Werbung
Guarantee
~
Desoutter Limited
Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
•
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter
est~
garantido contra ddeito de fabrico ou de
material,
ptlo
prazo maximo de 12 meses a contar da data da compra
fdta a Desouttet ou aos
s~s
agentes, com a
condi~ao
de que a
utihza~ao
do produto se lenha fimitado ao lundonamento
~
turno Unico
durante
o referido petfodo. Caso a
utiliza~o
tenha ultrapassado os limites do
funcionamento em turno Unico, o prazo de garantia
sera
redutido
proporcionafmente.
2. Caso o produto apresente slnais de defeito de fabrico ou de material
durante o perlodo de garantia, deveri ser devolvido A Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma brevt-
desc~ao
da suposta falha.
ficara a criterio exclusivo de Desoutter a decis:lo de providenclar ou
substituir gratuitamente os arti9os considerados lmperfeitos devido a
defeito de fabrico ou de matenal.
3. A presente garantia nao se aplicari a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizai;ao incorrecta ou
modifica~Oes,
ou a
reparai;6e:s com outras
~
que nao as genufnas
~
sobressalentes
Oesoutter, por outro agente que nlo o ptOprio fabric.ante Deso utter
OU
um tiknico de
repar~36
autorizado peto mesmo.
4.
Caso a Oesoutte- incorra alguma despesa na repara{.Jo de uma falha
resultante de abuso,
utiliza~o
lncorrecta, dano acidental ou modificot1;ao
nJo autorizada, tal despesa deveri ser integratmente satisfeita.
S.
A.
Desoutter
nao acftta quaJquer
reivindica~o
pertinente a mao-de-obra
ou,,despesa de outra natureza,1respeitante a produtos defeituosos.
6.
QuaU:quer danos directos, addentais ou resultantes do acto, que
decorr.ttn de
qualquer
falha~
estJo
expressamente exclukios.
•
GARANT[ FRA DESOUTIER
1. Oette produktet Ira Oesoutter garanteres mot mangltr ved utferelse og
mat,nale
i
maksimalt
1 2
m.ineder etter at det er kjspt tra Oesoutter e!Jer
deres forhandlere, under lorutsetning av at broken bl!grenses til drift
i
enkelt-skift
i
denne pec:ioden. Hvis produktet brukes utover dritt i enkelt·
skift, skal garantiper1oden reduseres forhordsmessig.
2. Hvis produkte i l"pet av garantiperioden viser seg
i
ha mangler ved
utferelse eller matleriale, skal det
retu~res
til Desoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kott beskrivelse av den
angive~
mangelen.
Oesoutter skal etter eget sk;eM
~jsre
om de
vii
reparere eifer skifte ut
deler sorn ansees A
hai
mangler
p.6
grunn av utferelse eller materiale.
3. Oen11e garantien d@klcer iklce produkter som er mishandlet,
mil brukt
eller
endret, diet er reparet ved hjelp av annet enn originate Del:outter-deler
eDer utf"rt av andre enn Oesoutter eller deres autoriserte service-
repnesentanter.
"'· Hvis Oesoutter pAdrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en
man9el som skrtdes mishandling, mlsbruk, tilfeldig eller uautorisert
endrmg, skaf sf1ke lcostnader dell.es ; sin
helhet
av
kunden.
S.
Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter dler
andre kostnader i fotbiridelse med produkter med mangler.
6.
A!Je direkte skader, lndirekte sl:ader
eller
folgenkader :som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7.
Denne garantien gjelder
i
stedet for alle aridre garantier, efler villcAr, uttrykt
eller underforstAtt, nAr det
gjelder
kvalitet,
utgbathet
eller egnethet for
bestemte form.\I.
8.
lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Oesoutter, har
autorisasjon
til A tilfoye
e/ler
~
endre vilkArene
p.\
noen
m.\te
i
deMe
begreru:ede garantien.
7. A
presente garantia substitu1 todas as demais garantias, ou
cond~ees,
exprenas
OU
implfdtas, pertinentes
.!i
qualidade,
OU adrqua~Jo
do
ptoduto
a quaJquer
finaJidadl!
esptcifica.
8.
