Werbung
In st ru kcj a mo nt a z u
Instalacja i montaż łazienkowych DELLA
Instalacja i uruchomienie grzejnika łazienkowego owinno zostać wykonane przez uprawnioną
do tego fi rmę. Należy również uwzględnić obowiązujące normy i przepisy.
Podłączenie instalacji należy przygotować uwzględniając wymiary grzejnika oraz jego
podłączenia [Rys.1]. Zalecane jest utrzymanie minimalnej 100mm odległości boku grzej-
nika do najbliższej ściany.
WSKAZÓWKA
Jeśli nie używa się PTC-grzałki elektrycznej, do podłączenia przewodów zasilania i powrotu
stosuje się mufę I lub II o średnicy 1/2". Ze względów estetycznych zaleca się zastosowanie
podłączeń od dołu grzejnika wykorzystując w obu przypadkach mufę I.
Grzałka elektryczna może zostać zamocowana bezpośrednio do mufy I, tylko wtedy, gdy
jedna z muf II zostanie wykorzystana jako zasilanie. W przypadku, gdy zasilanie i powrót
podłączy się od dołu grzejnika koniecznością staje się umieszczenie chromowanego trójni-
ka T w jednej z muf I. Wtedy do chromowanego trójnika T, oprócz przewodu zasilającego
montowana jest grzałka elektryczna [Rys.3].
Należy przy tym przestrzegać wskazówek, zalecanych przez danego producenta grzałek,
dotyczących samego montażu grzałki elektrycznej. Poleca się również uwzględnienie
montażu grzałki elektrycznej w przyszłości, poprzez użycie chromowanego trójnika T już w
trakcie montażu grzejnika (wyklucza to użycie jednej z muf II jako zasilania). W przypadku
jeśli się tego nie wykona, późniejszy montaż grzałki elektrycznej możliwy będzie tylko przy
dużym nakładzie kosztów. Nie używane podłączenia należy zamknąć zaślepkami, przy czym
do jednej z muf II należy wmontować odpowietrznik o średnicy 1/2".
MONTAŻ NA ŚCIANIE
Zgodnie z podanymi na rys.1 wymiarami, wyznaczyć punkty na ścianie, wywiercić otwory A
- wiertło Ø10 i umieścić w nich kołki rozporowe. Stopki ścienne 5 zamocować prostopadle
do ściany w pozycji A i B, a otwory 4 od spodu stopek ściennych. Wkręty 6 do kołków
rozporowych do montażu ściennego zamontować w środku wzdłużnych otworów stopek
ściennych 5.
Skręcenie elementu podpierającego 2 i części zaciskowej 1 pomiędzy poziomymi ko-
lektorami grzejnika odbywa się przy pomocy śruby 3 [Rys.1 i 2]. Przesuwanie elementu
podpierającego 2 w stopce ściennej 5 i odpowiednie ustawienie śruby 7 służy do utrzy-
mania pionu - równej odległości grzejnika od ściany, na której został zamontowany. Dzięki
otworowi wzdłużnemu 4 w stopkach ściennych można zmieniać odległość od ściany.
MONTAŻ GRZEJNIKA
Elementy podpierające 2 umieszczone zostają w stopkach ściennych 5. Połączenie odbywa
sięprzy pomocy śruby 7. Ustalona zostaje tym samym odległość grzejnika od ściany. Grzej-
nik mocuje się do zawieszeń elementem zaciskowym 1 i śrubą 3.
Po dokręceniu śruby 3 nałożyć maskującą nakładkę 8 [Rys.1 i 2]. W przypadku, gdy
podłączenia do instalacji nie pasowałyby idealnie, istnieje możliwość regulacji wysokości
zawieszenia grzejnika. Odbywa się to dzięki wykonanemu w stopce ściennej podłużnemu
otworowi 9.
Po zawieszeniu grzejnika można podłączyć go do instalacji centralnego ogrzewania.
Mo nt ážní n á vo d
( C Z )
Instalace / montáž koupelnových topných těles DELLA
Instalaci a uvedení vašeho koupelnového topného tělesa do provozu musí provést
oprávněná odborná fi rma. Při instalaci je nutno dodržet příslušné normy, příp. národní elek-
trotechnické bezpečnostní předpisy jako jsou např. ÖVE a VDE nařízení.
