción adecuadas.
PA 6.6
PTFE
POM
M30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
6
M32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
10
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD - POTENCIÓMETRO 1 (25 VUELTAS):
• Sumergir totalmente la superficie activa (= zona libre de rosca o 25 mm) dentro del medio.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el
punto de conmutación (LED encendido).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada
AJUSTE DEL TIEMPO DE RETRASO- POTENCIOMETRO 2 (270°):
Depende del modelo el sensor/la sonda tiene un retardo de conmutación y/o un
retardo de desconexión. Gama de tiempo ajustable: 1 seg. hasta 10 min.
Girar el potenciómetro de 270° hacia la derecha paja ajustar el tiempo de retardo
deseado. El LED indicador se ilumina intermitente lentamente o rápida en relación
del tiempo ajustado.
FRANÇAIS
Appareil électronique pour montage sur machine ou équipement. L'installation et la mise en service
seront effectuées par des professionnels qualifiés!
Tenir compte de la désignation du modèle/série indiquée sur le capteur pour détermination du schéma
de raccordement. Pour les caractéristiques se référer au catalogue principal.
Capteurs de niveau ou de bourrage - Serie 95 - KAS-95....
Montaje no enrasado
Caractéristiques techniques
5 hilos CA/CC
Version électrique
Relé, 1 CO
Fonction de sortie
20...250 CA / CC
Tension d'alimentation (U
Charge max. AC (I, U)
(ETL = 0,25 A)
Charge max. DC (I, U, P)
2,1 mA
Consommation à vide (I
2 Hz
Fréquence de commutation max.
(ETL = +60 °C)
Plage de température opérationnelle
Amarillo
Voyant LED
Incorporado
Circuits de protection
IP 67*
Indice de protection IEC 60529
EN 60947-5-2
Norme
* Avec potentiomètre scellé
Schéma de raccordement
BN = Brun BU = Bleu, WH = Blanc
Potenciómetro 1
GY = Gris, BK = Noir
AC = Courant alternatif, DC = Courant continu
Potenciómetro 2 2
LED
MONTAGE:
Les capteurs de niveau ou de bourrage de la Série KAS-95
sont du type non encastrable, c.à.d. que ces détecteurs ont
été développés pour des applications dans lesquelles le pro-
duit à détecter entre en contact avec le capteur.
Dans ce type de contrôle de niveau la face active du capteur
est totalement immergée dans la poudre, le granulat ou le
liquide à détecter.
Les capteurs avec corps fileté sont livrés avec 2 écrous. Les
couples de serrage maximaux à respecter sont indiqués dans le
tableau ci-dessous. Pour le vissage dans des blocs filetés il est nécessaire de respecter les longueurs
maximales de vissage (selon norme DIN13). Pour les capteurs avec corps non fileté le programme
d'accessoires comporte des brides de fixation.
PPO
8
13
REGLAGE DE LA SENSIBILITE - POTENTIOMETRE 1 (25 TOURS):
• tête de détection (= zone sans filetage ou 25 mm) à immerger entièrement dans le produit à détecter
• par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu'à l'atteinte du seuil de commuta-
tion
• tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite(= commutation sécurisée)
• Si le capteur s'enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche jusqu'au seuil
.
de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
REGLAGE DE LA TEMPORISATION - POTENTIOMETRE 2 (270°):
Selon sa version le capteur dispose d'une temporisation à l'enclenchement et/ou
au déclenchement. La plage de réglage est de 1 seconde à 10 minutes.
Le potentiomètre 2 (270°) permet le réglage de la durée de temporisation souhaitée
Sa rotation vers la droite augmente la temporisation. En fonction de la durée réglée
le voyant LED clignote plus ou moins vite.
