Werbung
Programmazione - Programming - Programmation - Programación - Programmierung
Parametro
arameter - Paramètre
arámetro - Parameter
localizzazione (*)
1°
localisation (*) - localisation (*)
localización (*) - Orientierungslicht (*)
segnalazione acustica
2°
acoustic signal - signalisation acoustique
señalización acústica - Akustiksignal
Per accedere alla Procedura di Modifica dei Parametri:
Premere il pulsante di programmazione (posizione laterale), per almeno 4 secondi (utilizzare ad esempio la punta di una penna)
ATTENZIONE: all'attivazione della Procedura, tutti i Parametri vengono automaticamente impostati ON
1° parametro LOCALIZZAZIONE
L'accesso all'impostazione del 1° parametro è indicato da una singola segnalazione, acustica (n° 1 beep) e luminosa (n° 1 lampeggio), che si ripete ciclicamente ogni 2 secondi.
• Per confermare ON "Localizzazione Abilitata" (led sempre acceso con intensità tenue), premere il pulsante laterale. Si passa automaticamente al parametro successivo.
• Per impostare OFF "Localizzazione Disabilitata", agire sul comando touch frontale (tocco veloce): si accende il led frontale per 1 secondo.
Automaticamente dopo lo spegnimento del led frontale si passa al parametro successivo.
Con "Localizzazione Disabilitata" il led si accenderà solo per indicare un comando ricevuto o la funzione "Inibizione" attivata.
2° parametro SEGNALAZIONE ACUSTICA
L'accesso all'impostazione del 2° parametro è indicato da una doppia segnalazione, acustica (n° 2 beep) e luminosa (n° 2 lampeggi), che si ripete ciclicamente ogni 3 secondi.
• Per confermare ON "Segnalazione Acustica Abilitata" (il buzzer segnala ogni comando ricevuto), premere il pulsante laterale. Si esce dalla procedura di modifica dei parametri.
• Per impostare OFF "Segnalazione Acustica Disabilitata", agire sul comando touch frontale (tocco veloce), si accende il led frontale per 1 secondo.
Automaticamente dopo lo spegnimento del led frontale si esce dalla procedura di modifica dei parametri.
Con "Segnalazione Acustica Disabilitata" il buzzer segnala solo l'ingresso/uscita dalla procedura di "Impostazione parametri" e la funzione "Inibizione" attivata.
Nota: In caso di comando dai duplicatori il buzzer non emette alcun segnale acustico.
Uscita
Se non si effettua alcuna selezione per 30 secondi, si esce automaticamente dalla procedura di "Modifica dei parametri" (in questo caso, vengono salvati i parametri appena impostati).
L'uscita dalla procedura per time-out è segnalata da un "beep" prolungato.
Funzione
Per consentire la pulizia della placca frontale senza continue attivazioni del carico luminoso, è possibile inibire temporaneamente il funzionamento del dispositivo Touch con un tocco prolungato (almeno 10 secondi)
inibizione
in corrispondenza dell'area sensibile. L'attivazione della stato di inibizione è evidenziato da una segnalazione acustica (5 beep).
Lo stato di inibizione permane per 20 secondi, durante il quale il led frontale lampeggia. L'uscita dallo stato di inibizione, ed il ritorno al funzionamento ordinario, è evidenziato da una segnalazione acustica (5 beep).
To access the Parameter Modification Procedure:
Press the programming push-button (side position) for at least 4 seconds (use the tip of a pen for example)
ATTENTION: when the Procedure is activated, all Parameters are automatically set to ON
st
1
parameter LOCALISATION
Access to setting the 1st parameter is indicated by a single signal, acoustic (1 beep) and luminous (1 flash) that is repeated cyclically every 2 seconds.
• To confirm ON "Localisation enabled" (LED always on low), press the push-button on the side. It then automatically continues with the next parameter.
• To switch to OFF "Localisation disabled", press the front touch control (quick touch): the front LED will turn on for 1 second.
After the front LED turns off, it then automatically continues with the next parameter.
With "Localisation disabled", the LED turns on only to indicate a received control or that the "Inhibition" function is activated.
nd
2
parameter ACOUSTIC SIGNAL
Access to setting the 2nd parameter is indicated by a dual signal, acoustic (2 beeps) and luminous (2 flashes) that is repeated cyclically every 3 seconds.
• To confirm ON "Acoustic signalling enabled" (the buzzer signals every received control), press the push-button on the side. You will exit the parameter modification procedure.
• To switch to OFF "Acoustic signalling disabled", press the front touch control (quick touch), the front LED turns on for 1 second.
You will automatically exit the parameter modification procedure after the front LED turns off.
