Shure SM81 Bedienungsanleitung Seite 5

APPLICATIONS AND PLACEMENT
APPLICATIONS ET PLACEMENTAPPLICATIONS
APPLICAZIONI E COLLOCAZIONEAPPLICAZIONI
ANWENDUNG UND PLATZIERUNGANWENDUNGEN
USOS Y COLOCACIONAPLICACIONES
用途と配置用途
Power
Condenser microphones such as the SM81 require phantom power supplied by a
mixer, preamplifier, or console.
Selecting Low-Frequency Response
A three-position switch allows you to adjust the low-frequency response of the
microphone. Use these settings to reduce wind noise, room noise or proximity
effect.
Flat response provides the most natural sound in most applications.
Low-frequency cutoff attenuates 18 dB-per-octave below 80 Hz. Helps
eliminate floor rumble and low-frequency room noise from heating and air
conditioning systems. This setting may also be used to compensate for proximity
effect or to reduce low frequencies that make an instrument sound dull or muddy.
Low-frequency rolloff attenuates 6 dB-per-octave below 100 Hz. Compensates
for proximity effect or to reduce low frequencies that could make an instrument
sound dull or muddy.
Alimentation
Les microphones électrostatiques tels que le SM81 nécessitent une alimentation
fantôme fournie par un mélangeur, un préamplificateur ou une console.
Sélection d'une réponse en basse fréquence
Un commutateur à trois positions permet le réglage de la réponse en basse
fréquence du microphone. Utiliser ces réglages pour réduire le bruit du vent, le
bruit ambiant ou l'effet de proximité.
Une réponse plane produit le son le plus naturel dans la plupart des
applications.
Une coupure des basses fréquences atténue de 18 dB par octave en dessous
de 80 Hz. Aide à éliminer le ronflement de plancher et les bruits à basse
fréquence provenant des systèmes de chauffage et de climatisation. Ce réglage
peut être également utilisé pour compenser l'effet de proximité ou pour réduire
les basses fréquences qui peuvent rendre le son d'un instrument terne ou lourd.
Une atténuation de basse fréquence atténue de 6 dB par octave en dessous
de 100 Hz. Compense l'effet de proximité ou pour réduire les basses fréquences
qui pourraient rendre le son d'un instrument terne ou lourd.
Setting Attenuation
The attenuation switch reduces the signal level from the cartridge by 10 dB
without altering the frequency response. This can prevent extremely high SPLs
(e.g., close-miked drums and guitar cabinets) from overloading the microphone.
To activate attenuation, rotate the switch to the "–10 dB" position.
NOTE: Turning the ring part way does not produce incremental levels of
attenuation.
The attenuation switch may be locked in place. Use the following steps:
1. Unscrew the grille and cartridge assembly.
2. Rotate the attenuation switch to the desired position (0 or –10).
3. Insert the ring lock (small, clear piece of plastic) in the area behind the ring
between the pin and slot.
4. Replace the grille and cartridge assembly.
Proximity Effect
Unidirectional microphones such as the SM81 progressively boost bass
frequencies by 6 to 10 dB below 100 Hz when the microphone is at a distance
of about 6 mm (1/4 in.) from the sound source. This phenomenon, known as
proximity effect, can be used to create a warmer, more powerful sound. To
prevent explosive low frequency sound during close-up use, the SM81 bass
response gradually rolls off. This provides greater control and helps the user take
advantage of proximity effect.
Réglage de l'atténuation
Le sélecteur d'atténuation réduit le niveau du signal de la capsule de 10 dB
sans modifier la réponse en fréquence. Ceci évite que des niveaux de pression
acoustique très élevés (par exemple, lors de la prise de son à proximité
des batteries et des caisses de guitares) entraînent une surmodulation du
microphone. Pour activer l'atténuation, tourner le sélecteur à la position "–10 dB".
REMARQUE : La rotation partielle de l'anneau ne produit pas de niveaux
progressifs d'atténuation.
Le sélecteur d'atténuation peut être verrouillé en place. Procéder comme suit :
1. Dévisser l'ensemble grille et capsule.
2. Tourner le sélecteur d'atténuation à la position désirée (0 ou –10).
3. Insérer le verrou d'anneau (petit morceau de plastique transparent) dans la
partie située en arrière, entre l'axe et la fente.
4. Remettre l'ensemble grille et capsule en place.
Effet de proximité
Les microphones unidirectionnels tels que le SM81 augmentent progressivement
les fréquences des graves de 6 à 10 dB en dessous de 100 Hz lorsque le
microphone est éloigné de 6 mm (1/4 po) environ de la source sonore. Ce
phénomène, appelé effet de proximité, peut être souhaité pour obtenir un son
plus chaud et plus puissant. Pour empêcher un son "tonitruant" aux basses
fréquences lors du captage de près, le SM81 atténue progressivement les
graves. Cela permet un meilleur contrôle du son et aide l'utilisateur à profiter de
l'effet de proximité.
5