Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CVIC II L2
6159326760
CVIC II L4
6159326780
CVIC II H2
6159326770
CVIC II
6159326790
CVIL II
6159326800
CVIR II
6159326810
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.
CVIC II / CVIL II / CVIR II controllers
WARNING
Part no
6159932184
Issue no
01
Date
11/2019
Page
1 / 56
8
10
12
14
www.desouttertools.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Desoutter 6159932184
Inhaltszusammenfassung für Desoutter 6159932184
- Seite 1 Part no 6159932184 Issue no Date 11/2019 Page 1 / 56 CVIC II / CVIL II / CVIR II controllers CVIC II L2 6159326760 CVIC II L4 6159326780 CVIC II H2 6159326770 CVIC II 6159326790 CVIL II 6159326800 CVIR II...
- Seite 2 6159932184_01 WARNING AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n. 6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
- Seite 3 6159932184_01 WARNING FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159931790 számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Olvassa el és őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást későbbi hivatkozásra. BRĪDINĀJUMS ...
- Seite 4 6159932184_01 Find more information and your Desoutter contacts on: Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com www.desouttertools.com Software and documentation available at: Software and documentation available at: http://resource-center.desouttertools.com No login/password required. No login/password required. 4 / 56 11/2019...
- Seite 5 6159932184_01 Ø6.5 1 3 0 Ø13 2 7 8 . 2 3 1 4 Ø6.5 11/2019 5 / 56...
- Seite 6 6159932184_01 Ød D > 10 x Ø d 115/230V~ 6 / 56 11/2019...
- Seite 7 6159932184_01 115/230V~ 11/2019 7 / 56...
-
Seite 8: Safety Instructions
English 6159932184_01 Original instructions. SAFETY INSTRUCTIONS © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 General instructions St Herblain, FR To reduce risk of injury, everyone All rights reserved. Any unauthorized use using, installing, repairing, maintaining, or copying of the contents or part thereof changing accessories on, or working is prohibited. -
Seite 9: Installation
Fieldbus module Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. See page 7. ● Contact your Desoutter representative or consult the website When the fieldbus module is not into its "www. desouttertools.com" to find out location, the cover must remain in place. -
Seite 10: Instructions De Sécurité
Français (French) 6159932184_01 Instructions originales. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Instructions générales St Herblain, FR Afin de réduire les risques de blessures, Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie lire et assimiler les consignes de sécurité totale ou partielle sont interdits. - Seite 11 (D-a). électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit être recyclé. Le contrôleur doit être installé de façon à ● S'adresser au représentant Desoutter être facilement mis hors tension. ou consulter le site web Module bus de terrain « www.desouttertools.com » pour savoir où...
-
Seite 12: Instrucciones De Seguridad
Español (Spanish) 6159932184_01 Instrucciones originales. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Instrucciones generales St Herblain, FR Para reducir el riesgo de lesiones, Reservados todos los derechos. Está prohibido todo aquel que utilice, instale, repare o todo uso indebido o copia de este documento o mantenga esta herramienta, así... -
Seite 13: Instalación
(D-a). debe ser reciclado. El controlador debe instalarse de ● Póngase en contacto con su manera que resulte fácil desenchufarlo. representante de Desoutter o consulte la página web Módulo de bus de campo “www.desouttertools.com” para averiguar dónde puede reciclar este Véase página 7. -
Seite 14: Bestimmungsgemässe Verwendung
Deutsch (German) 6159932184_01 Ursprüngliche Betriebsanleitung. SICHERHEITSANWEISUNGEN © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Allgemeine Instruktionen St Herblain, FR Um Verletzungen zu verhindern, muss Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden jeder, der dieses Werkzeug installiert, oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des repariert, wartet, daran Zubehör Inhalts ist verboten. -
