Kerbl 34490 Hinweise Für Den Benutzer

Hinweise für den Benutzer bezüglich des Kapselgehörschutzes #34490
DE
Anwendung:
1. Über den normalen Gehörschutz hinaus kann dieser Gehörschützer Geräusche abhängig vom äußeren Lärmpegel dämpfen.
2. Die externe Lautstärke kann je nach Bedarf am Arbeitsplatz eingestellt werden, damit gesprochene Worte nach dem Filtrieren der Geräusche deutlicher gehört werden können.
Material: Stirnband: Kopfband: POM/PC, Einlagen und Kopfband: Leder
Anforderung:
Dieser Gehörschutz entspricht der Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 durch die europäischen Normen:
• EN352-1:2002 Gehörschutz - Allgemeine Anforderungen. Teil 1: Kapselgehörschützer
• EN352-4:2001 Gehörschutz - Sicherheitsanforderungen und Prüfung. Teil 4: Pegelabhängiger Gehörschützer
• Richtlinien: 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Emissionen: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003(Class B), EN 61000-6-1, 6-3:2001
Abschirmung: EN 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000, EN 61000-4-3:2002/A1:2002
Verwendung:
• Den Deckel des Batteriefachdeckels auf der rechten Seite entfernen und zwei 1,5-Volt-Batterien der Größe AA einsetzen.
Danach den Deckel des Batteriefachdeckels wieder anbringen.
• Den Schalter ON/OFF (EIN/AUS) und den VOLUME KNOB (Lautstärkeregler) unter dem Drehknopf öffnen und sicherstellen,
dass der Knopf mit der Stromquelle verbunden ist. Danach die Lautstärke wie gewünscht einstellen.
• Das Kopfband maximal ausziehen und den Gehörschutz so tragen, dass die Kappen die Ohren bedecken.
Tragehinweise: (Überkopf-Ohrenschützer)
• Ziehen Sie die Schalen auseinander, legen Sie das Stirnband über den Kopf.
• Legen Sie die Schalen über die Ohren, stellen Sie die Höhe für optimalen Komfort ein, indem Sie die Schalen nach oben oder unten schieben,
während Sie das Kopfband halten. Stellen Sie sicher, dass das Stirnband auf der Oberseite des Kopfes ruht, um die Schalen zu stützen.
• Stellen Sie sicher, dass die Kissen eine feste Dichtung um die Ohren bilden und Lärm wirksam reduzieren.
Warnhinweise:
• Kapselgehörschützer nach EN352-1 sind „mittelgroß", „klein" oder „groß". „Mittelgroße" Kapselgehörschützer sind für die meisten Träger geeignet.
„Kleine" oder „große" Kapselgehörschützer sind für Träger gedacht, für welche die „mittelgroßen" Kapselgehörschützer nicht geeignet sind. 34490: M
• Die Batterien müssen ausgewechselt werden, wenn die Störungen starker werden oder der Klangpegel schwächer wird. Die Batterien jeweils richtig unter Beachtung
der Polarität auswechseln, um eine Beschädigung der Elektronik des Gerätes zu vermeiden. Die Stromquelle nicht mit den Batterien ersetzen, um sicherzustellen,
dass die Batterien vor dem Gebrauch des Gerätes richtig eingesetzt wurden.
• Vor dem Aufbewahren des Gerätes müssen die Batterien herausgenommen werden.
• Wie bei allen Sicherheitsvorrichtungen prüfen Sie regelmäßig nach, um sicherzustellen, dass die Dichtungsringe keine Risse oder Bruche aufweisen,
da diese einen Verlust oder eine Funktionsuntüchtigkeit verursachen.
• Das Gerät nicht in das Wasser eintauchen.
• Obwohl der Gehörschutz zum Schutz vor schädlichem Impulsrauschen empfohlen werden kann, basiert der SNR-Wert (Single Number Rating) auf der Dämpfung von
Dauerrauschen und sollte kein genauer Indikator für den Schutz gegen Impulsrauschen, wie z.B. das Geräusch von Schusswaffen sein, das zu einem Hörverlust führen kann.
Impulsrauschen ist definiert als Rauschpegel mit Spitzen in Intervallen von mehr als einer Sekunde. Es kann Bedingungen geben, unter denen Impulsrauschen existiert und
es kann viele Unterschiede in den Toleranzen verschiedener Rauscharten geben. Aus diesem Grund gibt es keine akzeptable Möglichkeit zu bestimmen, ob ein Gehörschutz
einen ausreichenden Schutz gegen Impulsrauschen bietet.
