Werbung
Guarantee
©
Oesoutter limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
G)
DESOUTTER GUARANTEE
1. 1
hb Desouttrr product Is guarantttd against deft'Ctlve workmanship or
matertal1, for a maxim.um period of
l 2
months foUowtng
\M
da\e ot
purchase from Dei:outter or lh agtnts, provided that
Its
usage
b:
hmlted to
single shift opttatlon throughout 1hat period,
rr
the usage rat!!' @xcttds that
of sing!@ shift opttatlon, the guarantee period
sftall be
~uced
on a pro
rata bads.
G
1. If, during the guarante<e p@rlod, thl!' product appl!'ars
to
be defective In
workmanship
or
materlab,
It
should
be
returned to
Oesoutt«
or
Its
agents,
togetheor with a short description of thl!' aDegl!'d defect. Oesoutter shall, at
its
sole discretion, arrange to repair
or
replace frft of charge such
Items
as
are del!'med faulty by reason of defecttve workmamhlp or materials.
3. Thh
guaranttt cl!'ases lo apply to products
whk:h
have
been
abused,
misused or modlned, or which havl!' been repaired using other than
gmulne Desoutter spare parts or
by
someone other than Oesoutter or its
authorizM service agents.
4. Should O@soutter Incur any expmse corrtcttng a defect resulting from
abuse, misuse!', accidental damage!' or unauthoNed modification, they win
require that such
e11~nse
shall
be
defr~ed
tn fuU.
5,
Oesoutter accepts no claim for labour or other expenditure mad@ upon
dt'fective products.
6. Any
direct,
Incidental
or conse<luentW
damages
wh11itsoever
:uhtng horn
any df'ff'Ct are eJ1pressly exclud(>d.
1. Thb,guaranttt h g/vl"fl In llPU of all other guarantees, or condiOom,
exprl!'SSed or lmpli@d, as to the quality, mecchantabtttty
°'
litne.s for any
particular purpose!'.
8. No onl!', whethtt an agent, sefVant or l!'mployee of Oesouttec,
ts
authorized
lo add to or modify th!!' terms of this llmlted guaranttt
tn any
manner
whats~.
DESOUTTER GARANTIE
1. Oleses Oesoutter·Produkt tJJg\
"ne
Garantlevon maximal 12 Monaten ab
Oatum de-s kaufes von O@soutter
oder
sefnen Vl!'l'tretern IOr MJngel, die auf
Mal@rial- oder Herstl!'llungsfl!'htern beruhen, unter der
Voraussetzu~.
daB
dtt Eln!latz dlese-s Produtr.tes
ClMf
diesen ganzen leitraum hlndurch auf
elnm elnfachen Schlchtbetrleb
~rl!'lllt
lrt.
81!' 1
Uberstel9ung des
Elmatzzeltrauml!'s Ober elnen elnfachen Schlchtbetrelb wnd die Garantiezelt
antellig verkOrzt.
1.
Bel amche_inl!'fldM auf Matertar. oder HersteUungsfehlem beruhmdM
M.'tngeln 'am produlct innerhalb der Garantlezl!'lt sollte das Produkt
zusammM m1t einl!'r kurzen Beschrl!'lbung des
an~bllchen
fehlen an
Desoutter oder seine Vertrettt zurtkkgeschlltt werden. Desoutter wlrd die
betroffenen Teile nach l!'lgenem Ermessen @ntwedl!'r kortenlos reparieren
lanm oder, falls sle aufgrund von Mlngeln, die auf Matl!'fial. oder
Herstellungsfehler beruften, fur fetderhaft ttachtet: werden, kostenlos
ers@tzen.
3. Oiese Garantle vetfJQI fOr Produkt@, die ml6braucht, fa.Isch gl"braucht oder
vetllindert wurden,
odtt
die mlt anderen als Desouttl!'r-Orlg1n;iilersatztl!'llen
odt'f von jemand anderem als Oesoutter
odtt
selnm vertragllchen
kundendlenstW"rtretern
re~rfert
worden slnd.
