Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für urmet 1033/414
Inhaltszusammenfassung für urmet 1033/414
- Seite 1 Mod. 1033 DS1033-137A LBT20012 SIRENA DA ESTERNO SIRÈNE EXTÉRIEURE OUTDOOR SIREN AUSSENSIRENE Sch./Ref. 1033/414 MANUALE DI INSTALLAZIONE NOTICE D'INSTALLATION INSTALLATION MANUAL INSTALLATION HANDBUCH...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERALI ......................3 GESTIONE ALLARMI ........................ 3 INSTALLAZIONE ..........................4 MODULO SIRENA ..........................5 PROGRAMMAZIONI ........................5 PROGRAMMAZIONE TIME OUT SUONATA (A,B)..............6 RILEVAMENTO ALIMENTAZIONE REMOTA (C) ..............6 PROGRAMMAZIONE RIFERIMENTO INGRESSO “S” (D) ............6 PROGRAMMAZIONE CONTEGGIO ALLARMI (E) ..............6 PROGRAMMAZIONE FUNZIONE PONTEGGI (F) .............. -
Seite 3: Caratteristiche Generali
CARATTERISTICHE GENERALI GESTIONE ALLARMI La sirena 1033/414 dispone di due ingressi di comando: AL : comando di allarme (richiuso al positivo = riposo; aperto = allarme) S : comando di stato impianto (richiuso al riferimento = impianto disattivo; aperto = impianto attivo) NOTA: In conformità... -
Seite 4: Installazione
INSTALLAZIONE Aprire la sirena svitando la vite frontale di chiusura. Fratturare la predisposizione a sfondamento per il passaggio dei cavi e fissare la sirena al muro utilizzando i fori previsti; Effettuare collegamenti e programmazioni; usare del cavo multipolare schermato per antintrusione. ... -
Seite 5: Modulo Sirena
MODULO SIRENA Positivo batteria (collegato in fabbrica) Negativo batteria (collegato in fabbrica) Positivo di alimentazione Negativo di alimentazione Ingresso di allarme riferito a positivo Ingresso di stato impianto. Programmabile riferito a negativo o positivo. La norma prevede che deve essere collegato al positivo o negativo in funzione della polarizzazione scelta. -
Seite 6: Programmazione Time Out Suonata (A,B)
PROGRAMMAZIONE TIME OUT SUONATA (A,B) Questa funzione permette di programmare il ritardo massimo Time-out suonata dopo il quale, perdurando la mancanza del segnale di blocco, la 3 minuti sirena si arresta autonomamente (funzione utile nel caso di taglio 6 minuti cavo). -
Seite 7: Funzionalità Lampeggiatore
FUNZIONALITÀ LAMPEGGIATORE Sulle sirene 1033/414 è incorporato un lampeggiatore in tecnologia LED, che unisce una maggiore durata a consumi ridotti, permettendo una maggiore autonomia della batteria. Il flash lampeggia con cadenza di 1 secondo durante l’allarme. Se si usa l’ingresso “S” (decade la conformità... -
Seite 8: Connessioni
CONNESSIONI Alimentare la scheda collegando il filo rosso al morsetto “+B” ed il filo nero al morsetto “-“ (il filo bianco rimane libero; isolarlo onde evitare che vada a toccare parti sotto tensione); Collegare l'uscita (Contatto Tamper) del modulo protezioni in serie al microswitch antiapertura, oppure ad un ingresso di tipo 24h in centrale;... -
Seite 9: Esempio Di Collegamento Con Centrale 1067/024-032A-052A
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON CENTRALE 1067/024-032A-052A ROSSO NERO In serie al microswitch oppure su ingresso 24h dedicato Non utilizzati. Lasciare i due cavi arrotolati e isolati DS1033-137A... -
Seite 10: Esempio Di Collegamento Con Centrale 1061/006A
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON CENTRALE 1061/006A ROSSO NERO In serie al microswitch oppure su ingresso 24h dedicato Non utilizzati. Lasciare i due cavi arrotolati e isolati DS1033-137A... -
Seite 11: Caratteristiche Tecniche
Si ricorda che ai fini della conformità alla EN50131-4 deve essere lasciato integro il ponticello C in modo che la sirena suoni in caso di assenza dell’alimentazione remota. Tagliando tale ponticello si perde la certificazione. 1033/414 Conforme alla norma: EN50131-4 Classificazione: Grado 2 Nº... - Seite 12 FRANÇAIS TABLES DES MATIERES CARACTERISTIQUES GENERALES ..................13 GESTION ALARMES ....................... 13 INSTALLATION ..........................14 MODULE SIRÈNE ..........................15 PROGRAMMATIONS ......................15 PROGRAMMATIONS TIME OUT SONNERIE (A, B) ............... 16 Contrôle alimentation remotée (C) ................... 16 PROGRAMMATIONS RÉFÉRENCE ENTRÉE “S” (D) ............. 16 PROGRAMMATIONS COMPTAGE ALARMES (E) ..............