N@nhuma pessoa, seja agente, emprl!gado ou fundonArio de Desoutter,
esti autorizada a fazer ailitamentos e/ou modifrcar, os termos desta
ga1antia limitada, seja de que forma f6r.
•
DESOUTTER GARANTI
1,
Denna Oesoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande effer material i
en period av h09st
12
m.\nader lefter inkOpsdatum frAn Desoutter dler
~
DESOUTTER GARANTI
W
1.
Dette Desoutt~r rodukt er garanteret
mod
defekt udferese eaer matetiale
for en periode
maksimalt
t
Z mAneder
~er
den dato, det blev indbibt
fra Oesoutter fer dennes agenter, forud sat dets brug begraenses til
enkeltholdsdrift under he-le denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt·
holdsdrft{liveau, vii garantiperioden
bl~
reduceret
pa
en
pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af vaere defekt med hensyn til udfPtelse etter
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Dei:outter, eller
denne agenter sammen
med
en lcort bfikrivehe at den anfmte defekt.
Desoutter
vii
e#ter eget skan arrangere enten reparation etterl udskiftning af
s!dannt> dele, som ames for
defekt~
enten pA grund af defeltt udferelse
eller materialer.
3. Denne garanti
vii
ophsre med at Yiere gzldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt. brugt, forkt'rt eller modificeret, eller er blevet reparet
med reservedefe, som ikke er aegte Oesoutter reservedele eller al andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
"'· Hvis Desoutter skulle pldrage sig nogen som heist udgifter
i
forbindelse
med korrigering
af
en det'ekt, som
s~es
misbru9, foikert brug,
hzndeligt uherct eUer uautoriseret modifkering, vd Desoutter baeve at
s!danne udgifter blNer godgjort fuldt ud.
S. Desoutter accepterer ikke noget l:rav
for
arbe;dslon eller andre
udgifter
i
forbirldelse med delekte produkter.
6. Aile direkte,
tilf~ldige
ener deraf fPlgende skader, som stammer fra nogen
som heht defekter,
er
udtrykkeligt udeluklret.
7. Denne garanti gives i stedet IOr alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforst.\ede, med hensyn Iii kvaliteten, salgbarheden
eller egnettteden
tor
noget som heJst specielt lorm.\I.
A
8. Ing en personer, hvadenten en Oesoutter agent, - underkontrahent eller -
V
ansat, er autoriseret ti! at tilfoje til eller mollificere betingelserne i denne
begr<'rruede gar.anti
p.\
nogen som heist m.\de.
Printed in England
deras ombud,
fOrutsatt
att dess anvandning ar begrinsad till
enkdskiltarbele under hela denna period. Om anvandningsfreftveruen
Overskrider enkebkiftarbete skall garantipertoden reduceras
I
motsvarande
m.\n.
2. om produkten under garantiperioden verkar var a defekt betr.liffande
utfOrande eber material, skall den Aterliimnas till Oesoutter eller dess
om bud tmsammans med en kortfattad beslcrivning av den p.\st\dda
defekten. o,soutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sAd.\na komponenter som anses felaktiga pA grund av
defekt utfOrande eller material
3. Denna garanti upphOr att galla fi:ir produkter som misthand/ats,
missbrukats eller modifierats, eler som har reparerats med n.\got annal an
ikta Desoutter reservdelar eller av n'9on annan an Dcsoutter eller dess
auktoriserade seMceombud.
"'· Om Desoutter skulle Adraga sig n.\gon utgift vkt Atglirdandet
IN
en defekt
5om orsakats av mlsshancfel, mlssbruk, ofrNlllig skada eller kke
auktoriserad modifiering l<raver de att dtnna utqitt
till tu/lo
beta/as.
S.
Oesoutter acceplerar inte att arupr.\k gOrs pA arbebkostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6. Alla direkta tller tillfiilliga skador eUer fOljdskador som uppkommer p.t
grund av n.\gon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna 9aranti liimnas i stiillet fOr alla andra gar an tier, eller villkor,
uttryckllga eOer underfOnC.idda, betratfande kva/itet,
siiljbarhet
e/Jer
lamplighet fOr n.\got bestaml iindam.\I.
8. lnqen, vare sig o_mbud
1
tjiinstema~
.eller
~rbetstagare
hos Oesoutter har
belogenhet alt la99a c1ll eller
modifier
a viflkorert
1
denna begt.Jnsade
garantt p.\ n.\got satt.