4. Sol'llen Oesoutter Kosten aufgrund der B@rkhtlgung elnl!'S Man9t'ls
Mtstehl!'n, der durch MtRbrauch, falschen G@bi"auc"h, unfallbl!'d1ngte
SchAdrn oder unbefugte Verlindl!'fUngen verursacht worden 1st, wird
o~°"""
d\e
Zahlung der gesamten entstandenen Kosten elnlordern.
S. 0Moutttt nlmmt kelne Forderungen fOr Arbeltskorten oder andl!'l'I!'
Au~gabe-n
for fehlttlufte Produkte an.
fo.
Alie
direkt,
indift'kt
ttt\htan<ffnen oder Folgesc.hlliden
w~cher
Art
auch
lmmN, die Folge eines Mangels slndr slnd ausdrllcldlch ausgeschlouen.
7. Oiese Garantte wlrd anstene aner anueren Garantlen, Bedingun9l'n,
au~gedrOckt
oder tmplizlert, bezOglich def Qualitit, handehilbl1Chro
Brauchbadceit oder
Elgnu~
fOr
Jeden
bes1immten Zweck
au~gf'9l'ben.
8. Nif'mand, ob Vt'rtreter, Gt'hilfe odt'r Mitarbelter von Desouttrr, ist befugt,
die 8rdin911ngen diest'r be1du.lnktm Garantle wle auch immer zu
f'IWt'itern oder zu vrrlindem.
l'lint('d
in England
0
GARANTiA DESOUTTER
1. Este producto Desoutter se garantiza contra m"'tt:riales o mano dt:
olxa
dd«tuosos, durante un pet'iodo miximo de 12 meses a partir dt: la fecha
de compra ya .sea a Oesout:ter o a cualquiera dt: sus agentt:s, sit:mpre que su
uso este limitado
a
un tumo
de
trabajo sencillo durante dicho
~nodo.
Si d
promedio
de uso ei«:e& el de
un turno
~
\fab1jo send
Ho,
e-1
perSodo de
la
garantia sera reducido a prorrateo.
2. Si
durante
el
perfodo de la garantia, el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mano de obra, deber!
tel <k:vlltlto a
Oesouttu
o
a
cualquiera de sus agentes, junto con una
b~ve
descripd6n del defecto. A su
sola itiscred6n, Desoutter
podt.ti
disponer la reparaci6n
o
el reemplazo gratis
de los elementos que se coruideran respomabres de los materiales o mano di!!
obra deftttuosos.
3.
Esta garantia no es
aplic.able a
productos que
han
sido abusados, mal
usadoso afterados,
o
que han s1do reparados usando piezas de repuesto que
no .sean piuas autenticas Oesoutter, o que han sido reperados por otros
que
no
sean Desoutter o cualquicra de sus agentes de
servido
autorizados.
-t.
Si Oesoutter incurre en gastos debidos a la correcci6n del abuio, mal uso,
dai\o .ac.ckkntal o modific.ac.i6n no autoriiada, die.hos gastos deneriin ser
reembolsados en su tot,alidad a Oesoutter.
S.
Oesoutter
no
ace-pta ninguna redamaci6n
en
conct:pto
de
mano de obra
u otros gastos pertinentes
a
produc.tos defectuosos.
6.
T odos los danos di rectos, fortuitos o resultantes en modo alguno de
cualquicr defecto se:r.tin expresamenft: t:xcluidos.
7.
Esta garantCa
st:
otorga en lu91r de cualquier otra garantfa, o condiciones,
expresas o
impflcit~S,,
reftrtnte 1 c1Hdad, comerdabilidad o convtnienda
para cualquitr propusito dado,
8. N1die, y.1 sea un a_gente, avudante o empe1do de Oe1outter, e,;t.l
;autorizado a afladir o mOd"lficar los
t~rm1nos
de est.1 garantia limitada de
cualquier manera que sea,
f t
GARANTIEVOORWAAROEN
W
1.
