Werbung
Consignes de sécurité
FR
• Utilisez seulement des disques abrasifs pour le fer.
N'utilisez jamais de lames circulaires ou meules céramiques.
• Vérifiez que le disque à couper utilisé ne soit pas endommagé.
• Ne travaillez jamais sans la protection de la meuleuse d'angle
et du pare-étincelles.
• Retirez toujours la prise : avant de monter la machine sur le support ;
avant les travaux d'entretien ; hors utilisation.
• Assurez-vous que l'outil est bien fixé sur son support avant toute
utilisation.
• Vérifiez que le câble d'alimentation se trouve en dehors de l'axe du disque
et du domaine de travail.
• Respectez toujours, pour ce qui concerne la coupe, les consignes
d'utilisation données par le fabricant d'outils électriques et des meules
abrasives.
• Utilisez les outils seulement pour les travaux qui correspondent
à leur destination.
• Resserrez régulièrement les écrous et les vis afin d'assurer
un bon maintien de l'ensemble.
• L'outil doit être solidement fixé à la table de travail avant toute utilisation.
• Portez toujours les lunettes de protection et les gants.
• Faites attention à ce que vos vêtements tiennent bien au corps
(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.
• Protégez vos oreilles pendant les travaux bruyants.
• Veillez à ce que les appareils utilisés et vous-même
ayez toujours une position assurée.
• La pièce à usiner doit être toujours fixée à l'étau avant
toute utilisation.
• Ne surchargez pas l'outil, laissez le disque travailler sans effort.
• N'approchez pas les mains du disque pendant l'utilisation
et n'en stoppez jamais le mouvement à la main ou à l'aide
d'un objet quelconque.
• Interdisez aux enfants l'accès de votre atelier et rangez
vos appareils et outils hors de portée.
Instrucciones de seguridad
ES
• Utilice sólo discos abrasivos para el hierro.
Nunca use una circular hojas de sierra o muelas de cerámica.
• Asegúrese de que el disco de corte utilizado no está dañado.
• Nunca trabaje sin la protección de la amoladora angular y de chispas.
• Retire siempre el enchufe: Antes de montar la máquina sobre el soporte;
antes de los trabajos de mantenimiento; no está en uso.
• Asegúrese de que la herramienta se asegura en su titular antes de usar.
• Asegúrese de que el cable de alimentación está fuera del eje del disco y
del área de trabajo.
• Siempre tome, en relación con el corte, las instrucciones de uso
proporcionadas por el fabricante de herramientas eléctricas y discos
abrasivos.
• Utilice únicamente las herramientas para los trabajos que los partidos
a su destino.
• Apriete periódicamente las tuercas y tornillos para asegurar
buena retención de la asamblea.
• La herramienta debe estar asegurada a la mesa de trabajo antes de su
uso.
• Siempre use protección para los ojos y guantes.
• Cuidadoso de que su ropa se mantienen bien para el cuerpo
(sobre todo las mangas) y proteger tu cabello.
• Proteja sus oídos durante el trabajo en voz alta.
• Seguro que los dispositivos utilizados y usted mismo
siempre tienen una posición asegurada.
• La pieza de trabajo debe estar siempre conectado a la pinza antes
cualquier uso.
• No sobrecargue la herramienta, deje el trabajo duro esfuerzo.
• No acerque sus manos mientras se usa el disco y nunca detener el
movimiento a mano o mediante el uso de cualquier objeto.
• No permita que los niños tengan acceso a su taller y almacén sus
electrodomésticos y herramientas fuera del alcance.
Veiligheidsaanwijzingen
NL
• Gebruik alleen slijpschijven voor ijzer.
Gebruik nooit een cirkelzaagbladen of keramische slijpschijven.
• Controleer of de slijpschijf gebruikt, niet is beschadigd.
• Werk nooit zonder de bescherming van de haakse slijper en vonkenvanger.
• Haal altijd de stekker: Voor de montage van de machine op de steun ;
voor onderhoudswerkzaamheden; niet gebruikt.
• Zorg ervoor dat het gereedschap is bevestigd in de houder voor gebruik.
• Controleer of de stekker is uit de schijf as en het gebied van werk.