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
1. Tallii Oesoutter·tuotteeffa on takuu joka kattaa mahdol/itet
valmistusvaiheessa aiheutuneet via(risuudet tai vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajalui laskettuna siitii piiiviimiiiiriist.a, jolloin tuote
e
n•M
~
on hankittu Oeoutter-yhtiOltii tai sen myyntiedustajilta,ja edellytt.ilen,
ena tuotteen kiiyttO ra1oitetaan yhteen tyOvuoroon taman ajanjakson
aikana. Jos 1<.iiytto.1 lisiitaan
vhta
tyOvuoroa enemmaksi, lakuun kattama
ajanjaluo supistuu m.i.iiriisuhteessa tuotteen
k.lyttOOn.
2.
Jos
tuotteessa ilmenee takuun ajanjabon aikana valmistusvaiheeua
aiheutunutta tai materiaaleista JOhluvaa viallisuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntieduStajalle. Ja mukaan on liitettiiva lyhyt,
kyseistii
vikaa
koskeva kuvaus. Oesoutter tulee harkintans.t mukalsest1
j:U-jestiimiin maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
1oiua todetaan valmistusvaiheeua syntynyt tai materiaalien aiheuuama
viallisuus.
3.
Tam.Ii takuu ei kata tuotteita, joita on kliytetty adattomasti t.ai vaiirin
tai
joihin on tehty muutolcsia. Se ei kata myOsk.Un tuotteita, jc>ita on korj.tttu
muita kuin alkuper.liisi.li Oesoutter-yhtiOn varaosia
kayttam~la
tai jo1den
korjauluen on suorittanut joku muu kuin O'soutter.yhtM> tai sen
valttuuttama h1.101to henldlOstd.
"'· Jos Oesoutter·yhtiOlle aiheutuu sellaisen vian korjauksen
s~nnyttamia
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomana tai vaiinn
kiiyttiimisesta, vahingossa sattuneesta vaurioicumisests r.U rooneee"'.n
tefltyjen valtuutUmattomien muutosten seurauluena, yhlio vaat1i na1Jen
kulu1en korvaamisen kQkonaisuudessaan.
S.
Desoutter el ota vastattavakseoen minkainlaisia
vi•llifiio tuottei1iin
n.iihden tsitettyja ty0k1.1luihin tai muihin kwtannuksiin liittyvia
maksuvaateit.a.
6.
Takuu ei kata minl<iantaisia vikojen mahdollisj!sfi aiheuttamia suor•n.iiti.t,
satunnaisia tai kayttin seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7. Tiima takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epasuoraan
vaikuttavien tafcuiden tai ehtojen asemarta tuottttn Ltatuun,
myyntike!J><!isuuteen tai tiettwn: tarkoitukseen sopivuuteen nahden.
8.
Dt-soutter-yhtiOn myynttedustajilla, palveluhenkilOstODa tai tytin tekijoilla
ei ofe valtuuksia tehd.11 lis.'!lybil tai muutoksla tam.Jn rajoitetun lalluun
ehtoihin milliian tavalla.
Eyy\t'1Cf11
Desouttcr
I. A\11:6
10 JI~~ Dcsoa11ier
dYCU
t'fl".'fUOIYO
l-¥t&
'1an..,,...1u.iK
1ta1G<n11lli)(
I\
u).IJ!lin 1ta1ao.tvfic. 'Y'G XfO"'lt"
Jl.tQ(o&.J
JiltQl 12
P.1\,..n
IUl6 "'"
'111\l'lt"'~ .io,......d~
1ou ~oC Glll61'1" De1Qu11n
fl
10~ o.vu.11QOOW11ouc
PK-
fill! np JfeoU•b8un161111
1Qipna1ou 11qoiOvtoe oup 11re'o'o
"K
tn\o•PJK
•f«JQitc1~
«
~•tweriu ~ ,..=.~
J'liiq&oc
t~. EQ,,
0
o~ XO~ v•t~vr1111 ltn0tigyla .-~
""' " °
ISOe&ai.
'I
XOOYUll\ atgio6o UK tyyVfprg Oa d.Gniitvria-. avGloya.