Dit Oesoutter product is gedurende
12
maandtn gt!garandeerd tegen
materiaal- en/of constructitfouten, op voorwaarde dat het qedurtnde die tijd
1lleen in tnkelvoudige ploe-gbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudi~
pfoegbediening overtreft, dan wordt de garantie periode naar
verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochtt
Oesoutter product gelever(j wordt door ofwel Oesoutter of een van haar
officite-1 tdttndt agenten.
2.
lndien het Oesoutter product gedurende de garantie periodt gebrektn
vertoont ten 5J!'volge van
etn
materiaal- en/of corutructiefout, dient het
Desoutter product binnen de garantie tt:trnijn met
etn
korte
beschrijvt~
van
het defect
te
warden geretournttrd naar Oesouner of een van haar officieel
erkende agenten. Oesoutter
zal
op haar beurt de artiketen die gebrektn
vertonen ten gevolge van ee.n materiaal- ien/of <:om.truc.tit:fout
vmonen
hemellen of vervangen.
3. Om aanspraak
te
ktinnen maken op garantie. zullen periodiek onderhoud en/
of hersteDingen steeds
uitg~oerd
moeten zijn door Desoutter en/of haar
officitel erkeOde
a~nttn.
De
garantie komt
te
vt>rvaUtn indien
de
Desouttt>r
producten misbrui'kt worden, op onjuiste wijze 9tbruikt wordt"n, door
ttn
on~al
beschadigd Worden, YtraOderd zijn ol 1ndien
zt
gerepareerd
ot
onderhouden zijn door
een
nid door Desoutter erkende reparateur en/of met
niet originele Desoutter onderdtltn.
-t,
In alle gevaOtn bedotld in artiktl
-t
zullen de onkosten (met inbegrip van
dt
Atbcidsko~ttn)
gtmaakt door Otsoutter worden gdadurttrd. Jngeval
de kJant om htrstelling vraagt zal deze evt'nef'ns wordf'n gf'f.lctureud.
5.
Desouttf'r zal niet ailnsprakdijk zijn voor n'f'ntuele dirf'ctf' of indirf'Clt
schadt (zoab met name tiidvf'rlits,
c.ommtrd~le
schade, administratitvt'
kostt'n, t'nigt' vorm YAO schadtvtrgot"dinq), behoudt'ns hetgtf'n wordt
voorzien in hel hierboven vermelde artikel l.
6. Dt'Zt' gar Antle wordt 9"gevt'n in p!Aats van alle
Andtre
garantit'S of voot·
waarden mf't bt"trekkn"!g tot de kWaliteit, Yt'rkoop baarhtid of gt'schikthtid
voor t'nig btpiMld doel.
7,
Get'n enkd persoon, met inbf'grip van Agt'nten f"n werkncmt'rs van
Desou\tt'r, lltdt ht't tf'cht om 1ets aan de voorw.Jardt'n van dt'zt
bl!'ptrkte garantie toe tt
voegtn
of dtzt op enigerld wijzt If' Vt'tandt'rtn.
0
0
GARANTIE DESOUTTER
"'"
~
1. Ce produit Oesoutter
est
garantl contre les vices de main
d'oeuv~
ou
<I@
fabrication, peidant
u~
p&lode maximum de 12 mots 1 compter de /a
date d'achat
aiupr~s
de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure oU
son usage est
llmlt~
1 uni!! sftlle
~ulr.e
de trav.1il pendant cette ph"iOde.
SI le
taux
d'utlllsatlon excMe celui d une seule
~ulpe
de
traw~ll.
ta
p&lode de garantle sera rlduite proportlonnellement.
2. Si,
pendant
la
~ode
de garanue,
le
prod ult
semble
pr~enter
des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication II doit !tre renvoyf I sa dlscrftion,
organlsera la r~aratlon ou le rempfacement gratuit des articles jug~
d8ectuewc pour
cause
de vice
de
main d'oeuvre ou de fabrk;atlon.