Seite 15: Wartungsanweisungen
Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt werden. Siehe Seite 7. ● Für Angaben zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte Wenn das Feldbus-Modul nicht an an Ihren Desoutter-Vertreter oder seinem Platz ist, muss der Deckel besuchen Sie unsere Website eingesetzt bleiben. www.desouttertools.com. WARTUNGSANWEISUNGEN Ein beschädigtes Netzkabel darf nur... -
Seite 16: Istruzioni Di Sicurezza
Italiano (Italian) 6159932184_01 Istruzioni originali. ISTRUZIONI DI SICUREZZA © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Istruzioni generali St Herblain, FR Per ridurre il rischio di ferimento Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione chiunque utilizzi, installi, ripari, effettui la totale o anche solo parziale del presente manutenzione, sostituisca gli accessori documento salvo previa autorizzazione,... -
Seite 17: Installazione
(WEEE), (D-a). questo prodotto deve essere riciclato. ● Contattare il proprio rappresentante Il dispositivo deve essere installato in Desoutter o consultare il sito modo da poter essere spento facilmente. “www.desouttertools.com” per Modulo del sistema di comunicazione scoprire dove riciclare questo digitale fieldbus prodotto. -
Seite 18: Instruções De Segurança
Português (Portuguese) 6159932184_01 Instruções originais. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Instruções gerais St Herblain, FR Para reduzir o risco de lesões, Todos os direitos são reservados. É proibida todos os que utilizarem, instalarem, qualquer utilização ilícita ou cópia total ou repararem, substituírem acessórios ou parcial. -
Seite 19: Instruções De Manutenção
O controlador deve ser instalado de forma a poder ser facilmente desligado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte Módulo Fieldbus o site “www. desouttertools.com” para ver onde é possível reciclar este Consultar a página 7. -
Seite 20: Turvallisuusohjeet
Suomi (Finnish) 6159932184_01 Alkuperäiset ohjeet. TURVALLISUUSOHJEET © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Yleistietoa St Herblain, FR Vammautumisriskin ehkäisemiseksi Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen on jokaisen tämän työkalulla tai sen osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. lähellä työskentelevän käyttäjän, Tämä... - Seite 21 Suomi (Finnish) 6159932184_01 HUOLTO-OHJEET ESD:n estäminen Standardin IEC61340-5-1 vaatimusten ● Tarvittaessa puhdista ohjaimen sisäpaneelit täyttämiseksi ohjain on sijoitettava kuivaa liinaa käyttämällä. vähintään 30 cm:n päähän staattiselle sähkölle herkistä laitteista (ESDS). Huolto on suoritettava vain valtuutetun henkilön Jos tämä ei ole mahdollista, näyte on toimesta.
-
Seite 22: Säkerhetsinstruktioner
Svenska (Swedish) 6159932184_01 Originalinstruktioner. SÄKERHETSINSTRUKTIONER © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Allmänna instruktioner St Herblain, FR För att reducera risken för skada måste Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad alla som använder, installerar, reparerar, användning eller kopiering av innehållet underhåller, ändrar tillbehör på, eller eller del därav är förbjuden. - Seite 23 Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), måste Se sid. 7. den här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant När fieldbus-modulen inte är på sin plats eller besök webbplatsen “www. måste skyddet vara på. desouttertools.com” för att få reda på...
-
Seite 24: Sikkerhetsinstruksjoner
Norge (Norwegian) 6159932184_01 Opprinnelige instruksjoner. SIKKERHETSINSTRUKSJONER © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Generelle instruksjoner St Herblain, FR For å redusere skaderisiko, må alle Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert som bruker, installerer, reparer, anvendelse eller kopiering av innhold eller vedlikeholder, skifter deler på eller deler av dette, er forbudt. - Seite 25 (WEEE) må dette produktet måte at den kan lett slås av. resirkuleres. Feltbussmodul ● Ta kontakt med Desoutter- representanten eller se på nettsidene Se side 7. “www.desouttertools.com” for å finne ut hvor du kan resirkulere dette Når feltbussmodulen ikke er på...
