Niko 10-835 Montage Und Inbetriebnahme

10-835
NL
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
FR
1. BESCHRIJVING
DE
Dit relais is bestemd voor inbouw in een buitenpost en voorziet lokaal aan
de buitenpost een deuropenercontact. Het relais is noodzakelijk in een
EN
installatie met meerdere buitenposten die elk een slot bedienen. Het zal
schakelen wanneer de deuropenertoets bediend wordt tijdens of na een
SK
gesprek met de buitenpost waar hij op aangesloten is.
SE
2. MONTAGE
De draden van het relais worden aangesloten op klemmen P en R van een DK
buitenpost: de zwarte draad op klem P en de zwart-witte draad op klem R.
Het andere paar draden (blauw/wit) vormen de uitgang van een potentiaalvrij
contact waarmee het deurslot bediend kan worden. Schakel dit contact
in serie met de deurslotspanning afkomstig van de busvoeding (10-801
of 10-806) of van een deurbeltransfo.
Let op: de buitenpost moet zeker 3-draads (a, b en P) bekabeld worden.
3. TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen (in mm).............H20 x B28 x D6
Max. belasting: ..................24V DC (enkel ZLVS); 2A
4. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur en
met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet
bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient
te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet
limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en
dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen
met een erkend controleorganisme.
website: http://www.niko.eu
Support België: tel. + 32 3 778 90 80 e-mail: support.be@niko.eu
Support Nederland: tel. + 31 880 15 96 10
e-mail: support.nl@niko.eu
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende
Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht
(manier van gebruik, vastgestelde afwijking...).
5. CE-MARKERING
Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen
en verordeningen. Voor radioapparatuur verklaart Niko nv dat
de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn
2014/53/EU. Indien van toepassing, kan de volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring geraadpleegd worden op www.niko.eu.
6. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van
de elektrische installatie en die gevaarlijke spanningen bevatten, moet
worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende
voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd.
Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd
en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services.
7. MILIEU
Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het
ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een
erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt
ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering, recycling
en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen financieren, heft de
overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de
aankoopprijs van dit product).
8. NIKO CUSTOMER SERVICES
Heb je een vraag of is het product defect? Neem contact op met je
groothandel of met Niko customer services (België: +32 3 778 90 80 of
Nederland: +31 880 15 96 10) of raadpleeg de rubriek 'Hulp en advies'
op www.niko.eu.
9. DISCLAIMER
Niko stelt zijn handleidingen met de grootste zorg samen en streeft ernaar om ze
zo volledig, correct en up-to-date mogelijk te maken. Onvolkomenheden blijven
niettemin mogelijk. Niko kan hiervoor echter, binnen de wettelijke limieten, niet
verantwoordelijk gehouden worden. Onvolkomenheden in handleidingen kan
je aan Niko customer services doorgeven via support@niko.eu.
nv Niko sa
Lisez entièrement le mode d'emploi avant toute installation et
mise en service.
1. DESCRIPTION
Ce relais est destiné à être encastré dans un poste extérieur et il fournit
localement au poste extérieur un contact d'ouvre-porte. Le relais est
indispensable dans une installation à plusieurs postes extérieurs qui
commandent chacun une gâche. Il va s'enclencher lorsque la touche
ouvre-porte est utilisée pendant ou après une conversation avec le poste
extérieur auquel elle est raccordée.
2. MONTAGE
Les fils du relais sont raccordés aux bornes P et R d'un poste extérieur: le fil
noir sur la borne P et le fil noir-blanc sur la borne R. L'autre paire de fils (bleu/
blanc) forme la sortie d'un contact libre de potentiel qui permet de commander
la gâche. Raccordez ce contact en série avec la tension de gâche provenant
de l'alimentation bus (10-801 ou 10-806) ou d'un transfo pour sonnette.
Attention: le poste extérieur doit certainement avoir un câblage à trois fils
(a, b et P).
3. CARACTERESTIQUES TECHNIQUE
Dimensions (en mm): ..........H20 x L28 x P6
Charge max.: ......................24V DC (TBTS uniquement); 2A
4. PRESCRIPTIONS LEGALES
- L'installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le
respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur. Il doit être joint au dossier
de l'installation électrique et être remis à d'éventuels autres propriétaires.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web
ou auprès du service 'support Niko'.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l'installation (liste
non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l'état de la technique au moment de l'installation;
- ce mode d'emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécifique;
- les règles de l'art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service 'support Niko' ou vous
adresser à un organisme de contrôle reconnu.
site web: http://www.niko.eu
Support Belgique: + 32 3 778 90 80
Support France:+ 33 820 20 6625
Support Suisse:+41 44 878 22 22
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste
Niko agréé, accompagné d'une description détaillée de votre plainte
(manière d'utilisation, divergence constatée...).
5. MARQUAGE CE
Ce produit est conforme à l'ensemble des directives et règlements
européens applicables. Pour l'appareillage radio, Niko SA déclare
que l'appareillage radio de ce mode d'emploi est conforme à la
Directive 2014/53/EU. Si d'application, le texte complet de la
déclaration de conformité UE peut être consulté sur www.niko.eu.
