Verwandte Anleitungen für Montiss CSC5708M
Inhaltszusammenfassung für Montiss CSC5708M
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Návod k použití Manuale utente Εγχειρίδιο χρηστών STEAM CLEANER CSC5708M 07/12 HOME APPLIANCES...
- Seite 2 Voorzichtig: De watertank staat onder druk. S.v.p. de knop ingedrukt houden om de stoom te laten ontsnappen. Trek de stekker uit het stopcontact. Het apparaat 5 minuten af laten koelen alvorens u de dop opendraait om evt. na te vullen. Attention: Water tank is under pressure. Keep the button pressed to allow the steam to escape. Pull the plug from the wall socket. Allow the device to cool down for five minutes before refilling. Achtung: Wassertank ist unter Druck. Drücken Sie den Knopf um den Dampf abzulassen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Vor der Nachfüllung mit Wasser 5 Minuten warten bis der Tank sich abgekühlt hat. Attention: Le réservoir d'eau est sous pression. Tenez le bouton pressé de manière que l'appareil perd la pression. Retirez la fiche de la prise de courant. Laissez refroidir l'appareil. Pozor: Vodní nádrž je pod tlakem. Držte tlačítko stisknuté, aby pára mohla unikat. Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Před znovunaplněním přístroje jej nechte 5 minut zchladit. ...
-
Seite 28: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung: Bei jeglicher Benutzung eines elektrischen Geräts sollten Sie immer alle wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen beachten. Die folgenden Anleitungen sollten beachtet werden, um das Brand‐, Stromschlag‐ und Verletzungsrisiko zu vermindern. Allgemein: 1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf. 2. Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. 3. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Spannungsversorgung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät am Netz anschließen. 4. Dieses Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. 5. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind oder wenn irgendein Bestandteil des Gerätes fallengelassen oder beschädigt wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, lassen Sie es von Van den Berg Products ersetzen oder durch ein von Van den Berg Products autorisiertes Service‐Center, um mögliche Risiken zu vermeiden. 6. Um Gefährdungen zu vermeiden reparieren Sie das Gerät nicht selbständig. 7. Dieses Gerät ist nicht für Kinder geeignet oder für Personen mit verminderten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder aber einer verminderten Sinneswahrnehmung, sowie einer mangelnden Erfahrung und Kenntnis, sofern solche Personen nicht von jemandem beaufsichtigt werden, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist und ihnen erklärt, wie das Gerät zu benutzen ist. Eine sorgfältige Überwachung ist nötig, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern, Haustieren oder Pflanzen benutzt wird. 8. Erlauben Sie es Kindern niemals, mit der Verpackung zu spielen; es besteht Erstickungsgefahr. 9. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist. 10. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät füllt, leert, reinigt oder nicht benutzen. 11. ... - Seite 29 22. Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker. 23. Sind Sie besonders vorsichtig beim Reinigen von Treppen oder anderen nicht ebenen Oberflächen. 24. Das Gerät drinnen aufbewahren. 25. Schäden, die durch falschen Einsatz von Dampf an Objekten bzw. Materialien, resp. An Personen und/oder Tieren, oder durch das Nichtbeachten der Instruktionen in dieser Gebrauchsanleitung verursacht werden, werden von der Garantie ausgeschlossen. Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch, nicht für gewerbliche Nutzung. Dampf‐Funktion Achtung: Stärke und Temperatur des Dampfes können sich auf bestimmte Materialien nachteilig auswirken. Kontrollieren Sie immer, ehe Sie das Gerät benutzen, ob ein Material oder eine Oberfläche auch wirklich für eine Behandlung mit Dampf geeignet ist. Testen Sie das erst an einer nicht sichtbaren Stelle des zu behandelnden Materials. 1. Die Kraft und Hitze des Dampfes können sich nachteilig auf manche Materialien auswirken. Beispiele: Lackiertes Holz oder Leder kann in Folge von Dampf gebleicht werden. Glänzende Kunststoffmaterialien können durch Behandlung mit Dampf matt werden. Acryl, Samt und Leinen reagieren sehr empfindlich auf die Temperatur von Dampf. 2. NICHT einsetzbar für unversiegelten Holzböden oder Böden die mit Wachs behandelt sind. 3. Sie dürfen das Gerat nicht zu lange auf einer Stelle einsetzen! Dies konnte Schaden herbeifuhren! 4. ...