-
Seite 13: Caracteristiques Generales
CARACTERISTIQUES GENERALES GESTION ALARMES La sirène 1033/414 dispose de deux entrées : AL: signal d’alarme (référé à positif = repos ; ouvert = alarme) S : signal d'état système (connectée à la tension de référence = système hors service ; ouvert = système en service) Conformément à... -
Seite 14: Installation
INSTALLATION Ouvrir la sirène en dévissant la vis frontales de fermeture; Fracturer la prédisposition à défoncement pour le passage des câbles et fixer la sirène au mur utilisant les trous prévus; Effectuer des raccordements et programmations; Soulever le micro anti-ouverture/anti-arrachement (A) après l’avoir libéré... -
Seite 15: Module Sirène
MODULE SIRÈNE Positif de batterie (relié à l'usine) Négatif de batterie (relié à l'usine) Positif d’alimentation Négatif d’alimentation Entrée d’alarme référée à positif Entrée d’état système. Programmable référé à négatif ou positif. La norme prévoit que doit être branché au positif ou au négatif en fonction de la polarisation choisie. -
Seite 16: Programmations Time Out Sonnerie (A, B)
PROGRAMMATIONS TIME OUT SONNERIE (A, B) Cette fonction permet de programmer le retard maximum après Time-out sonnerie lequel, si dure l’absence du signal de bloc, la sirène s’arrête de 3 minutes façon autonome (fonction utile dans le cas de coupe câble). 6 minutes La sirène génèrera un nouveau cycle d’alarme avec un manque 9 minutes... -
Seite 17: Fonction Clignotant
FONCTION CLIGNOTANT Sur les modèles 1033/414 est monté un clignotant en technologie LED, qui unit une plus grande durée à des consommations réduites, en permettant une plus grande autonomie de la batterie. La lumière clignotante vient sur à une vitesse de 1 seconde pendant l'alarme. Si on utilise le signal S (Fonction non autorisée par la norme EN50131) clignote à... -
Seite 18: Connexions
CONNEXIONS Alimenter la fiche en raccordant le fil rouge au borne “+B” et le fil noir au borne “-“ ; Le fil blanc reste libre et doit être isolé; Raccorder la sortie (Contact Tamper) du module protections en série au contact anti-intrusion ou à une entrée de type 24h en centrale;... -
Seite 19: Exemple De Raccordement Avec Centrale 1067/024-032A-052A
EXEMPLE DE RACCORDEMENT AVEC CENTRALE 1067/024-032A-052A ROUGE NOIR En série au micro anti-arrachement ou sur un entrée 24h dédiée Pas utilisé. Laisser enroulées et isolé. DS1033-137A... -
Seite 20: Exemple De Raccordement Avec Centrale 1061/006A
EXEMPLE DE RACCORDEMENT CENTRALE 1061/006A AVEC ROUGE NOIR En série au micro anti-arrachement ou sur un entrée 24h dédiée Pas utilisé. Laisser enroulées et isolé. DS1033-137A... -
Seite 21: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dispositif sonore de type ..........................Z Tension nominale d’alimentation..................13,8 Vcc, 14,4Vcc * Tension de fonctionnement (mini – maxi) ................. 9 ÷ 15 Vcc** Consommation au repos ........................7 mA Consommation maxi en alarme ..............1600 mA moyen; 2500 mA maxi Consommation flash ..................... -
Seite 22: Maintenance Preventive
être effectuées que par un personnel technique qualifié. En cas de défaut permanent de la boucle d'autoprotection ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement l'installateur. La sirène Urmet 1033/414 répond aux exigences du référentiel de certification NF324-H58 (n° de certificat 3220900013) pour la classification 2 Boucliers et au Grade 2 de la norme produit EN50131-4 du RTC50131-4 et RT48-266. - Seite 23 ENGLISH LIST OF CONTENTS GENERAL CHARACTERISTICS ..................... 24 ALARMS MANAGEMENT ......................24 INSTALLATION ..........................25 SIREN MODULE ..........................26 PROGRAMMING ........................26 SOUND TIME OUT PROGRAMMING (A, B) ................27 REMOTE SUPPLY DETECTION (C) ..................27 “S” INPUT REFERENCE PROGRAMMING (D) ............... 27 ALARMS COUNT PROGRAMMING (E)...................