With "Acoustic signalling disabled" the buzzer only signals entering/exiting the "Parameter setting" procedure and that the "Inhibition" function is activated.
Note: In the case of a control from the duplicators, the buzzer will not emit an acoustic signal.
Output
If no selection is made for 30 seconds, you will automatically exit the "Parameter modification" procedure (in this case, the parameters that were just set will be saved).
Exiting the procedure due to time-out is signalled by a long "beep".
Inhibition
To clean the front plate without continuously activating the light load, the touch device can be temporarily inhibited by pressing it for at least 10 seconds in the sensitive area.
function
An acoustic signal (5 beeps) will indicate that the inhibition status has been activated.
The inhibition status lasts 20 seconds, during which the front LED will flash. The exit from the inhibition status, and return to normal operation, is indicated by an acoustic signal (5 beeps).
Pour accéder à la procédure de modification des paramètres :
Appuyer sur le bouton-poussoir de programmation (position latérale) 4 secondes au moins (utiliser, par exemple, la pointe d'un stylo)
ATTENTION : à l'activation de la procédure, tous les paramètres sont automatiquement imposés sur ON
er
1
paramètre LOCALISATION
L'accès au réglage du 1er paramètre est indiqué par une simple signalisation, acoustique (1 bip) et lumineuse (1 clignotement), qui se répète cycliquement toutes les 2 secondes.
• Pour confirmer ON « Localisation habilitée » (Led allumé à faible intensité), appuyer sur le bouton-poussoir latéral. On passe automatiquement au paramètre suivant.
• Pour imposer OFF « Localisation déshabilitée », agir sur la commande tactile frontale (toucher rapide) : le led frontal s'allume 1 seconde.
Après la coupure du led frontal, on passe au paramètre suivant.
Avec « Localisation déshabilitée », le led ne s'allumera que pour indiquer une commande reçue ou la fonction « Inhibition » activée.
e
2
paramètre SIGNALISATION ACOUSTIQUE
L'accès au réglage du 2e paramètre est indiqué par une double signalisation, acoustique (2 bips) et lumineuse (2 clignotements), qui se répète cycliquement toutes les 3 secondes.
• Pour confirmer ON « Signalisation acoustique habilitée » (le vibreur signale chaque commande reçue), appuyer sur le bouton-poussoir latéral. On sort de la procédure de modification des paramètres.
• Pour imposer OFF « Signalisation acoustique déshabilitée », agir sur la commande tactile frontale (toucher rapide). Le led frontal s'allume 1 seconde.
Après la coupure du led frontal, on sort automatiquement de la procédure de modification des paramètres.
Avec « Signalisation acoustique déshabilitée », le vibreur ne signale que l'entrée ou la sortie de la procédure de « Réglage des paramètres » et la fonction « Inhibition » activée.
Remarque : En cas de commande par duplicateurs, le vibreur n'émet aucun signal acoustique.
Sortie
Si aucune sélection n'est effectuée sur une période de 30 secondes, on sort automatiquement de la procédure de « Modification des paramètres » (dans ce cas, les paramètres imposés sont enregistrés).
La sortie de la procédure pour dépassement de temps est signalée par un bip prolongé.
Fonction
Afin de permettre le nettoyage de la plaque frontale sans activations continues de la charge lumineuse, on pourra inhiber temporairement le fonctionnement du dispositif tactile par un toucher prolongé
d'inhibition
(10 secondes au moins) en correspondance de la zone sensible. L'activation de l'état d'inhibition est mise en évidence par une signalisation acoustique (5 bips).
L'état d'inhibition perdure 20 secondes, durant lesquelles le led frontal clignote. La sortie de l'état d'inhibition (et le retour au fonctionnement courant) est mise en évidence par une signalisation acoustique (5 bips).
ON
OFF
abilitata
disabilitata
enabled - habilitée
disabled - déshabilitée
habilitada - aktiviert
deshabilitada - deaktiviert
abilitata
disabilitata
enabled - habilitée
disabled - déshabilitée
habilitada - aktiviert
deshabilitada - deaktiviert
(*) Led frontale blu doppia intensità luminosa:
(*) Luminous double intensity blue front LED:
(*) Led bleu frontal à double intensité lumineuse :
(*) Led frontal azul de doble intensidad luminosa:
(*) Frontseitige blaue Led mit zweistufiger Leuchtkraft:
- tenue
=
localizzazione
- low
=
localisation
- légère
=
localisation
- tenue
=
localización
- schwach
=
Orientierungslicht
- intensa
=
comando ricevuto
- high
=
control received
- intense
=
commande reçue
- intensa
=
comando recibido
- stark
=
Befehl empfangen
Werbung