-
Seite 30: Das Produkt
DAS PRODUKT 1. Hauptgerät 10. Verlängerungsrohre 2. Sicherheitsverschluss 11. Messbecher 3. Tragegriff 12. Einfülltrichter 4. Kontrollleuchte: Gerät einsetzbar 13. Bodentuch 5. Ein/Ausschalter 14. ... -
Seite 31: Die Benutzung
DIE BENUTZUNG Vor dem Gebrauch • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. • Wischen Sie das Gerät, falls nötig, mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab (siehe auch Abschnitt "Wartung und Reinigung"). • Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder das Gerät beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Befüllen des Wassertanks Vor jedem Öffnen des Wassertanks ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. Lösen Sie den Sicherheitsverschluss durch Druck und Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Füllen Sie den Tank mit 500 ml Wasser mit dem Messbecher. Setzen Sie den Sicherheitsverschluss wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Achtung: Keine Reinigungslösungen, parfümierte Substanzen, Öl oder andere Chemikalien zum Wasser hinzugeben, da dies zur Beschädigung des Geräts führen und einen sicheren Gebrach verhindern kann. Achtung: Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale Füllmenge von 500 ml. Verwendung von Zubehör Achtung: • Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie Zubehör an‐ oder abmontieren. • Das Zubehör erhitzt sich beim Gebrauch. Verlängerungsrohre Man kann je nach Verwendung ein oder zwei Rohre zur Verlängerung benutzen. Das Verlängerungsrohr bis zum Anschlag auf die Anschlussdüse schieben bis es hörbar einrastet. Anschließend wird die umschaltbare Bodenbürste montiert. ... - Seite 32 Bodenbürste Die Bodenbürste wird mit einem separaten Verbindungsstück geliefert. Montieren Sie das Verbindungsstück an der Rückseite der Bodenbürste. Jetzt ist die Bodenbürste fertig montiert. Die Bodenbürste eignet sich zur Bearbeitung von großen, abwaschbaren Wand‐ und Bodenbelägen. Stellen Sie die Bodenbürste auf den Bodentuch und ziehen Sie diesen jeweils seitlich unter die Klammern. Wenn Sie den Bodentuch regelmäßig wenden und wechseln, verbessern Sie die Schmutzaufnahme. Reinigen Sie stark verschmutzte Flächen, indem Sie langsam arbeiten, um die Einwirkzeit des Dampfes zu verlängern. Achtung: das Gerät ist für unversiegelte Holzfußböden, weiche Kunststoffe und Holzmöbel nicht geeignet. Bodentuch Stellen Sie die Bodenbürste auf den Bodentuch und ziehen Sie diesen jeweils seitlich unter die Klammern. Konzentratordüse Die Konzentratordüse können Sie z.B. benutzen für die Reinigung von schwer zugänglichen Stellen wie z.B. Ecken, Fugen, Jalousien, Zentralheizungen, WC, Armaturen, rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel, emaillierten Flächen, anlösen von Flecken. Sie können die Konzentratordüse direkt an der Griff oder an der Verlängerungsrohr anbringen. Bürstenaufsätze Eignet sich bestens zur Reinigung von Fliesen‐, Keramik‐ und Marmorfugen. Sie können die Bürsten direkt an der Griff oder an der Verlängerungsrohr anbringen. Fensterwischer Befestigen Sie den Fensterwischer am Konzentratordüse oder Verlängerungsrohr bis er hörbar einrastet. Es ist perfekt geeignet zum Reinigen von Fenstern, Spiegeln, Keramikkacheln und ‐fliesen und sonstigen porenfreien, glatten Flächen. ...