-
Seite 24: General Characteristics
GENERAL CHARACTERISTICS ALARMS MANAGEMENT The siren 1033/414 has two control inputs: AL : Alarm control (closed back to positive = standby; open = alarm) S : System state control (closed back to reference = system deactivated; open = system active) NOTE: According to the standard EN50131-1, the use of the signal "S"... -
Seite 25: Installation
INSTALLATION Open the siren enclosure by unscrewing the front locking screw; Break the piercing arrangements for cable passage and fasten the siren to the wall using the provided holes; Perform connections and programming; use anti-tamper shielded multi-pole cables; ... -
Seite 26: Siren Module
SIREN MODULE Positive battery (connected at the factory) Negative battery (connected at the factory) Supply positive Supply negative Alarm input referred to positive System status input. Programmable referred to negative or positive. The standard provides that must be connected to the negative or positive pole according to your polarisation choice. -
Seite 27: Sound Time Out Programming (A, B)
SOUND TIME OUT PROGRAMMING (A, B) This function allows programming the maximum delay after which, should the block signal go on missing, the siren automatically stops Sound Time-out (useful function in case of cable cutting). 3 minutes The siren will generate a new alarm cycle with a following lack of the 6 minutes block signal 9 minutes... -
Seite 28: Flashlight Function
FLASHLIGHT FUNCTION A LED technology flashing light is integrated in the sirens 1033/414, combining longer life with reduced consumption, and allowing for extended battery operating time. The flashlight blinks every 1 second during the alarm condition. If input "S" is used (which will imply the loss of conformity to EN50131 standards) it will blink every 5 seconds after the alarm to indicate memory storage of the alarm. -
Seite 29: Connections
CONNECTIONS Supply the card by connecting the red wire to the “+B” terminal, the black wire to the “-“ terminal (the white wire will remain free; isolate it to prevent it touching electrically live parts; Connect the protection module output (Tamper Contact) in series with the anti-opening microswitch, or with a 24h-type input in the main control unit;... -
Seite 30: Example Of Connection With 1067/024-032A-052A Control Panel
EXAMPLE OF CONNECTION WITH 1067/024-032A-052A CONTROL PANEL BLACK In series to microswitch or on a dedicated 24h input Not in use. Leave the two cables coiled up and isolated DS1033-137A... -
Seite 31: Example Of Connection With 1061/006A Control Panel
EXAMPLE OF CONNECTION WITH 1061/006A CONTROL PANEL BLACK In series to microswitch or on a dedicated 24h input Not in use. Leave the two cables coiled up and isolated DS1033-137A... -
Seite 32: Technical Characteristics
Importantly, jumper C must be kept intact to allow the siren to sound in case of remote power blackout for the compliance to EN50131-4. Cutting this jumper will cause loss of compliance. 1033/414 Compliant with standard: EN50131-4 Rating: Grade 2... - Seite 33 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE MERKMALE ..................... 34 ALARMVERWALTUNG ......................34 INSTALLATION ..........................35 SIRENENMODUL ..........................36 PROGRAMMIERUNG ......................36 PROGRAMMIERUNG: TIME OUT SIRENENGEHEUL (A,B) ........... 37 ERFASSUNG DER FERNSPEISUNG (C) ................37 PROGRAMMIERUNGI: BEZUG EINGÄNGE “S” (D) ..............37 PROGRAMMIERUNG: ZÄHLUNG ALARME (E) ..............37 PROGRAMMIERUNG: FUNKTION BAUGERÜST (F) .............