• Neem altijd, wat betreft de snit, de handleiding van de fabrikant van
elektrisch gereedschap en slijpschijven.
• Gebruik alleen de tools voor het werk dat de wedstrijd naar hun
bestemming.
• Regelmatig Moeren en schroeven om ervoor te zorgen
goede retentie van de assemblage.
• Het gereedschap moet worden bevestigd aan de werktafel voor gebruik.
• Draag altijd oogbescherming en handschoenen.
• Zorgvuldige dat je kleren houden goed voor het lichaam
(Vooral de mouwen) en je haar te beschermen.
• Bescherm uw oren bij luide werk.
• Sure Dat de gebruikte apparaten en uzelf hebben altijd een verzekerd
positie.
• Het werkstuk moet altijd worden voordat aan de klem elk gebruik.
• Gebruik het apparaat niet overbelast, laat het harde werk moeiteloos.
• Breng uw handen tijdens het gebruik van de schijf en nooit de beweging
te stoppen met de hand of met van een object.
• Niet dat kinderen toegang hebben tot uw werkplaats en winkel
uw apparatuur en gereedschappen buiten bereik.
111303-Manual-A.indd 2
Notes on Safety
EN
• Use only abrasive discs for iron.
Never use a circular saw blades or ceramic grinding wheels.
• Make sure that the cutting disc used is not damaged.
• Never work without the protection of the angle grinder and spark arrestor.
• Always remove the plug: Before mounting the machine on the support ;
before maintenance work; not in use.
• Make sure the tool is secured in its holder before using.
• Make sure the power cord is out of the disk axis and the area of work.
• Always take, with regard to the cut, the operating instructions provided by
the manufacturer of power tools and abrasive wheels.
• Use only the tools for jobs that match to their destination.
• Regularly Tighten nuts and screws to ensure
good retention of the assembly.
• The tool should be secured to the work table before use.
• Always wear eye protection and gloves.
• Careful that your clothes hold up well to the body
(especially the sleeves) and protect your hair.
• Protect your ears during loud work.
• Sure that the devices used and yourself always have an assured position.
• The workpiece must always be attached to the clamp before any use.
• Do not overload the tool, leave the hard work effortlessly.
• Do not bring your hands while using the disc and never stop
the movement by hand or by using of any object.
• Not allow children access to your workshop and store
your appliances and tools out of reach.
Avvertenze per la sicurezza
IT
• Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi per il ferro.
Non usare mai una circolare lame o mole in ceramica.
• Assicurarsi che il disco di taglio utilizzato non sia danneggiato.
• Non lavorare mai senza la protezione della smerigliatrice angolare
e parascintille.
• Rimuovere sempre la spina: Prima di montare la macchina sul supporto ;
prima dell'inizio dei lavori di manutenzione; non in uso.
• Verificare che l'utensile è fissato nel suo supporto prima di utilizzare.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione è fuori dell'asse del disco e l'area
di lavoro.
• Portare sempre con sé, per quanto riguarda il taglio, le istruzioni per l'uso
fornite dal produttore di utensili elettrici e ruote abrasive.
• Utilizzare solo gli strumenti per i lavori che corrispondono a
alla loro destinazione.
• Regolarmente Serrare i dadi e le viti per garantire
buona ritenzione del gruppo.
• L'utensile deve essere fissato al piano di lavoro prima dell'uso.
• Indossare sempre occhiali di protezione e guanti.
• Attento che i vostri vestiti reggono bene al corpo
(Soprattutto le maniche) e proteggere i vostri capelli.
• Proteggere le orecchie durante il lavoro forte.
• Certo che i dispositivi utilizzati e te stesso
avere sempre una posizione assicurata.
• Il pezzo deve essere sempre collegato al morsetto prima qualsiasi uso.
• Non sovraccaricare l'utensile, lasciare il lavoro duro sforzo.
• Non avvicinare le mani durante l'utilizzo del disco
e mai interrompere il movimento a mano o mediante di qualsiasi oggetto.
• Non consentire ai bambini di accedere alla vostra officina e negozio
i vostri apparecchi e strumenti fuori portata.
Σημειώσεις για την ασφάλεια
EL
• Χρησιμοποιείτε μόνο λειαντικών δίσκων για σίδηρο. Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε ένα πριονόδισκους ή κεραμικά τροχοί λείανσης.
• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής που χρησιμοποιείται δεν είναι
κατεστραμμένο.
• Ποτέ μην λειτουργούν χωρίς την προστασία του γωνιακός τροχός και
σπινθήρων.
• Πάντα να βγάζετε το βύσμα: Πριν από την τοποθέτηση της μηχανής
για την υποστήριξη πριν από εργασίες συντήρησης? δεν είναι σε
χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι ασφαλισμένο στη βάση του πριν
από τη χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι έξω από τον άξονα
του δίσκου και το χώρο της εργασίας.
• Πάντοτε να παίρνετε, σε σχέση με την περικοπή, οι οδηγίες χρήσης
που παρέχονται από τον κατασκευαστή των ηλεκτρικών εργαλείων
και λειαντικών τροχών.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα εργαλεία για τις θέσεις εργασίας που
ταιριάζουν στον προορισμό τους.
• Τακτικά Σφίξτε τα παξιμάδια και τις βίδες για να εξασφαλίσουν καλή
συγκράτηση του συγκροτήματος.
• Το εργαλείο θα πρέπει να στερεώνεται στο τραπέζι εργασίας πριν
από τη χρήση.
• Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και γάντια.
• Προσεκτική ότι τα ρούχα σας κρατήσει ψηλά καλά για το σώμα
(Ειδικά τα μανίκια) και προστατεύει τα μαλλιά σας.
• Προστατέψτε τα αυτιά σας κατά τη διάρκεια δυνατά εργασίας.
• Σίγουρα; ότι οι συσκευές που χρησιμοποιούνται και τον εαυτό σας
έχουν πάντα μια εξασφαλισμένη θέση.
• Το αντικείμενο εργασίας θα πρέπει πάντα να συνδέεται με το
σφιγκτήρα πριν κάθε χρήση.
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο, αφήστε τη σκληρή δουλειά αβίαστα.
• Μην φέρνετε τα χέρια σας κατά τη χρήση του δίσκου και δεν
σταματούν ποτέ την κίνηση με το χέρι ή με τη χρήση από οποιοδήποτε
αντικείμενο.
• Δεν επιτρέπετε στα παιδιά την πρόσβαση στο εργαστήριο και
κατάστημα σας συσκευές και τα εργαλεία σας από μακριά.
Sicherheitshinweise
DE
• Verwenden Sie nur Schleifscheiben für Eisen.
Verwenden Sie niemals einen Kreissägeblätter oder Keramik-
Schleifscheiben.
• Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe verwendet nicht beschädigt wird.
• Arbeiten Sie niemals ohne den Schutz des Winkelschleifers
und Funkenfänger.
• Ziehen Sie immer den Stecker: Vor der Montage der Maschine auf dem
Träger ; vor Wartungsarbeiten; nicht verwenden.
• Stellen Sie sicher, das Werkzeug in seiner Halterung, bevor Sie gesichert.
• Stellen Sie sicher, das Netzkabel aus der Scheibenachse und im Bereich der
Arbeit.
• Nehmen Sie immer, im Hinblick auf den Schnitt, die Betriebsanleitung des
Herstellers von Elektrowerkzeugen und Schleifscheiben vorgesehen.
• Verwenden Sie nur die Tools für die Jobs, die Spiel an ihr Ziel.
• Regelmäßig Ziehen Sie die Muttern und Schrauben, um sicherzustellen,
gute Beibehaltung der Anordnung.
• Das Werkzeug sollte auf dem Arbeitstisch vor dem Gebrauch gesichert
werden.
• Tragen Sie immer einen Augenschutz und Handschuhe.
• Darauf, dass Ihre Kleidung gut halten, um den Körper
(Vor allem die Ärmel) und schützen Sie Ihr Haar.
• Schütze deine Ohren bei lauten Arbeiten.
• Sicher, dass die Geräte verwendet und sich selbst
immer eine Position gesichert.
• Das Werkstück muss immer an der Klemme angeschlossen werden,
bevor jede Verwendung.
• Überlasten Sie das Gerät nicht, lassen Sie die harte Arbeit mühelos.
• bringen Sie Ihre Hände, während Sie die Disc und nie die Bewegung mit
der Hand oder mit Hilfe stoppen eines Objekts.
• Nicht zulassen, dass Kinder Zugang zu Ihrem Werkstatt und Lager
Ihre Geräte und Werkzeuge in die Hände.
Instruçöes de segurança
PT
• Utilize apenas os discos abrasivos para o ferro.
Nunca use uma circular lâminas de serra ou rebolos cerâmicos.
• Certifique-se de que o disco de corte utilizado não está danificado.
• Nunca trabalhe sem a proteção da rebarbadora e faíscas.
• Retire sempre a ficha: Antes de montar a máquina no suporte ;
antes do trabalho de manutenção; não estiver em uso.
• Verifique se a ferramenta é presa no suporte antes de usar.
• Verifique se o cabo de alimentação está fora do eixo do disco e da área de
trabalho.
• Leve sempre, no que diz respeito ao corte, manual de instruções fornecido
pelo fabricante de ferramentas elétricas e discos abrasivos.
• Use somente as ferramentas para tarefas que correspondem ao seu
destino.
• Regularmente Aperte as porcas e parafusos para garantir boa retenção do
conjunto.
• A ferramenta deve ser fixada à mesa de trabalho antes da utilização.
• Sempre use proteção para os olhos e luvas.
• Cuidado para que suas roupas manter-se bem para o corpo
(especialmente as mangas) e proteger o cabelo.
• Proteja seus ouvidos durante o trabalho de alta.
• Claro que os dispositivos utilizados e de si mesmo
sempre tem uma posição assegurada.
• A peça de trabalho deve ser sempre ligado ao grampo antes
qualquer utilização.
• Não sobrecarregue a ferramenta, deixe o trabalho árduo esforço.
• Não coloque as mãos durante o uso do disco
e nunca pare o movimento com as mãos ou usando de qualquer objeto.
• Não permitir que crianças tenham acesso à sua oficina e loja
seus aparelhos e ferramentas fora do alcance.
Wskazówki bezpieczeństwa
PL
Używaj tylko tarcz ściernych do żelaza. Nigdy nie należy używać
•
pił tarczowych lub ceramiczne tarcze szlifierskie.
Upewnij się, że używana tarcza tnąca nie jest uszkodzony.
•
Nigdy nie pracować bez ochrony szlifierki kątowej
•
i odiskiernych.
Zawsze wyjmuj wtyczkę: Przed przystąpieniem do montażu
•
urządzenia na podłożu ; przed prac konserwacyjnych; nie jest w
użyciu.
Upewnij się, że urządzenie jest zabezpieczone przed użyciem
•
uchwytu.
Sprawdź, czy przewód zasilający jest z osi dysku i obszaru
•
pracy.
Zawsze należy, w odniesieniu do cięcia, do instrukcji obsługi
•
dostarczonych przez producenta elektronarzędzi i tarcz
ściernych.
Używaj tylko narzędzia do pracy, które odpowiadają
•
do miejsca przeznaczenia.
Regularnie Dokręcić nakrętki i śruby, aby zapewnić dobre
•
zachowanie zespołu.
Narzędzie powinno być zamocowane do stołu roboczego przed
•
użyciem.
Zawsze noś okulary ochronne i rękawice.
•
Ostrożnie, że Twoje ubrania trzymać się dobrze do ciała
•
(szczególnie rękawy) i chronić włosy.
Chronić uszy podczas głośnej pracy.
•
Jasne, że urządzenia używane i siebie
•
zawsze mają zapewnione stanowisko.
Przedmiot musi być zawsze dołączony do zacisku przed
•
Jakiekolwiek użycie.
Nie należy przeciążać narzędzi, zostawić ciężką pracę bez
•
wysiłku.
Nie zbliżać rąk podczas korzystania z płyty i nie zatrzymują
•
ruch ręcznie lub za pomocą z każdego przedmiotu.
Nie pozwalaj dzieciom dostęp do swojego warsztatu i sklepu
•
Twoje urządzenia i narzędzia z ręki.
13/11/14 11:39:02
Werbung