- Seite 33 Achtung: bei einem Wärmeschock können Glasflächen zerspringen. Wärmen Sie vor einer Dampfreinigung solcher Flächen das Glas vor, durch Aufbringen von weitgestreutem Dampf aus einem Abstand von 20‐25 cm auf die Fläche. Verringern Sie bei Erwärmung des Glases den Abstand auf 10‐15 cm. Die Benutzung: Ein/Aus‐Schalter Wenn der Tank gefüllt ist und mögliche Zubehörteile befestigt sind, stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein Schalters an. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Kontrollleuchte Dampf Sobald der Temperatur erreicht ist, wird die Kontrollleuchte auslöschen. Jetzt ist das Gerät einsatzbereit. Achtung: die Einfüllöffnung des Gerätes darf während des Gebrauchs niemals geöffnet werden (BEHÄLTER STEHT UNTER DRUCK). Tipps zur Verwendung Holz‐, Vinyl‐ und Marmorböden: Hierfür das Bodentuch verwenden. Den Boden wie mit einem Mopp wischen. Beim Reinigen stark verschmutzter Flächen können Sie mit dem Tuch mehrmals langsam da übergehen. Bei Holzböden schnell arbeiten, damit sich Hitze bzw. Feuchtigkeit nicht im Holz niederschlagen. Vinylböden: Hitze nicht auf Vinylböden einwirken lassen, da dies zur Erweichung und zur Beeinträchtigung der Struktur führen kann. Rasches Arbeiten ist hier erforderlich. Geflieste Böden: Nutzen Sie hierzu die an ein Verlängerungsrohr angebrachte Konzentratordüse. Setzen Sie auch das Bodentuch ein. Zum Reinigen der Fliesenfugen die Kunststoffbürste benutzen. Bürste abnehmen und Bodentuch anbringen ‐ Bodenfliesen wischen und überschüssige Feuchte und Rückstände entfernen. Boden darf nicht bereits getrocknet sein, wenn Sie mit dem Bodentuch nachwischen. Flecken entfernen (Teppiche): Nutzen Sie hierzu die Konzentratordüse mit oder ohne Bürste. Gehen Sie langsam über die verschmutzte Fläche, sodass der Dampf gut eindringen kann. Mehrfach mit Bürste oder sauberem Tuch darüber gehen. Fleck mit Tuch abtupfen (nicht reiben). Falls nötig, wiederholen. Erst saugen, wenn der Teppich vollkommen trocken ist. Achtung: versichern Sie sich stets von der Farbechtheit Materials, speziell bei Rot oder Blau, indem ...
- Seite 34 zu vermeiden, von oben nach unten und von einer Seite der Glasfläche zur anderen gehen. Achtung: beim Fensterreinigen plötzliche Temperatur Änderungen vermeiden ‐ Gefahr von Glasbruch oder ‐sprung! Fiberglas‐ und Edelstahlflächen: Kunststoffbürste verwenden. Bürste langsam über die zu reinigende Fläche führen. Der Dampf bindet Schmutz und Fett auf der Oberfläche in einer Emulsion. Anschließend mit einem über die Bürste gezogenen Frotteetuch restliches Wasser und Rückstände wegwischen. Tipp: Traditionell poliert man Edelstahl nach der Reinigung gut mit Selterswasser. Badezimmer: Zur Reinigung von Wanne oder Duschbereich nutzen Sie die Bürste für Fugen, Duschtürführungsschienen, schwer zugängliche Stellen und stark verschmutzte Bereiche. Die restlichen Flächen am besten mit dem Fensterwischer reinigen. Die Hitze genügend lange eindringen lassen, speziell bei Fliesen und Fugen in der Dusche. Mit einem Tuch nachreiben. Auch Seifenschmiere auf Kacheln, in Fugen und auf Duschtüren lässt sich mit dem Dampfreiniger leichter entfernen. Badeinbauten und ‐armaturen lassen sich mit der Konzentratordüse mit oder ohne Bürste reinigen. Überschüssige Feuchte und Rückstände entfernen Sie mit einem Frottee‐ oder Papiertuch. Becken und Wasserhahn reinigen Sie mit der Bürste, zum Schluss wischen Sie mit einem Tuch nach. Seifenschmiere: Seifenschmiere löst sich im Nu durch die Kombination von Hitze und Feuchtigkeit auf. Spülen Sie die Fläche anschließend mit etwas Wasser ab oder wischen Sie nochmals mit einem sauberen Frottiertuch nach. Achtung: Seifenschmiere weist manchmal eine harte Oberfläche auf, die von Mineralien aus dem Wasser herrührt. In diesem Fall die mineralische Oberfläche mit der Bürste aufrauen bzw. sie zunächst durch Besprühen/Abwischen mit Zitronensaft, Essig oder Selterswasser aufweichen. Bei zu langsamen Reinigungsbewegungen kann die Seifenschmiere austrocknen und an der Oberfläche granulieren ‐ sie fühlt sich grob und rau an. In diesem Fall wieder Dampf mit der Bürste aufbringen und erneut reinigen. Jalousien, Rollos: Hierfür die Kunststoffbürste nutzen. Dabei ausreichend Zeit lassen, damit der Dampf eindringen kann. Bei PVC‐Jalousien schnell arbeiten. Stoffjalousien/Markisen zunächst auf Farbechtheit prüfen. Zum Schluss mit einem Tuch nachwischen. Künstliche Pflanzen: Düse ohne Bürstenvorsatz benutzen, um Staub und Schmutz abzublasen. ...