-
Seite 34: Allgemeine Merkmale
ALLGEMEINE MERKMALE ALARMVERWALTUNG Die Sirene 1033/414 verfügt über zwei Steuerungseingänge: AL : Alarmsteuerung (mit positiver Spannung geschlossen = Ruhezustand; geöffnet = Alarm) S : Steuerung für Anlagenstatus (mit Referenzspannung geschlossen = Anlage deaktiviert; geöffnet = Anlage aktiv) HINWEIS: Gemäß der Norm EN50131-1 ist die Verwendung des Signals „S“ nicht zulässig. Dieses muss mit Referenzspannung geschlossen sein. -
Seite 35: Installation
INSTALLATION Zum Öffnen der Sirene die vorderseitige Verschlussschraube lösen; für Kabelführung durchstoßbaren Elemente durchstoßen und die Sirene unter Nutzung der vorgesehenen Bohrungen an der Wand befestigen; Anschlüsse und Programmierungen vornehmen; ein mehradriges Abschirmkabel für die Einbruchsicherung verwenden; ... -
Seite 36: Sirenenmodul
SIRENENMODUL Pluspol Batterie (werkseitig angeschlossen) Minuspol Batterie (werkseitig angeschlossen) Positiv der Stromversorgung Negativ der Stromversorgung Eingang Alarm bezogen auf Positiv Eingang Anlagenstatus. Programmierbar bezogen auf Positiv oder Negativ. Die Regel sieht vor, dass muss angeschlossen sein je nach der gewählten Polarisierung am Pluspol oder am Minuspol anzuschließen. -
Seite 37: Programmierung: Time Out Sirenengeheul (A,B)
PROGRAMMIERUNG: TIME OUT SIRENENGEHEUL (A,B) Diese Funktion gestattet es die maximale Verzögerung zu Time-out suonata nach der – wenn weiterhin das Sperrsignal programmieren, 3 Minuten fehlen sollte – die Sirene selbstständig abschaltet (eine nützliche 6 Minuten Funktion, falls das Kabel durchtrennt wird). 9 Minuten Die Sirene wird einen neuen Alarmzyklus hervorrufen, mit einem 15 Minuten... -
Seite 38: Blinker-Funktionsweise
BLINKER-FUNKTIONSWEISE An der Sirene 1033/414 ist ein mit LED-Technologie ausgestatteter Blinker integriert, die für eine längere Lebensdauer bei niedrigerem Verbrauch bürgt und eine höhere Batterielaufzeit gewährleistet. Der Blinker schaltet sich während eines Alarms in 1-sekünde Abständen bzw. nach einem Alarm. Bei einer Verwendung des Eingangs „S“... -
Seite 39: Anschlüsse
ANSCHLÜSSE Stromversorgung der Karte: rotes Kabel an Klemme “+B” und schwarzes Kabel an Klemme “-“ (der weiße Draht bleibt frei; diesen isolieren, um zu vermeiden, dass er mit unter Spannung stehenden Teilen in Berührung kommt); Den Ausgang (Kontakt Tamper) des Schutzmoduls mit dem Mikroschalter für den Öffnungsschutz in Reihe schalten oder an einem Eingang des 24-Stunden-Typs in der Zentrale anschließen;... -
Seite 40: Anschlussbeispiel Mit Zentralen 1067/024-032A-052A
ANSCHLUSSBEISPIEL MIT ZENTRALEN 1067/024-032A-052A SCHWARZ Seriengeschaltet mit Mikroschalter oder an dediziertem Eingang 24h Unbenutzt. Die beiden Kabel aufgewickelt und isoliert lassen. DS1033-137A... -
Seite 41: Anschlussbeispiel Mit Zentrale 1061/006A
ANSCHLUSSBEISPIEL MIT ZENTRALE 1061/006A SCHWARZ Seriengeschaltet mit Mikroschalter oder an dediziertem Eingang 24h Unbenutzt. Die beiden Kabel aufgewickelt und isoliert lassen. DS1033-137A... -
Seite 42: Technische Merkmale
Es wird darauf hingewiesen, dass die Überbrückung C zur Einhaltung der Konformität gemäß EN50131-4 intakt bleiben muss, damit die Sirene bei ausgefallener Fernspeisung ertönt. Das Entfernen der Brücke hat den Verlust der Zertifizierung zur Folge. 1033/414 Entspricht der Norm: EN50131-4 Einstufung: Stufe 2 Nr. - Seite 43 DS1033-137A...
- Seite 44 LBT20012 DS1033-137A URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39. 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.) e-mail: info@urmet.com +39. 011.24.00.300 - 323 DS1033-137A MADE IN CHINA...