6. MISES EN GARDE RELATIVES À L'INSTALLATION
L'installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de
l'installation électrique et qui comportent des tensions dangereuses, doit
être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions
en vigueur. Ce mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur. Il doit être joint au
dossier de l'installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires
éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le
site internet ou auprès de Niko customer services.
7. ENVIRONNEMENT
Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies
au rebut en tant que déchet non trié. Déposez votre produit usagé
à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et
importateurs, vous jouez un rôle important dans la promotion du
tri, du recyclage et de la réutilisation d'appareils électriques et
électroniques mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les
pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage
(comprise dans le prix d'achat de ce produit).
EMBALLAGES
CARTONS ET PAPIER
À TRIER
8. NIKO CUSTOMER SERVICES
Vous avez une question ou le produit est défectueux ? Contactez, dans
ce cas, votre grossiste ou Niko customer services (Belgique : +32 3 778
90 80 ou France : +33 820 20 66 25) ou consultez la rubrique 'Aide et
conseils' sur www.niko.eu.
9. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Niko rédige ses modes d'emploi avec le plus grand soin et tend à les
rendre les plus complets, les plus exacts et les plus à jour possible. Des
imperfections restent néanmoins possibles. Niko ne peut toutefois, dans
les limites légales, pas en être tenue pour responsable. Vous pouvez
signaler des imperfections dans les modes d'emploi à Niko customer
services, via support@niko.eu.
Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.eu — www.niko.eu
NL
FR
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
DE
Gebrauchsanleitung.
EN
1. BESCHREIBUNG
SK
Dieses Relais ist zum Einbau in eine Außentürstation vorgesehen und
stellt bei einer Außentürstation vor Ort den Kontakt für einen Türöffner zur
SE
Verfügung. Das Relais ist in einer Anlage mit mehreren Außentürstation,
die jeweils einen Türöffner bedienen, auf jeden Fall vorzusehen. Es schaltet,
DK
sobald der Türöffnertaster bedient wird, während oder nach einem Gespräch
mit der Außentürstation an die es angeschlossen ist.
2. MONTAGE
Die Drähte des Relais werden an den Klemmen P und R der Außentürstation
angeschlossen: der schwarze Draht an Klemme P und der schwarz-weiße
Draht an die Klemme R.
Das andere Paar Drähte (blau/weiß) sind der Ausgang eines potentialfreien
Kontakts mit dem der Türöffner angesteuert werden kann. Dieser Kontakt
wird in Reihe geschaltet mit der Spannungsversorgung für den Türöffner,
die entweder aus dem Bus-Netzteil (10-801 oder 10-806) oder aus einem
Klingeltrafo kommt.
Achtung: die Außentürstation muss auf jeden Fall mit einem dreiadrigen Kabel
(a, b und P) verdrahtet werden.
3. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen (in mm) ........H20 x B28 x T6
Max. Last: ..........................24V DC (nur SELV); 2A
4. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
e-mail: support.be@niko.eu
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an
e-mail: support.fr@niko.eu
e-mail: support.ch@niko.eu
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit
einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter
Fehler, usw.) an Ihren Niko-EGH zurückbringen.
5. CE-KENNZEICHNUNG
6. VOR INSTALLATION ZU BEACHTENDE
WARNHINWEISE
auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche
Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko.
7. UMWELT
Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den
normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer
anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen
auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und Wiederverwendung
von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung
und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können, ist im
Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.
8. NIKO KUNDENDIENST
Haben Sie eine Frage oder ist das Produkt defekt? Nehmen Sie Kontakt mit
Ihrem Großhandel oder dem Kundendienst von Niko auf (Belgien: +32 3 778
90 80) oder lesen Sie die Rubrik „Hilfe und Beratung" auf www.niko.eu.
9. RECHTLICHE HINWEISE
Niko stellt seine Anleitungen mit größter Sorgfalt zusammen und bemüht
sich, diese so vollständig, korrekt und aktuell wie möglich zu erstellen.
Dennoch sind etwaige Unvollkommenheiten nicht ausgeschlossen. Niko
kann diesbezüglich jedoch, im Rahmen der gesetzlichen Grenzen, nicht
haftbar gemacht werden. Unvollkommenheiten in Anleitungen können dem
Kundendienst von Niko stets unter support@niko.eu gemeldet werden.
NL
FR
DE
EN
SK
SE
DK
Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften
vorgenommen werden.
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen
neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.eu;
Deutschland: +49 7623 96697-0 e-mail: support.de@niko.eu
Schweiz: +41 44 878 22 22 e-mail: support.ch@niko.eu
Österreich: +435577-894 51 e-mail: support.at@niko.eu
Belgien: +32 3 778 90 80 e-mail: support.be@niko.eu
Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien
und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko nv, dass die
Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU
entsprechen. Falls zutreffend, kann der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung auf www.niko.eu eingesehen werden.
Die Installation von Produkten, die dauerhaft zur elektrischen
Anlage gehören werden und gefährliche Spannungen enthalten,
muss gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten
Installateur vorgenommen werden. Diese Gebrauchsanleitung
muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die Gebrauchsanleitung
ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss
PM010-83500R19364