Tescoma Accura 634536 Gebrauchsanleitung Seite 2

LA GARANZIA NON COPRE MAI I SEGUENTI DIFETTI DOVUTI DA:
- utilizzo improprio non compatibile con le istruzioni d'uso
- caduta del prodotto, impatto
- riparazioni non autorizzate e/o alterazioni del prodotto.
Se avete un reclamo giustifi cato contattate il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure direttamente il centro servizi Tescoma in Italia
(troverete l'indirizzo sul sito www.tescoma.com). Lo scontrino fi scale completo in ogni sua parte costituisce la garanzia del prodotto stesso.
INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma.
Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www.tescoma.com.
BALANZAS DE COCINA CON TARA ACCURA
Retirar el embalaje de transporte antes del primer uso, lavar el recipiente, limpiar la balanza con un paño húmedo y secar.
PESAR ALIMENTOS
Sitúe la balanza en una superfi cie plana, coloque el recipiente y calibre la balanza girando suavemente la rueda de ajuste a la posición "0". Introduzca
los alimentos en el recipiente; el peso de los alimentos se mostrará en la balanza. El peso total de todos los alimentos introducidos se irá mostrando
después de introducir cada alimento.
FUNCIÓN DE TARA
Tare la balanza de nuevo girando suavemente la rueda a la posición "0" antes de añadir el siguiente alimento. Introduzca el siguiente alimento en
el recipiente; sólo se mostrará en la balanza el peso del último alimento introducido. Puede pesar más alimentos gradualmente hasta la capacidad
límite de la balanza.
MANTENIMIENTO
El recipiente es apto para lavavajillas; no lavar la balanza en el lavavajillas ni sumergir en agua. Cuando sea necesario, limpiar la balanza con un paño
húmedo y secar; evitar el uso de productos químicos agresivos, agentes arenosos, etc. para su limpieza.
AVISO
Diseñada para uso doméstico. No introduzca alimentos calientes, productos químicos, etc. en el recipiente. Los alimentos de tamaños adecuados
pueden ser pesados sin usar el recipiente, es decir, directamente en la superfi cie superior de la balanza. El peso total de los alimentos pesados
incluyendo el recipiente no debe exceder la capacidad máxima de la balanza.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
La garantía de este producto se aplica desde la fecha de compra siempre que haya sido utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso.
LA GARANTÍA NUNCA CUBRE DEFECTOS:
- debidos a un uso incompatible con las instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debido a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto.
Para reclamaciones justifi cadas por favor contacte con el distribuidor a quién le compró el producto o en uno de los servicios técnicos de Tescoma (para
un listado de dichos centros por favor consulte en www.tescoma.com). Un recibo debidamente cumplimentado constituye una garantía.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma. Obrigado por comprar Tescoma.
Se necessitar, por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www.tescoma.com.
BALANÇA DE ADIÇÃO DE COZINHA ACCURA
Antes da primeira utilização retire a embalagem de transporte, lave o recipiente, limpe com um pano húmido e seque a balança.
PESAR ALIMENTOS
Coloque a balança numa superfície plana, pouse o recipiente na balança e calibre rodando ligeiramente para a posição "0". Coloque os alimentos no
recipiente, o peso visualizar-se-á na balança. O peso total dos alimentos será visualizado após a adição de cada alimento.
CARACTERÍSTICAS DA ADIÇÃO
Antes de adicionar o alimento seguinte calibre sempre a balança rodando lentamente para a posição "0". Coloque o alimento seguinte no recipiente,
só o peso deste último alimento aparecerá na balança. Pode adicionar um a um os alimentos a pesar até atingir o limite da capacidade da balança.
MANUTENÇÃO
O recipiente pode ir à máquina de lavar louça, a balança não, nem pode ser mergulhada em água. Quando necessário, limpe a balança com um pano
húmido e seque, para limpar evite quimicos ou agentes de limpeza agressivos, etc.
ATENÇÃO
Destinado ao uso doméstico. Não coloque na taça refeições cozinhadas, quimicos, etc. Alguns alimentos de tamanhos adequados podem ser pesados
sem o recipiente, directamente na superfi cie plana da balança. O total do peso dos alimentos incluindo a taça não deve exceder o limite da capacidade
da balança.
3 ANOS DE GARANTIA
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto.
A GARANTIA NÃO COBRE O SEGUINTE:
- utilização inadequada incompatível com as instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justifi cadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma (para obter mais informações por favor vá
a www.tescoma.com). A factura devidamente preenchida constitui comprovativo de garantia.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dziękujemy za zaufanie do naszej fi rmy. W razie potrzeby prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub
bezpośrednio do fi rmy Tescoma za pośrednictwem www.tescoma.com.
WAGA KUCHENNA DO WAŻENIA STOPNIOWEGO ACCURA
Przed pierwszym użyciem wyjąć wagę z opakowania, pojemnik umyć, wagę przetrzeć wilgotną ściereczką i wytrzeć do sucha.
WAŻENIE ŻYWNOŚCI
Wagę ustawić na poziomej powierzchni, założyć pojemnik i wagę wyzerować przez ustawienie jej skali w pozycję „0". Po dodaniu każdej kolejnej porcji
żywności na skali pojawi się całkowity ciężar wszystkich włożonych do pojemnika składników potrawy.
WAŻENIE STOPNIOWE
Przed dodaniem kolejnej porcji składnika potrawy wagę ponownie wyzerować przez ustawienie jej skali w pozycję „0". Do pojemnika włożyć kolejny skład-
nik potrawy, na skali pojawi się ciężar ostatnio włożonej do pojemnika porcji żywności. W ten sposób można stopniowo zważyć kolejne składniki potrawy
aż do osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia wagi.