2. E&v, 0111"'
Jtt:QW6o
1T)I;
lTf'.~
10
11Q'Ol'b¥ ~1
rlGrr"'Jlll lllOll
8&I
Olf'tll.nm
otO"f
tebiro
1t1110D11.1:vi}I; 11N
Ti
crco vba&
MO"lllOltlll'K;
'°"·
11QUc\
"°
1a""ea\'li.
Of'l~
Oesouucr
' 1
otO\IC
QvtUI~ nK-ouwolNill611t""'"' vilvto..-i '"ll'T'1'1't'~ ''"'
w11on8ip1•"'
PA4fltK.11
Dcaootu,. a-1a.4Q!lllt, weiV0¥1a'
OJ116l1.11a
111nO. u)
0..~
1•)>
11aloi). WI llllOMVO.-
/i
G"11101001i)ot11cMi~
bciie,&v
1u ti6i1avui1Q 011"'4 k
JIQl.8oVv
h
JIQ(tOl!ou\tOV¥
~,,
1\
DJloia Ba .a.nQ\ 0( 1M.n..,.01111fi ltU1olUIU.\'"
~
or
vluril
1«1taaMuiK.
l. II
irrr"'l"'l
DV"i
•0Vr1va10J,i1110111eol1vt1110 11ola
•xw•
ll(a11opnut,t1QM1Ul. fl
ixu
y\¥U 1«116xtrio'l 'PK
•QO!lll•O!ll"'J';
xeitol'K
·~
q txo\""
,...1GJWo.11ad.
ii
tlfwxtvaoni Xe'JOIPO'lcuilvtas:
a\'fcJJ.t.1111110; llUU hv
rhu
Tvfio.u
o.,o>J.anuu\i
ft)')
Dcsounier,
~ lt"'"' tA'IDllC-\IQotd
uxO
tQitUl~ """' bo
llW11.
ttG~tiuJVOI 11110 n1•
Desoullcl
Yi
tOUC GVWIQ~.11~
11'K·
4. l i
11relntb)OI) 110\l
1)
Oiesau1111 v~118li ac 6o11ciVTt .llQ'1t'.Ql0J.ll"'l C1J16 1•1a111v~
JIO\I
°""'U.um oc llQ•o,...1ux1iQl<n" 11of&ll.'''°1" 11.•1.W..
JUclf'I\
~
..
'l 1~.,\•uo.>6uuud""1
µsfcuulil)O!I
•e<liAvt:~
80 011mt1'pr1
'l
bri•D"'I C111ri\
vat~
M01ullJ.11lhi
1~u.l.u•ll\1o'<JV
5. II
Detuullcr
lM¥ 011obi1noi
a11uuipr1~
0¥01!Vl."llil I"
tlf"
11.'Tuuia.
lj
QU(~
6a11&n~
11av yi¥0¥ta11t111..C°'
tlon\lltuan11Wv
1111U1U.,"'""
6,
z~
OllU1aa6iµcou
~\"K
110\I IUIO(!QiOu't
OJ1U16do~.
ov.,irrwp111111& ~ "~
1110111ciluu6u tAu11qin1•11oU
11~~
(Ullu11lri.wtu1
1tu111y..~1uwu11ol.
1. II
1rr\tl\"'1uu1Ji1111el),11a1
O¥fi
OAw\I
(llfY
d.U.uw
rnviturw•, ii
.,.,.&1p1Wv,
tltOfleuOp.iVtllV
6)1CUQ
"1...,ao..
OWQ\">Qt•O
""'1f"
110Llitlf1U, l~~U10u11u"
1COt<1U1)li>nJ1u
1160t
IJl.OYltUQliii"<>U
(tll<'llUi•
!,
Kuvi.:O
dt<tjlu,".-t~"'"· ''"U.U.jA~ 1}tt1rut3'-10vu,.:
0111• fltwuttcr, bn
rt~ ...
t~01.10tobun11iivo
Wl 11eooefoi1 "T(lll1m11ooi1u11
u1111to~bi'111ott
wt6
1UU(
U1,101.1;:
m•1i1~
I~
111(1lOQWtifv'K
lyy\•11a1K: VI
01u1tnv6i1nou
f\1•;11.,
Part No.318003 Issue 3 1.98 Pagel oil
Werbung