Montage non noyable
5 fils AC/DC
Relais, 1 CO (inverseur)
)
20...250 AC / DC
B
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
(ETL = 0,25 A)
)
2,1 mA
o
2 Hz
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
(ETL = +60 °C)
Jaune
Intégrés
IP 67*
EN 60947-5-2
Si présent,
commutateur de
temporisation à
l'enclenchement ou au
déclenchement
PA 6.6
PTFE
POM
PPO
M30 x 1,5
8 Nm
2,5 Nm
6
8
M32 x 1,5
13 Nm
3 Nm
10
13
DEUTSCH
Elektronisches Gerät zum Einbau in Maschine oder Anlage. Installation und Inbetriebnahme nur durch
Fachkundige!
Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen
zum Verlust des Garantieanspruches.
Kapazitive Füllstandssensoren / Staumelder - Serie 95 - KAS-95...
Technische Daten
Elektrische Ausführung
Ausgangsfunktion
Betriebsspannung (U
)
B
Last max. AC (I, U)
Last max. DC (I, U, P)
Eigenstromaufnahme (I
)
o
Schaltfrequenz max.
Zul. Umgebungstemperatur
LED-Anzeige
Schutzbeschaltung
Schutzart IEC 60529
Norm
* mit versiegeltem Potentiometer
Potentiométre 1
Anschlussbild
BN = braun. BU = blau, WH = weiß
Potentiomètre 2
GY = grau, BK = schwarz
AC = Wechselspannung, DC = Gleichspannung
LED
MONTAGE:
Die Füllstandssensoren/Füllstandssonden der Serie 95 sind
für nichtbündigen Einbau konzipiert. Das heißt diese Sen-
soren sind für Anwendungen entwickelt, bei welchen das ab-
zutastende Medium mit dem Sensor in Berührung kommt.
Bei solchen Füllstandsmessungen ist der Sensorkopf voll-
kommen in das Pulver, Granulat oder die Flüssigkeit einge-
taucht.
Gewindesensoren werden mit zwei Muttern geliefert. Die max.
Anzugsdrehmomente laut Tabelle sind zu beachten. Beim Ein-
schrauben in Gewindeblöcke sind die max. Einschraublängen zu beachten (gem. DIN 13). Für Sensoren
ohne Außengewinde stehen im Zubehörprogramm geeignete Klemmschellen zur Verfügung.
PA 6.6
M30 x 1,5
8 Nm
M32 x 1,5
13 Nm
EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT - POTENTIOMETER 1 (25 GANG):
• aktive Fläche (=gewindefreie Zone oder 25 mm) ganz in das abzutastende Produkt eintauchen.
• durch Rechtsdrehen des Poti Empfindlichkeit erhöhen bis der Schaltpunkt erreicht wird (LED an).
• Danach das Poti noch weitere 90° nach rechts drehen(= sicheres Schalten).
• Schaltet der Sensor beim Eintauchen bereits um, Poti nach links drehen bis zum Umschaltpunkt,
danach wieder nach rechts, wie oben beschrieben.
EINSTELLUNG DER ZEITVERZÖGERUNG - POTENTIOMETER 2 (270°):
Je nach Model verfügt das Gerät über eine Anzugs- und/oder Abfallverzöge-
rung.
Einstellbarer Zeitbereich: 1 sec. bis 10 min.
Das 270° Potentiometer nach rechts drehen und den gewünschten Zeitbereich
einstellen. Je nach eingestelltem Zeitbereich blinkt die LED-Anzeige schnell oder
langsam.
Nichtbündig einbaubar
5-Leiter AC/DC
Relais, 1 CO
20...250 AC / DC
1 A, 250 V (ETL = 0,25 A)
1 A, 220 V, 60 W (ETL = 0,25 A)
2,1 mA
2 Hz
-25...+70 °C (ETL = +60 °C)
Gelb
Eingebaut
IP 67*
EN 60947-5-2
Falls vorhanden:
Umschalter Anzugs-/
Potentiometer 1
Abfallverzögerung
Potentiometer 2
LED
PTFE
POM
PPO
2,5 Nm
6
8
3 Nm
10
13
Werbung