Se zřetelem ke geometrickým rozměrům topného tělesa a připojovacím prvků (ventily,
šroubení) – viz (obrázek 1) – je třeba připravit propojovací trubky. Doporučujeme dodržet
boční minimální odstup k topnému tělesu 100 mm. Přitom je třeba vzít v úvahu následující
podrobnosti:
Jestliže se nepoužije elektrická topná vložka, budou použity pro připojení vstupní a vratná
voda hrdla 1/2" II, resp. I. Z optických důvodů se doporučuje pro tyto produkty často jed-
nostranné připojení, to znamená výstupní voda i vratná voda dole.
Použije-li se elektrická topná vložka, je možno ji připojit s těsněním přímo do jednoho z
hrdel I, pokud bylo některé z hrdel II použito pro výstupní vodu. Pro případ jednostranného
hydraulického propojení, to znamená výstupní voda i vratná voda dole, je třeba do jednoho
z obou hrdel 1/2" I připojit s těsněním pochromovaný T-kus T, do kterého je možno vedle
hydraulické přípojky připojit také elektrickou topnou vložku (obrázek 3). Přitom je třeba
dodržovat pokyny návodu pro montáž elektrického topného článku. Během prvních měsíců
musí být zohledněno použití elektrického článku. Pozdější montáž elektrické topné vložky
je totiž potom možná již jen s velkými montážními náklady.
Nepoužité přípojky se uzavřou zátkami, jež jsou součástí dodávky, přičemž do jednoho z
obou hrdel II se musí namontovat odvzdušnění 1/2".
NÁSTĚNNÁ MONTÁŽ:
Narýsujte a vrtákem Ø10 mm vyvrtejte otvory A a uložte hmoždinky podle závěsných rozměrů
- (obrázek 1).
Upevněte horní nástěnné patky 5 a vyrovnejte je do vodorovné polohy, přičemž musejí vyvr-
tané podélné otvory 4 v nástěnných patkách směřovat směrem dolů. Přitom se mají šrouby
pro nástěnnou montáž 6 s podložkami namontovat uprostřed podélných otvorů nástěnných
patek. Dolní montážní opěrku 2 a upínací součást 1 utáhněte mezi horizontálními trubkami
topného tělesa s použitím šroubu s křížovou hlavou 3 (obrázky 1 a 2).
Na montážní opěrku 2 nasa_te dolní nástěnnou patku B a upevněte ji šroubem s čočkovou
hlavou 7 (slouží jako zajištění vzdálenosti – vertikální vyrovnání). Nástěnná montáž topného
tělesa: Horní montážní opěrky 2 se zasunou do nástěnných patek 5 a navzájem spojí po-
mocí šroubu s čočkovou hlavou 7, topná tělesa se upevní upínací součástí 1 a šroubem s
křížovou hlavou 3 (obrázky 1 a 2).
Pomocí vyvrtaného podélného otvoru v nástěnné patce je možno měnit vzdálenost topné-
ho tělesa od stěny. Totéž platí pro dolní nástěnnou patku pro vertikální vyrovnání topného
tělesa.
Pokud by hydraulické propojení přesně nesouhlasilo, je možno nástěnné patky přestavovat
výškovým směrem pomocí podélného otvoru 9 v nástěnné patce.
Hydraulicky připojit topné těleso.
( P L )
Opis grzejnika
Eleganckie grzejniki łazienkowe przeznaczone są do stosowania w wodnych instalacjach cen-
tralnego ogrzewania o maksymalnej temperaturze roboczej 110°C i maksymalnym ciśnieniu
roboczym 1,0 MPa.
Wysoki standard jakości jest sprawdzany i utrzymywany dzięki ciągłemu nadzorowi własnych
i zewnętrznych służb kontrolnych.
Niedopuszczalne jest podgrzewanie grzejnika np. palnikiem lub użycie lutownicy, a także
inne działania mogące powodować deformację grzejnika lub zniszczenie powłoki lakierni-
czej.
Wymiary grzejnika
PTC-grzałka
[mm]
elektryczna
szerokość x
[W] przy 60 °C
wysokość
400 x 714
-
400 x 1134
300
400 x 1470
300
400 x 1764
300
500 x 714
300
500 x 1134
300
500 x 1470
300
500 x 1764
600
Grzejniki łazienkowe przystosowane są do zastosowania PTC-grzałek elektrycznych i wtedy
regulacja temperatury w pomieszczeniu odbywa się przy użyciu głowicy termostatycznej za-
montowanej na zaworze grzejnikowym.