- Seite 35 Entfernen von Wachs, Teer usw.: Viele Flecken sind nur oberflächlich und können problemlos und schnell durch seitliches „Wegblasen“ entfernt werden. Dazu eignet sich die Konzentratordüse. Fangen Sie weggeblasene Rückstände mit einem Frotteetuch auf. Saugen Sie lose Rückstände stets von der Oberfläche ab, ehe Sie mit Dampf arbeiten. Küchen: Mit der Düse blasen Sie Schmutz in der Kühlschrank und aus den Türdichtungen weg. Anders als mit Chemikalien trocknen die Dichtungen durch den Dampf weder aus noch reißen sie ein. Ecken und Winkel von Dosenöffnern und anderen Küchengeräten können leicht mit den Bürsten gereinigt werden. Schimmelflecken an Türdichtungsprofilen lassen sich ebenfalls mit der Kunststoffbürste entfernen. Kleine Elektrogeräte sind vor der Reinigung stets vom Netz zu trennen. Dampfstrahl nicht auf Öffnungen der Geräte richten. Zur Reinigung von Arbeits‐ und Tischflächen nutzen Sie zunächst die Bürste zum Lockern von Ablagerungen und wischen anschließend mit einem Frottiertuch nach. Tipps: Der Dampfreiniger kann auf viele weitere Arten genutzt werden, die hier nicht beschrieben wurden. Diese Anleitung soll Ihnen einen allgemeinen Überblick über die Vielzahl der Einsatzmöglichkeiten des Geräts bieten. Zubehör und Bürsten lassen sich universell verwenden. Es empfiehlt sich unbedingt, stets ein Frotteetuch oder Papiertuch parat zu haben, um überschüssige Feuchte oder Rückstände entfernen zu können. Weiße Tücher aus 100% Baumwolle sind hierfür ideal. Die Bürsten lassen sich mit dem Dampfreiniger säubern. Halten Sie sie mit einer Zange fest und blasen Sie den Schmutz ab (s. oben) oder reinigen Sie sie im Besteckkorb Ihres Geschirrspülers. Gereinigte Flächen rasch mit einem Tuch nachwischen, ehe sie trocknen. Für die Herdreinigung nehmen Sie die Bürsten zum Säubern der an die Elemente und Abtropfbleche angrenzenden Flächen. Nachfüllen des Wassertanks Falls der Wassertank während der Arbeit nachgefüllt werden muss, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker. Bevor der Sicherheitsverschluss zum Nachfüllen geöffnet wird, sollte man den Dampfdruck durch Drücken des Dampfschalters an der Dampfpistole entweichen lassen oder das Gerät vollständig abkühlen lassen. Der Wassertank kann anschließend wie folgt, nachgefüllt werden. Lösen Sie den Sicherheitsverschluss durch Druck und Drehen gegen den Uhrzeigersinn, und füllen Sie den Tank mit 500 ml Wasser mit dem Messbecher. Setzen Sie den Sicherheitsverschluss wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Achtung: • Auch nach 5 Minuten Abkühlphase ist das Restwasser im Tank und die Tankdeckelverschlussschraube immer noch heiß. Die Verschlussschraube immer vorsichtig herausschrauben, da heißer Dampf austreten kann und man sich am Gewinde Verbrennungen ...