3. Cette ganntle sera
annultt
s'll y} a eu abus, mauvalse
utilisation
ou
modiffcatlon des prodults, ou s ii ont
~t~ r~ar~
en utilisant des pikes
de rechange autres que ceUes prescrites par Desoutter
ou par une
ptnonne
autre que Oesouner ou
Yun
de ses agents
"9r~.
-t.
Au cas oU Oesoutter encouratt des
d~penses
pour rectifier un
d~filut
~ultant
d'ilbus,
de
mauvatse utlllsiltlon, de
d~t~rloratlon
acddentefle ou
de modification
non
autorisf:e, ces df:pcnses seront ii la charge \otale du
client.
S. Oesoutttt n'ilccepte aucune rkfamatlon en termes de main d'oeuvre ou
d'autres
d~erues ~~ub!!s
sur tes
pToduits dtfroueux.
6. Toutes les dEtf:rlorations dlrectes, acddentefles ou
lndi~des,
quefles
qu'ellei solmt, prownant d'un
d~l'ilut
quelconque, sont expressfment
exclues.
7. Cette
garantle remplace toutes les ilUlrts garanties ou conditions,
ex~renes
ou
impllciUes, quant .\ la qualltf, la commerclalisatlon ou
l'adfquatlon
du
prodult pour un obJed!f partlculler.
8. Personne, que ce solt un agent
1
un servtteur ou un employf
de
Oesoutter,
n'ert
autorb:~
.\ ajouter ou mooifier d'une
fa~on
quet-
conque les tennes de cdte garantle llmltfe.
GARANZIA DESOUTTER
1.
Questo prodotto Deioutter
~
9arantlto da difettl di lavor<1z/one o
det
material\ per un J)eriodo mas11mo di
12
mesi 1 partlre daHa data di
acqulsto presso Oesoutter o
I
suoi r<1ppreientantl, sempre che
ii
suo
·1mplego
sl.a
stato limltato ad un unlco tumo
per
tutto quel perlodo; se ii
tttf"f\o di lmpleyo supeu,
ft
funzionamento durante
un
unk:o tumo, la
durata della garanzla deve essere rtdotta In modo proporzlonall!'.
2.
Se durante
ii
perlodo della. garanzia
II
prodotto presenta difttt:i
lavora.zlone o del materiali,eno dei1e essere rtstituilo alla OesouttH
o
suoi
rappresentantl, unitamente ad una brl!'VC descrizlone def presunto
difetto. la Oesoutter deck:lttA, a sua d/screzlone, SI!' dar d1sposlzlonl per la
riearazlone o sostltuzlone gta.tuita.
det
component! che ritiene essere:
difettosl, qu<1le rlsultato di aifettl la lavorazlone.
0
del rnateriall.
3. Querta garanzla non
~
vallda ptt quel prodotti che sono stall usatl In modo
cattfvo
o
lmproprlo modlfkatl, o che: sono
statl
rlpara.tl usando ricambl
non
orlglnali Desoutter e non dalla Desoutter o dal suoi rappresent.antl
autorizzatl.
4.
Se la DesoUttl!'r dovesse andarl!' lncontro a spese per 11p.uare un quasto
causato da cattlvo uso, uso lmproprfo, dannl acddentall
o
modifica non
autotfzzata. essa rlchledarA II rlmbOrso totale di tale spesa.
S. Oesoutttt non accetta nessuna rtchlesta di rtsarclmento per spesl!' di
manodopera
o
di altro tlpo causate da prodottl dlfettosl.
6. SI esdudono espressamente dannl dlrettl, lncldentall o lndlrettl di
qualslasl tlpo dowtl a quablatl difetto.
7, Ques,ta garanzla vlene data al poito di ogni altra garanzia o condizione,
esprt'ssa o lmpllclta, rlguardante la qualitA, commerciabilit.a o idoneit.\
per qualslasl scopo particolare.
6. Nes,suno, neppure 1 fapprese:ntan\\, d'ipe-ndtntl o implegatl dtlla
Desoutter, l! autortuato ad ampliarl!' o modificare, in qualslasl modo, i
termini di questa garanzla limitata.
Part No.328003
Issue 3
1.98
Page 1
of
2
Werbung