KONSERWACJA
Pojemnik można myć w zmywarce do naczyń. Wagi w zmywarce nie myć i nie zanurzać jej w wodzie. W razie konieczności przetrzeć ją wilgotną ściereczką
i wytrzeć do sucha. Do czyszczenia nie stosować agresywnych środków chemicznych, środków szorstkich itp.
UWAGA
Waga przeznaczona jest dla gospodarstw domowych. Do pojemnika nie wkładać potraw gorących, chemikaliów itp. Żywność o odpowiednich wymiarach
można zważyć także bez użycia pojemnika, kładąc ją bezpośrednio na górną płaszczyznę wagi. Masa całkowita ważonej żywności łącznie z pojemnikiem
nie może przekroczyć dopuszczalnego obciążenia wagi.
GWARANCJA 3LETNIA
Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją 3-letnią rozpoczynającą się z dniem sprzedaży, jednak pod warunkiem, że wyrób przez cały czas użytkowany był
zgodnie z instrukcją użytkowania.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
- usterek spowodowanych użytkowaniem wyrobu niezgodnym z instrukcją użytkowania
- usterek spowodowanych uderzeniem, upadkiem lub inną niewłaściwą manipulacją
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom.
Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego ujętego w wykazie na stronie
www.tescoma.com. Kartę gwarancyjną stanowi odpowiednio wypełniony dowód sprzedaży.
NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme Vám k zakúpenému výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke.
V prípade potreby sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na fi rmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
KUCHYNSKÉ VÁHY DOVAŽOVACIE ACCURA
Pred prvým použitím odstráňte prepravné obaly, nádobu umyte, váhy očistite vlhkou utierkou a osušte.
VÁŽENIE POTRAVÍN
Váhy postavte na rovnú plochu, nasaďte nádobu a pootočením stupnice do polohy „0" vynulujte. Do nádoby vložte potravinu, jej hmotnosť sa zobrazí
na stupnici. Po pridaní každej ďalšej potraviny sa zobrazí celková hmotnosť všetkých vložených potravín.
DOVAŽOVANIE
Pred pridaním ďalšej potraviny váhy znovu vynulujte pootočením stupnice do polohy „0". Do nádoby vložte ďalšiu potravinu, na stupnici sa zobrazí len
hmotnosť poslednej vloženej potraviny. Takto môžete postupne dovažovať ďalšie potraviny až do povolenej nosnosti váh.
ÚDRŽBA
Nádobu je možné umývať v umývačke na riad, váhy v umývačke neumývajte, neponárajte do vody. V prípade potreby očistite váhy vlhkou utierkou
a osušte. K čisteniu nepoužívajte agresívne chemikálie, čistiace prostriedky na báze piesku apod.
UPOZORNENIE
Určené na použitie v domácnosti. Do nádoby nevkladajte horúce pokrmy, chemikálie apod. Potraviny vhodných rozmerov môžete vážiť i bez použitia
nádoby, priamo na hornej ploche váh. Celková hmotnosť vážených potravín vrátane nádoby nesmie prekročiť povolenú nosnosť váh.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná záruka odo dňa predaja v prípade, že bol výrobok po celú dobu používaný v súlade s návodom na použitie.
ZÁRUKA SA ZÁSADNE NEVZŤAHUJE NA TIETO PRÍPADY:
- výrobok bol používaný v rozpore s návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom alebo iným neprimeraným spôsobom
- na výrobku boli prevedené neautorizované úpravy a zmeny.
V prípade oprávnenej záruky sa obráťte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili alebo na niektoré zo servisných stredísk Tescoma (zoznam na
www.tescoma.com). Ako záručný list slúži riadene vystavený doklad o predaji.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие, оказанное нашей марке.
В случае необходимости обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
КУХОННЫЕ ВЕСЫ СУММИРУЮЩИЕ ACCURA
Перед первым использованием снимите охранную упаковку, чашу вымойте, весы протрите влажным полотенцем и вытрите насухо.
ВЗВЕШИВАНИЕ ПРОДУКТОВ
Весы поставьте на ровную поверхность, наденьте чашу и, поворачивая шкалу до отметки «0», обнулите. В чашу положите продукты, их вес
отобразится на шкале. После помещения каждого следующего продукта отобразится их общий вес.
СУММИРОВАНИЕ
Перед добавлением следующего продукта весы опять обнулите поворотом шкалы до отметки «0». В чашу положите следующий продукт,
на шкале отобразится только вес последнего взвешиваемого продукта. Таким образом, можно последовательно взвешивать различные
продукты до достижения максимально разрешенного веса.
УХОД
Пластмассовую чашу можно мыть в посудомоечной машине, весы нельзя, не погружайте их в воду. В случае небоходимости протрите весы
влажным полотенцем и вытрите насухо, для мытья не используйте агрессивные химические вещества, абразивные моющие средства и т.д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предназначено для использования в домашнем хозяйстве. В чашу не кладите горячие продукты, химикаты и т.д. Продукты подходящих
размеров можно взвешивать и без использования чаши, непосредственно на поверхности весов. Общий вес взвешиваемых продуктов,
включая чашу, не должен превышать разрешенный вес взвешивания.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:
- изделие было использовано с нарушением инструкции по использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных центров, список размещен на
www.tescoma.com. Гарантийным талоном служит товарный чек.
UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho
obsah není dovoleno jakkoliv pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
Art.:634536
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia; Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646;
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda; Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika; Дистрибьютор: Tescoma
L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
* Vessel only / Pouze miska / Nur Schale Uniquement le bol / Solo contenitore / Sólo
recipiente / Só a taça / Tylko pojemnik / Len nádoba / Только чаша