-
Seite 36: Wartung Und Reinigung
nach einer Abkühlzeit von 30 Minuten wieder in Betrieb nehmen. Nach dem Gebrauch 1. Stellen Sie das Gerät aus, in dem Sie auf den An/Aus‐Schalter drücken. 2. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. 3. Zum leeren des Wassertanks das Gerät umdrehen. WARTUNG UND REINIGUNG Achtung: • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. • Tauchen Sie das Gerät und/oder das Stromkabel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Reinigung des Gerätes 1. Vor dem Reinigen das Gerät abschalten und vollständig abkühlen lassen. 2. Wischen Sie das Gerät und Zubehör, falls nötig, mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab. Lassen Sie es gut abtrocknen. Achtung: verwenden Sie niemals Scheuermittel, Bleichmittel oder Stahlwolle zur Reinigung des Geräts. Dies könnte zu einer Beschädigung des Materials führen. Ausspülen des Wassertanks Zur Reinigung des Tanks empfehlen wir, diesen mit Wasser zu befüllen und kräftig durchzuschütteln. Dadurch werden Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Tanks abgesetzt haben, gelöst. Zum leeren des Wassertanks das Gerät umdrehen. Entkalken Um eine längere Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sollten Sie den Dampftank etwa zweimal im Jahre entkalken. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und gießen Sie das Restwasser wie zuvor beschrieben aus. Füllen Sie den Tank mit 500 ml Warmes Wasser (50°C) und fügen Sie 1 bis 2 Entkalkungsstabs hinzu. Nach ca. 30 Minuten können Sie Wasser mit den gelösten Rückständen ausschütten. ... -
Seite 37: Entsorgung Von Altgeräten
2. Alle Elektro‐ und Elektronik‐Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. 3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. 4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungssamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. TECHNISCHE DATEN Modelnummer CSC5708M Leistung 1350W Nominale Spannung 230V~ Nominale Frequenz 50/60Hz Montiss ist ein eingetragener Markenname von: Van den Berg Products BV IJzerwerf 10‐12 6641 TK Beuningen Niederlande www.vdbergproducts.com ... -
Seite 38: Ihr Garantieschein
IHR GARANTIESCHEIN Dieser Garantieschein deckt Ihr Gerät innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs bezüglich Defekten an dem Gerät unter der Voraussetzung ab, dass Sie das Gerät in korrekter Weise benutzt haben, wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben steht. Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche von Dritten auftreten, fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie gilt nicht für das mitgelieferte Zubehör und andere Teile des Geräts, die der Abnutzung unterliegen. Ihre diesbezügliche evtl. Nachbestellung können Sie an www.muppa.de richten. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt bestimmt. Schäden und/oder Störungen aufgrund betriebsmäßiger Nutzung werden von der Garantie ausgeschlossen. Sie können sich auf die Garantie berufen, wenn: • Das Gerat entsprechend der Gebrauchsanleitung, benutzt worden ist; • Sie einen gültigen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde; • Das Serviceformular deutlich und vollständig ausgefüllt wurde; • Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstätten oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriffe vorgenommen worden sind; • Der Schaden nicht aufgrund von Fremdeinwirkung auf das Gerät entstanden ist, wie u.a. durch Brandschaden, Wasserschaden, Transportschaden, atmosphärische Entladungen, ungenügende oder falsche Pflege. Sollte trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle Ihr Gerät nicht zufrieden stellend funktionieren, können Sie sich auf unseren Service berufen. Wenn Sie unseren Service in Anspruch nehmen wollen, ersuchen wir Sie, uns ein deutlich ausgefülltes Serviceformular mit der Kaufquittung zu übersenden. Das Serviceformular finden Sie im rückwärtigen Teil dieser Gebrauchsanleitung. Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall, bei etwaigen Problemen erst die Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen, ehe Sie sich an uns wenden. ... -
Seite 39: Serviceformular
SERVICEFORMULAR Undeutlich oder unvollständig ausgefüllte Serviceformulare können von uns leider NICHT bearbeitet werden. Füllen Sie deshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollständig wie möglich aus! DAS PRODUKT Artikelnummer: CSC5708M Artikelumschreibung: Montiss Steam Cleaner Geschäft, in dem der Ankauf getätigt wurde:.............................. Ankaufsdatum:............................ IHRE DATEN Name:.............................. Adresse:.............................. PLZ:................................. Ort:................................. Telefon:.............................. Fax:................................. E‐Mail:.............................. UMSCHREIBUNG DES PROBLEMS ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ Dieses Formular können Sie zusammen mit der Kaufquittung senden an: Postadresse: Van den Berg Products BV, IJzerwerf 10‐12, 6641 TK Beuningen, Niederlande Fax: (+31) 24 345 44 29 E‐Mail: service@vdbergproducts.com Service Hot‐Line Nummer: 0180‐5195190, 15 Ct p/Min dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) ... - Seite 63 ...