• Dieser Kapselgehörschützer ist mit einer pegelabhängigen Dämpfung ausgestattet. Der Träger sollte vor dem Gebrauch die korrekte Funktion überprüfen.
Wenn Verzerrungen oder Defekte festgestellt werden, sollte der Träger die Hinweise des Herstellers zur Wartung und zum Austausch der Batterie beachten."
• Die Leistung kann sich mit der Abnutzung der Batterie verschlechtern. Die typische Dauergebrauchsdauer der Batterie des Kapselgehörschützers beträgt 50 Stunden.
• Der Ausgang der pegelabhängigen Schaltung dieses Gehörschützers kann den externen Schallpegel überschreiten.
• Kapselgehörschützer und insbesondere Kissen können sich durch Abnutzung verschlechtern und sollten in regelmäßigen Abständen auf Risse und
Undichtigkeiten untersucht werden.
• Das Produkt enthält metallische Komponenten, welche die elektrischen Gefahren erhöhen können.
Erklärungen des Trägers:
• Die Ohrenschützer werden gemäß den Anweisungen des Herstellers montiert, eingestellt und gewartet.
• Die Ohrenschützer werden zu jeder Zeit in lärmender Umgebung getragen.
• Die Ohrenschützer werden regelmäßig auf ihre Gebrauchstauglichkeit geprüft.
• Die Hörbarkeit von Warnsignalen an einem bestimmten Arbeitsplatz kann beeinträchtigt werden.
• WARNUNG: Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden, wird der Schutz des Kapselgehörschützers stark beeinträchtigt.
Reinigung:
Da dieses Gerät aus elektronischen Bauteilen besteht, darf es nicht mit Wasser oder Lösungsmitteln gereinigt werden. Es wird empfohlen, die Oberfläche mit Druckluft zu entstauben.
Lagerung:
• Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen beeinträchtigt werden. Weitere Informationen sollten vom Hersteller eingeholt werden.
• Das Anbringen von Hygieneabdeckungen an den Kissen kann die akustische Leistung der Ohrenschützer beeinflussen.
• Wenn der Ohrenschützer nicht gebraucht wird, wird empfohlen diesen in einer sauberen und trockenen Plastiktüte oder einem Plastikbehälter aufzubewahren.
Der Ohrenschützer sollte nicht bei Temperaturen über +55 ˚C gelagert werden, z.B. in der Nähe einer Hitzequelle, eines Fensters oder auf dem Armaturenbrett eine Fahrzeugs.
Ersatzteile:
Es sind keine Ersatzteile verfügbar. Ersetzen Sie kein Teil selbst, es könnte die Schutzeigenschaften des Produkts beeinträchtigen, oder sogar seine Gesamtstruktur zerstören.
Für jede erforderliche Bestellung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Dämpfungswerte (EN352–1:2002):
Frequenz (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mittlere Dämpfung (dB) 17,9 20,3 29,2 34,6 36,8 39,0 40,1
Standardabweichung (dB) 2,1 2,2 3,4 2,5 3,1 2,7 2,7
APV (dB) 15,8 18,1 25,8 32,1 33,7 36,2 37,5
H = 35 dB, M = 28 dB, L = 21 dB, SNR = 31 dB, Masse des Kapselgehörschützers: 316,8 g
Kriteriumspegel - Pegelabhängige Funktion wurde nach EN 352-4:2001 geprüft)
Diese Messungen geben den Kriteriumspegel wie folgt an (in dBA): H = 78 dB(A), M = 79 dB(A), L = 97 dB(A)
Alle Produkte müssen mindestens einen Kriteriumspegel von 85 dB(A) aufweisen. Die Anforderungen an Produkte für Dauerschall sind - H = 97 dB(A), M = 96 dB(A),
L = 94 dB(A). Die Kriteriumspegel dieser Kapselgehörschützer sind nicht hoch genug, um bei Dauerschall nur Impulsgeräusche zu verwenden, aber für Produkte,
die speziell für Impulsgeräusche definiert sind (z.B. für Jäger), ist es nicht notwendig, diese Kriterien zu erfüllen.