- Seite 26 Dansk (Danish) 6159932184_01 Oprindelige anvisninger. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Generelle instruktioner St Herblain, FR For at nedsætte risikoen for Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller personskade skal alle, der bruger, dele deraf må ikke anvendes eller kopieres installerer, reparerer, vedligeholder, uden tilladelse.
- Seite 27 Iht. direktivet 2012/19/EF om affald af en sådan måde, at den let kan kobles elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) fra. skal dette produkt genbruges. ● Kontakt din Desoutter-repræsentant Fieldbus modul eller konsultér hjemmesiden “www.desouttertools.com” for at finde Se side 7.
-
Seite 28: Veiligheidsinstructies
Nederlands (Dutch) 6159932184_01 Originele instructies. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Algemene instructies St Herblain, FR Om het risico op letsel te beperken, moet Alle rechten voorbehouden. Het zonder iedereen die dit gereedschap gebruikt, toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud installeert, repareert, onderhoudt, of delen daarvan is verboden. -
Seite 29: Onderhoudsinstructies
● Voor meer informatie over waar u dit Veldbusmodule product kunt inleveren voor recycling Zie pagina 7. kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of Als de veldbusmodule zich niet op zijn kijken op de website plaats bevindt, moet de afdekking op zijn “www.desouttertools.com”. -
Seite 30: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Ελληνικά (Greek) 6159932184_01 Αρχικές οδηγίες. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Γενικές οδηγίες St Herblain, FR Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. τραυματισμού, όλοι όσοι χρησιμοποιούν, Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η εγκαθιστούν, επισκευάζουν, συντηρούν, αναπαραγωγή... -
Seite 31: Οδηγιεσ Συντηρησησ
Ελληνικά (Greek) 6159932184_01 Μονάδα αρτηρίας πεδίου Χαρακτηριστικά αυτόματου διακόπτη: ● Τάση: 200-240V~. Βλέπε σελίδα 7. ● Μέγιστη ένταση ρεύματος: 16 A. ● Καμπύλη: D. ‘Όταν η μονάδα αρτηρίας πεδίου δεν ● Διαφορική ευαισθησία: 30 mA. βρίσκεται στη θέση της, το κάλυμμα Πρόληψη... - Seite 32 ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να πραγματοποιείται ανακύκλωση αυτού του προϊόντος. ● Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Desoutter στην περιοχή σας ή συμβουλευτείτε τον ιστότοπο « www.desouttertools.com », για να μάθετε πού μπορείτε να κάνετε ανακύκλωση αυτού του προϊόντος.
- Seite 33 中文 (Chinese) 6159932184_01 安全说明 原厂说明。 通用说明 © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR 任何使用、安装、修理、维护该工具的人 保留所有权利。未经授权不得使用和复制其中全 员、任何更换该工具附件的人员、任何在 部 或部分内容， 特别是商标、型号名称、零件号 该工具附近作业的人员，在执行上述操作 及图 形。只能使用获得授权的部分内容。对于因 之前都必须阅读和理解安全说明，以降低 未经授 权使用而导致的任何损坏或故障，均不在“ 发生人身伤害的危险。不遵守以下各项说 担保或 产品保证”范围之内。 明进行作业，可能导致触电、失火和/或 严重人身伤害。 使用声明 警告： 如果更换的电池型号不正确，有发 生爆炸的危险。 请按照说明中的要求处置 本产品只应用于驱动和监控 EC/MC 系列工具。 用过的电池。...
- Seite 34 安装 （请参阅第 页）。 处理组件、润滑剂等时，请确保执行相关 安全程序。 该工具的电缆是专为适应恶劣使用条件 而设计的，尽管如此，我们还是建议您 做以下检查，以确保电缆达到更长的使 根据适用于报废电子电气设备 (WEEE) 用寿命： 的 2012/19/CE 指令，本产品必须回收。 ● 电缆弯曲半径不应小于电缆直径的 10 倍（D-c） ● 请联系您的 Desoutter 代表或访问网 ● 应尽量减少外皮受到摩擦（D-b） 站 「 www.desouttertools.com」 ● 务必避免电缆直接承受拉力（D-a） 查找本产品的回收地点。 控制器的安装位置应确保其可以方便地 电源线损坏时，只能用相同的部件更换。 关闭。 电源线的插头被视为断开设备，必须始终 处于容易插拔的位置。 现场总线模块 见第 7页。 现场总线模块未进入其位置前，必须将盖 板保持在原位。...