Idea montażu na ścianie pomyślana jest jako system przeznaczony dla gotowych ścian.
Obsługa i utrzymanie czystości
Grzejniki łazienkowe są produktami o wysokiej jakości służącymi nie tylko do ogrzewania
pomieszczeń, ale i do suszenia ręczników. Z tego też względu nie należy zapominać, że
grzejniki posiadają gorące powierzchnie.
Nie zezwala się natomiast na używanie grzejników do innych celów, jak np. drabinki do
ćwiczeń.
Do czyszczenia powierzchni grzejników należy stosować środki o łagodnym działaniu,
nie uszkadzających powierzchni.
W razie użycia grzałki elektrycznej, przyrost objętości wody musi być skompensowany
poprzez otwarcie zaworu powrotnego. Zaleca się także zamknięcie głowicy termostatycznej
na zasilaniu. Ogrzewanie elektryczne może zostać uruchomione tylko wtedy, gdy grzejnik
wypełniony został całkowicie wodą.
Jeżeli grzejnik działa jako elektryczny poprzez użycie grzałki elektrycznej, to ze względów
technicznych oraz bezpieczeństwa nie może być całkowicie zakryty.
Popis topněho tělesa
Elegantní koupelnová topná tělesa jsou vhodná pro ústřední teplovodní vytápění s maxi-
mální provozní teplotou 110 °C a maximálním provozním přetlakem 10 bar. Konstantně vyso-
ká standardní kvalita je zajišťována průběžné vlastní kontrolou i kontrolou odběratele.
Dodatečné práce na topných tělesech (např. svařovací práce) prováděné zákazníkem nejsou
dovoleny.
Koupelnová topná tělesa je možno vybavit elektrickým přídavným ohřevem, přičemž je nut-
no dodržovat následující doporučení:
PTC-Elektrický
Rozměr topného
topný
tělesa [mm]
Konstrukční délka x
článek
konstrukční výška
[W] při 60 °C
400 x 714
-
400 x 1134
300
400 x 1470
300
400 x 1764
300
500 x 714
300
500 x 1134
300
500 x 1470
300
500 x 1764
600
Hydraulická regulace výkonu – regulace teploty místnosti – se provádí u koupelnových to-
pných těles externě namontovaným termostatickým ventilem pro topná tělesa.
Koncepce nástěnné montáže spočívá v systému navrženém na připravené stěny.
Obsluha a ošetřování
Koupelnová topná tělesa jsou vysoce hodnotné výrobky, které neslouží pouze pro vytápění
místnosti, nýbrž jsou vhodné rovněž pro sušení ručníků. Proto je nutno si uvědomit, že mají
horké povrchy. Je možné sušit pouze textilie, které byly vyprány ve
vodě.
Samozřejmě je nepřípustné používat tato topná tělesa jako přístroj pro šplhání nebo k
provádění sportu.
Pro čištění povrchů topných těles je třeba používat šetrné, neabrazivní čistící prostředky.
Použije-li se topné těleso pro elektrické vytápění, musí být vždy zajištěna expanze topné
vody až k expanzní nádobě, např. otevřením zpětného ventilu. Aby se zamezilo přenášení
tepla do otopné sítě, doporučuje se v tomto případě zavřít termostatický ventil. Elektrické
vytápění se smí samozřejmě uvést do provozu výhradně tehdy, když jsou otopná tělesa
kompletně naplněna topnou vodou.
Pokud se topné těleso ohřívá elektricky, nesmí být z bezpečnostně technických důvodů celé
kompletně zakryto.
600 x 714
300
600 x 1134
300
600 x 1470
600
600 x 1764
600
750 x 714
300
750 x 1134
600
750 x 1470
600
750 x 1764
600
900 x 714
300
900 x 1134
600
900 x 1470
600
900 x 1764
900
600 x 714
300
600 x 1134
300
600 x 1470
600
600 x 1764
600
750 x 714
300
750 x 1134
600
750 x 1470
600
750 x 1764
600
900 x 714
300
900 x 1134
600
900 x 1470
600
900 x 1764
900
Werbung