Die Art der Verpackung, die für den Transport geeignet ist:
Legen Sie die Kapselgehörschützer in eine saubere und trockene Box. Beim Transport sollten keine Batterien mitgeliefert werden.
Markierung:
Markierungsinformationen befinden sich auf den Ohrmuscheln
Informations destinées à l'utilisateur concernant la protection auditive #34490
FR
Application :
1. En plus de la protection auditive initiale (contre tout bruit nuisible), cet article propose une fonction spéciale d'atténuation en fonction des modifications du niveau du bruit.
2. Le niveau externe peut être ajusté en fonction des besoins dans l'environnement de travail, permettant des discussions plus claires après filtration.
Matériaux: casque PC/POM, coussins en cuir PVC et garniture de casque.
Exigences:
Ce protecteur auditif respecte les exigences de le Règlement européen (EU) 2016/425 et des normes européennes associées.
• EN352-1 :2002 "Protecteur individuel contre le bruit – Exigences générales. Part 1 : serre-tête"
• EN352-4 :2001 "Protecteur individuel contre le bruit – Exigences de sécurité et essais. Part 4 : Serre-tête à atténuation dépendante du niveau "
• Directive: 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
Emissions : EN 55022 :1998/A1 :2000/A2 :2003(Class B), EN 61000-6-1,6-3 :2001
Innocuité : EN 61000-4-2 :1995/A1 :1998/A2 :2000, EN 61000-4-3 :2002/A1 :2002
Instructions de montage : (Cache-oreilles de protection contre le bruit)
• Séparez les caches et placez le casque sur la tête.
• Placez les caches sur les oreilles, ajustez la hauteur pour un confort optimal en faisant glisser les caches vers le haut ou vers tout en maintenant le casque.
Assurez-vous que le casque est bien positionné au sommet de la tête.
• Vérifiez que les coussins sont bien ajustés sur les oreilles et réduisent efficacement le bruit.
Port du protecteur : (serre-tête sur la tête)
• Etirez les deux oreillettes et placez le serre-tête au-dessus de votre tête.
• Placez les oreillettes sur vos oreilles, ajustez la hauteur en faisant glissez les oreillettes et en maintenant le serre-tête jusqu'à trouver une position confortable.
Assurez-vous que le serre-tête repose bien sur votre tête.
• Assurez-vous que les oreillettes forment un joint étanche autours des oreilles et réduisent bien le volume sonore ambiant.
Attention :
• Les cache-oreilles conformes à la norme EN352-1 sont de « taille moyenne » ou « petite taille » ou « grande taille ». Les cache-oreilles de « taille moyenne » conviennent
à la majorité des porteurs. Les cache-oreilles « petite taille » ou « grande taille » sont conçus pour les porteurs pour lesquels les cache-oreilles de « taille moyenne »
ne conviennent pas. 34490: M
• Il convient de changer les piles lorsque les interférences augmentent ou que le son diffusé diminue. Changez toujours les piles de manière adéquate.
Ne pas respecter les instructions pour remplacer les piles peut endommager le système électronique. Ne pas changer les piles quand l'appareil est en position « on ».
Assurez-vous que les piles ont été correctement installées avant d'utiliser le produit.
• Ne jamais stocker avec les piles dans l'appareil.
• L'antibruit doit être régulièrement contrôlé pour valider sa capacité à être employé.
• Ne pas immerger dans l'eau.
• Bien que les protecteurs auditifs puissent être recommandé pour la protection contre les effets dangereux des bruits impulsifs, la valeur SNR (single Number rating) est
basé sur l'atténuation de bruits continus et peut ne pas être un indicateur efficace de la protection atteinte pour des bruits impulsifs comme des coups de feu, qui peuvent
provoquer une perte de l'audition. Un bruit impulsif est déterminé comme un son atteignant un pic à un intervalle de plus d'une seconde. Il peut exister des situations dans
lesquels un bruit impulsif existe et génère de nombreuses différences dans les tolérances de ces bruits. Pour cette raison, il n'existe pas de méthode pour déterminer
si un équipement de protection auditif fournit une protection adéquate contre une bruit impulsif.
• Ce cache-oreilles est munie d'une atténuation dépendant du niveau. L'utilisateur doit vérifier le bon fonctionnement avant de l'utiliser.
Si de la distorsion ou une défaillance est détectée, l'utilisateur doit se référer aux conseils du fabricant pour l'entretien et le remplacement de la batterie.