-
Seite 35: Biztonsági Előírások
Magyar (Hungarian) 6159932184_01 Eredeti utasítások. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Általános előírások St Herblain, FR A sérülések megelőzése érdekében Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen, bárkinek, aki a szerszámot használni illetéktelen, teljes vagy részleges felhasználás akarja, illetve a szerszámot szerelni, tilos. -
Seite 36: Üzembe Helyezés
(D-a). (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. A vezérlőt úgy kell elhelyezni, hogy ● A termék újrahasznosításával könnyen kikapcsolható legyen. kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a Terepi busz modul „www.desouttertools.com“ című Lásd 7. oldal. webhelyet. Ha a tápkábel megsérült, kizárólag Amikor nincs a helyén a terepi busz... -
Seite 37: Drošības Instrukcijas
Latviešu (Latvian) 6159932184_01 Oriģinālinstrukcijas. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Vispārīgas instrukcijas St Herblain, FR Lai mazinātu risku gūt ievainojumus, Visas tiesības aizsargātas. Jebkāda neatļauta ikvienai personai, kura izmanto, uzstāda, pamācības satura vai tā daļu kopēšana vai labo šo instrumentu, veic tā... - Seite 38 (D-a). par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šis izstrādājums Kontrolleris jāuzstāda tādā veidā, lai tas jāpārstrādā. būtu viegli izslēdzams. ● Sazinieties ar Desoutter pārstāvi Laukmaģistrāles modulis vai apmeklējiet vietni „www.desouttertools.com”, lai Skatīt 7. lappusi. noskaidrotu, kur var pārstrādāt šo izstrādājumu.
- Seite 39 Polski (Polish) 6159932184_01 Oryginalne instrukcje. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRACY © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Wskazówki ogólne St Herblain, FR Aby zredukować ryzyko uszkodzenia Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie ciała, każdy, kto użytkuje, instaluje, bezprawne użycie lub kopiowanie całości naprawia, konserwuje, wymienia lub części jest zabronione.
- Seite 40 Polski (Polish) 6159932184_01 INSTALACJA Nigdy nie wymieniać wyłącznika automatycznego na model o wyższej (Patrz str. 5). wartości. Chociaż nasze kable są zaprojektowane Nigdy nie należy wstawiać elementu do pracy w bardzo trudnych warunkach, zwarciowego w miejsce wyłącznika zaleca się sprawdzić następujące punkty automatycznego.
- Seite 41 ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www.desouttertools.com“. Uszkodzony przewód zasilania należy wymienić wyłącznie na identyczną część.
-
Seite 42: Technické Údaje
Český (Czech) 6159932184_01 Původní pokyny. BEZPEČNOSTÍ PŘEDPISY © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Obecné pokyny St Herblain, FR Aby se snížilo riziko úrazu, musí si Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neoprávněné každý kdo používá, instaluje, opravuje, použití nebo kopírování obsahu tohoto provádí... - Seite 43 Ovládáni by mělo být nainstalováno tak, aby se dalo zařízení jednoduše vypnout. ● Informace o místech recyklace tohoto výrobku vám sdělí váš zástupce Modul fieldbus společnosti Desoutter, nebo je získáte na webu Patrz str. 7. „www.desouttertools.com“. Pokud se modul fieldbus nenachází na V případě...