• Les performances peuvent être affectées au cours de l'utilisation de la batterie. La batterie du casque permet une durée typique d'utilisation continue de 50 heures.
• La sortie du circuit dépendant du niveau de ce protecteur auditif peut dépasser le niveau sonore externe.
• Les « cache-oreilles et en particulier les coussins peuvent se détériorer avec l'usage et devraient être examinés à intervalles fréquents
pour détecter les fissures et les fuites, par exemple »
• Le produit contient des composants métalliques qui peuvent augmenter les risques électriques.
Déclaration de l'utilisateur :
• Les serre-têtes sont positionnés, ajustés et conservés en accord avec les instructions du fabricant.
• Les serre-têtes sont toujours portés dans les environnements bruyants
• Les serre-têtes sont régulièrement contrôlés pour leur capacité à l'usage
• L'audibilité des signaux d'avertissement dans des lieux spécifiques peut être impacté.
• AVERTISSEMENT : si ces instructions ne sont pas respectées, la protection offerte par le cache-oreilles sera grandement altérée.
Nettoyage :
comme cet équipement contient des composes électroniques, il ne peut pas être nettoyé avec de l'eau ou des solvants.
Il est suggéré d'enlever la poussière de sa surface avec de l'air comprimé.
Stockage :
• Cet article peut être affecté par certains composés chimiques. De plus amples information sont disponible auprès du fabricant.
• L'ajout de housse de protection sur les coussinets peut affecter la performance acoustique de l'antibruit.
• Quand il n'est pas utilisé, il est recommandé de stocker l'antibruit dans un sac propre et sec. L'article ne doit pas être stocké
à des températures de plus de 55°C, ni près d'une source chaude, d'une fenêtre ou d'un pare-brise.
Pièces de rechange :
Il n'y a pas de pièces de rechange disponibles. Ne remplacez aucune pièce par vous-même, cela pourrait réduire les caractéristiques
de protection du produit, voire détruire l'ensemble de sa structure. Pour toute nécessité de commande, veuillez contacter le fabricant.
Valeurs d'atténuation (EN352–1:2002) :
Fréquence (Hz) 125 250
Atténuation moyenne (dB) 17.9 20.3
Déviation standard (dB) 2.1 2.2
APV (dB) 15.8 18.1
H = 35 dB, M = 28 dB, L = 21 dB, SNR = 31 dB, Masse du cache-oreilles : 316.8 g
Prüfdatum: 2016/06 ~ 07
Niveau de critère - La fonction dépendante du niveau a été testée selon la norme EN 352-4:2001
Ces mesures donnent le niveau de critère comme suit (en dBA) : H = 78 dB(A), M = 79 dB(A), L = 97 dB(A)
Tous les produits doivent avoir au moins un niveau de critère de 85 dB(A). Les exigences pour les produits destinés aux situations de bruit continu sont - H = 97 dB(A), M = 96 dB(A),
L = 94 dB(A). Les niveaux de critères de ces cache-oreilles ne sont pas assez élevés pour que le produit soit utilisé en cas de bruit continu, cependant, pour les produits qui sont
spécifiquement définis pour le bruit impulsionnel (par exemple pour les chasseurs), il n'est pas nécessaire de répondre à ces critères.
Type d'emballage adapté au transport :
Mettez les protèges-oreilles dans une boîte propre et sèche. Aucune batterie ne doit être incluse lors du transport.
Marquage :
L'information de marquage apparaît sur les oreillettes.
500 1000 2000 4000 8000
29.2 34.6 36.8 39.0 40.1
3.4 2.5 3.1 2.7 2.7
25.8 32.1 33.7 36.2 37.5
Test date : 2016/06 ~ 07
User information regarding the hearing protectors #34490
EN
Application:
1. In addition to the original earmuffs giving the function of protecting hearing (against harmful noise), it gives special function by providing
different attenuation as the sound levels changes.
2. The external volume may be adjusted subject to the need of operation site, marking the talk sound after filtered is clearer.
Materials: PC/POM headband, PVC leather cushions and headband pad
Requirement:
This hearing protector complies with the requirements of European Regulation (EU) 2016/425 by means of the European standards.
• EN352–1:2002 "Hearing protectors – General requirements. Part 1: Ear muff"
• EN352–4:2001 "Hearing protectors– Safety requirements and testing. Part 4: Level-dependent ear muff"
• Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
Emissions : EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003(Class B), EN 61000-6-1,6-3:2001
Immunity : EN 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000, EN 61000-4-3:2002/A1:2002
Use:
• Open the cell chamber cover at the right side and put two pieces of 1.5V AA cell in it. Then close the chamber cover.
• Open the ON/OFF & VOLUME KNOB under the turning button and check up if the knob links with the source of electricity, and adjust volume until you feel the sound is satisfactory.
Fitting Instruction: (Over-the-head earmuff)
• Pull the cups apart, place headband passing over head.
• Place the cups over ears, adjust the height for optimum comfort by sliding the cups up or down while holding the headband in place.
Ensure the headband rests on top of the head to support the muff.
• Make sure the cushions form a snug seal around the ears and reduce noise effectively.
Warning:
• Ear-muffs complying with EN352-1 are of „medium size range" or „small size range" or „large size range". „Medium size range" ear muffs will fit the majority of wearers.
"Small size range" or "large size range" ear-muffs are designed to fit wearers for whom "medium size range" ear-muff are not suitable. 34490: M
• It is time to change batteries, when interference increases or sound level weakens. Always change battery correctly. Failure to do so can result in damaging
the electronics of the unit. Do not replace batteries with the power source on. Ensure that batteries are correctly installed before using the unit.
• Never store unit with batteries installed.
• As with all safety protection, inspect regularly to ensure that there are no cracks in the sealing rings which can result in loss of effectiveness.
• Do not immerse unit in water.
• Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise, the SNR-value (single Number rating) is based on the
attenuation of continuous noise and must not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire which may still result in hearing
loss. Impulsive noise is defined as noise levels having peaks at intervals of greater than one second. There may be conditions under which impulsive noise exists and many
differences in the tolerances of various noise exists. For this reason, there is not accepted way to determine if any hearing protective device provides adequate protection
against impulsive noise.
• This ear-muff is provided with level-dependent attenuation. The wearer should check correct operation before use.
If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturers' advice for maintenance and replacement of the battery."
• Performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the ear-muff battery is 50 hours
• The output of the level-dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level.
• "Ear-muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example"
• The product contains metallic components that may increase electrical hazards.
Wearer statement:
• The earmuffs are fitted, adjusted and maintain in accordance with the manufacturer's instruction.
• The earmuffs are worn at all times in noisy surroundings.
• The earmuffs are regularly inspected for serviceability.
• The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired.
• WARNING: if these wearer instructions are not respected, the protection afforded by the ear-muff will be severely impaired
Cleaning:
As this equipment is composed of electronic components, it cannot be cleaned with either water or solvent.
It is suggested that you can remove dust from its surface with compressed air.
Storage:
• This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacture.
• The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs.
• When not in use, it is recommended to store the earmuffs in a clear and dry poly bag. Protector should not be stored in temperatures greater than + 55 °C,
examples include near a hear source, window or windshield dashboard.
Spare parts:
There are no spare parts available. Do not replace any part by yourself, it might reduce the protective features of the product, even destroy its overall structure.
For any order necessary, please contact with manufacturer.
Attenuation values (EN352-1:2002):
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation (dB) 17.9 20.3 29.2 34.6 36.8 39.0 40.1
Standard Deviation (dB) 2.1 2.2 3.4 2.5 3.1 2.7 2.7
APV (dB) 15.8 18.1 25.8 32.1 33.7 36.2 37.5
H = 35 dB, M = 28 dB, L = 21 dB, SNR = 31 dB, Mass of the ear-muff : 316.8 g
Criterion Level - Level dependent function was tested according to EN 352-4:2001
These measurement give criterion level as follow (in dBA): H = 78 dB(A), M = 79 dB(A), L = 97 dB(A)
All products shall at least have a criterion level of 85 dB (A). The requirements for products aimed at continuous noise situations are: H = 97 dB(A), M = 96 dB(A), L = 94 dB(A).
The criterion levels of this ear muffs are not high enough for the product to be used where there is continuous noise only impulse noise, however, for products that are specifi-
cally defined for impulse noise (e.g. for hunters) it is not necessary to meet these criteria.
The type of packaging suitable for transport:
Put the earmuffs in a clean and dry box.
Marking:
Marking information appears on ear cups
Test date: 2016/06 ~ 07