-
Seite 44: Bezpečnostné Pokyny
Slovenský (Slovak) 6159932184_01 Pôvodné pokyny. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Obecné pokyny St Herblain, FR Aby sa zmenšilo riziko poranenia, Všetky práva vyhradené. Neoprávnené použitie každý kto pracuje, inštaluje, opravuje, alebo kopírovanie obsahu alebo jeho častí je prevádza údržbu, vymieňa príslušenstvo zakázané. - Seite 45 ● Informácie o recyklácii tohto produktu vám poskytne zástupca spoločnosti Modul fieldbus Desoutter alebo navštívte webovú Viď strana 7. stránku: www.desouttertools.com. Keď je sieťový kábel poškodený, musí Ak sa modul fieldbus nenachádza na sa vymeniť...
-
Seite 46: Varnostna Navodila
Slovenski (Slovenian) 6159932184_01 Originalna navodila. VARNOSTNA NAVODILA © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Splošna navodila St Herblain, FR Da bi zmanjšali tveganja poškodb, mora Vse pravice pridržane. Vsakršna nepooblaščena vsak, ki uporablja, namešča, popravlja, uporaba ali razmonoževanje celote ali dela vzdržuje ali menjuje pripomočke oziroma tega dokumenta je prepovedana. - Seite 47 Glejte stran 7. ● Če želite izvedeti, kje lahko reciklirate ta izdelek, stopite v stik s svojim Če modul procesnega vodila ni na predstavnikom Desoutter ali preglejte svojem mestu, mora pokrov ostati spletno stran “www.desouttertools.com”. nameščen. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate zamenjati z identičnim delom.
-
Seite 48: Saugos Instrukcijos
Lietuvių (Lithuanian) 6159932184_01 Originali instrukcija. SAUGOS INSTRUKCIJOS © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 Bendrieji nurodymai St Herblain, FR Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, Visos teisės saugomos. Šį tekstą arba jo prieš naudojant, montuojant, taisant šį dalį naudoti arba kopijuoti negavus leidimo įrankį, atliekant jos techninę... -
Seite 49: Techninės Priežiūros Instrukcijos
Pagal Direktyvą 2012/19/CE dėl būtų lengva išjungti. Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA), šį gaminį reikia perdirbti. „Fieldbus“ modulis ● Kreipkitės į „Desoutter“ atstovą arba peržiūrėkite svetainę Žr. 7 puslapyje. „www.desouttertools.com“, kad sužinotumėte, kur galima perdirbti Kai reikiamoje vietoje nėra „Fieldbus“... -
Seite 50: Инструкции По Технике Безопасности
Русский 6159932184_01 (Russian) Оригинальная инструкция по Потребляемая мощность в режиме эксплуатации. ожидания ● <20 Вт © Copyright 2019, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Все права защищены. Любое незаконное использование или воспроизведение, полное Общие инструкции или... -
Seite 51: Инструкции По Техобслуживанию
Русский 6159932184_01 (Russian) УСТАНОВКА перегрузок по току и дифференциального предохранителя. (См стр 5). Не заменяйте предохранитель Несмотря на то, что наши провода на модель с более высокими рассчитаны на жесткие условия характеристиками. эксплуатации, мы советуем проводить Не заменяйте предохранитель на цепь проверку... - Seite 52 электронного и электрического оборудования (WEEE), этот продукт подлежит утилизации. ● За информацией о точках утилизации этого продукта обращайтесь к своему представителю Desoutter или на сайт «www.desouttertools.com.» Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить только идентичным кабелем. Штепсель кабеля питания считается...
- Seite 53 6159932184_01 FCC compliance (Class A) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this device. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Seite 54 ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): CONTROLLORE DI ASSERVIMENTO - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
- Seite 55 中 中 文 文 (CHINESE) (1) E E C C 一 一 致 致 性 性 声 声 明 明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品： - (5) 机器类 型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “ “ 机 机 械 械 ” ” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “ “ 电 电 磁 磁 相 相 容 容 性 性 ” ” 2014/30/EU (26/02/14) - (10) “...
- Seite 56 DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Ets Georges Renault P.Roussy, R&D Manager 38 rue Bobby Sands Ets Georges Renault 44818 Saint Herblain - FR 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain –...