KTM XCharge_professional Bedienungsanleitung
Batterieladesystem
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für KTM XCharge_professional
- Seite 1 Bedienungsanleitung XCharge_professional Batterieladesystem Operating Instructions Battery charging system Instructions de service Système de chargeur de batteries Manual de instrucciones Sistema de carga de baterías...
-
Seite 3: Einleitung
Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen KTM-Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit die- sem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die vielfälti- gen Möglichkeiten Ihres KTM-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften..........................Erklärung Sicherheitshinweise......................Allgemeines ............................Bestimmungsgemäße Verwendung...................... Umgebungsbedingungen........................Netzanschluss............................Gefahren durch Netz- und Ladestrom ....................Gefahr durch Säuren, Gase und Dämpfe ..................... Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien ................. Selbst- und Personenschutz ......................... Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb.................... EMV Geräte-Klassifizierungen......................EMV-Maßnahmen..........................Datensicherheit ............................. - Seite 6 Ladevorgang fortsetzen ........................Betriebsart Stützbetrieb ..........................Allgemeine Information ......................... Batterie stützen ............................. Stützbetrieb unterbrechen........................Stützbetrieb fortsetzen .......................... Betriebsart Pb Refresh..........................Allgemeine Information ......................... Batterie reaktivieren ..........................Pb Refresh unterbrechen........................Pb Refresh fortsetzen ........................... Betriebsart Erstladung ..........................Allgemeine Information ......................... Batterie erstmals laden ......................... Erstladung unterbrechen........................
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Erklärung Sicher- GEFAHR! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie- heitshinweise den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsge- Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemä- mäße Verwen- ßen Verwendung zu benutzen. Eine andere oder darüber hinaus gehende Be- dung nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden, sowie für mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht. -
Seite 9: Gefahr Durch Säuren, Gase Und Dämpfe
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Jeder elektrische Schlag ist grund- sätzlich lebensgefährlich. Um elektrische Schläge während des Betriebes zu vermeiden: keine spannungsführenden Teile innerhalb und außerhalb des Gerätes berühren. keinesfalls die Batteriepole berühren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschließen Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und aus- reichend dimensioniert sein. -
Seite 10: Selbst- Und Personenschutz
Selbst- und Per- Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes vom Gerät und vom Ar- sonenschutz beitsbereich fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe diese über alle Gefahren (gesundheitsschädliche Säuren und Gase, Ge- fährdung durch Netz- und Ladestrom, ...) unterrichten, geeignete Schutzmittel zur Verfügung stellen. -
Seite 11: Wartung Und Instandsetzung
Wartung und In- Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an standsetzung Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um es über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten. Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun- gen und Ladeklemmen auf Beschädigung prüfen. -
Seite 12: Entsorgung
Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforde- rungen der relevanten Normen für Japan. Mit diesem TÜV-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte und die am Leistungs- schild angegebene Kennzeichen erfüllen die Anforderungen der relevanten Normen für Australien. Entsorgung Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na- tionales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. -
Seite 13: Allgemeine Informationen
Eine Spannungsbegrenzung auf 14,4 V sorgt im Lademodus für optimalen Schutz der Fahrzeug-Bordelektronik. Warnhinweise am Das Ladegerät ist mit Sicherheitssymbolen am Leistungsschild ausgestattet. Die Sicher- Gerät heitssymbole dürfen weder entfernt noch übermalt werden. XCharge_professional Art. Nr.: 00029095050 00000000 ~230V 50/60Hz;1120W Out.:... -
Seite 14: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Sicherheit WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä- den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do- kumente vollständig gelesen und verstanden wurden: Bedienungsanleitung Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften Bedienungsanleitungen und Sicherheitsvorschriften der Batterie- und Fahr- zeughersteller Bestimmungsge- Das Ladegerät dient zum Laden von nachfolgend angeführten Batterien. -
Seite 15: Sicherheitskonzept - Schutzeinrichtungen Serienmäßig
Sicherheitskon- Folgende Sicherheitsmerkmale zählen zum Lieferumfang der Active Inverter: zept - Schutzein- Spannungs- und funkenfreie Klemmen schützen vor Explosionsgefährdung richtungen Der Verpolschutz verhindert eine Beschädigung oder Zerstörung des Ladegerätes serienmäßig Einen effektiven Schutz des Ladegeräts bietet der Kurzschluss-Schutz. Im Kurz- schluss-Fall ist kein Austausch einer Sicherung erforderlich Eine Ladezeit-Überwachung schützt effektiv vor Überladung und Zerstörung der Bat- terie... -
Seite 16: Bedienelemente Und Anschlüsse
Bedienelemente und Anschlüsse Allgemeines HINWEIS! Auf Grund von Firmware-Aktualisierungen können Funktionen an Ih- rem Gerät verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind oder umgekehrt. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfügig von den Bedienelementen an Ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionsweise dieser Bedienelemente ist jedoch identisch. -
Seite 17: Anschlüsse
Anschlüsse (1)(2) (3) (4) Funktion Netzkabel - Sicherungsbügel AC Input - Netzbuchse Anschluss P2 - I/O-Port - nicht in Funktion Anschluss P1 - Buchse Ladekabel zum Anschließen des Ladekabels Display abnehmbar Anschluss P3 - Visual Port zum Anschließen des Displays intern Anschluss P4 - Multiport zum Anschließen der Option Statuslampe... -
Seite 18: Update Usb
Update USB Der beiliegende Dongle erlaubt ein Update des Ladegerätes direkt über die USB-Schnitt- stelle. Option Haltebü- WICHTIG! Das Drehmoment für alle gel und Option Schrauben beträgt 2,5 Nm. Zugentlastung für Ladekabel mon- Haltebügel montieren: tieren Schrauben (1) lösen Haltebügel (2) mit den zuvor gelösten Schrauben montieren Zugentlastung montieren: Schraube (3) lösen... -
Seite 19: Vorbereitung Für Sicherheitsschloss
Vorbereitung für Das Sicherheitsschloss ist nicht im Liefer- Sicherheits- umfang enthalten. schloss Die Befestigung eines Sicherheitsschlos- ses ist nur möglich an der Gehäuserille gemäß Abbildung an der exakt gegenüberliegende Ge- häuserille mit Distanzscheibe M8 DIN 125 oder DIN 134, angeordnet gemäß Abbil- dung Montage Das mitgelieferte Klettband dient während... - Seite 20 Platzbedarf ohne Kantenschutz, sowie Platzbedarf mit Option Signallampe und Haltebügel (* Freiraum für Mon- tage / Demontage)
-
Seite 21: Betriebsarten
Betriebsarten Allgemeine Infor- WARNUNG! Das Laden von Batterien in der falschen Betriebsart kann schwer- mation wiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Die angewählte Betriebsart bleibt auch nach dem Trennen des Gerätes vom Netz oder nach einem Netzaus- fall erhalten. Bei einem Wechsel der Batterieart ist daher die korrekte Betriebsart einzustellen. -
Seite 22: Betriebsart Li-Ion Laden
Betriebsart Li-Ion Die Betriebsart Li-Ion Laden für die zulässi- Laden gen 12 V-Lithiumbatterien verwenden bei: Ladung oder Erhaltungsladung im ein- oder ausgebauten Zustand Die zulässigen Lithiumbatterien sind in dem Kapitel „Technische Daten“, Abschnitt „Zuläs- sige Lithiumbatterien“ gelistet. Betriebsart Stütz- Der Stützbetrieb entlastet die Fahrzeug- betrieb Batterie während einer Diagnose oder ei- nes Software-Updates am Fahrzeug. -
Seite 23: Betriebsart Pb Laden
Betriebsart Pb Laden Allgemeine Infor- Die Betriebsart Pb Laden verwenden für: mation 12 V-Bleibatterien Ladung oder Erhaltungsladung im ein- oder ausgebauten Zustand Pb Laden WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden bei fehler- haften Ladeeinstellungen oder bei einer defekten Batterie. Vor Beginn des Lade- vorgangs sicherstellen, dass die Einstellungen am Ladegerät für die zu ladende Batterie korrekt sind und dass die Batterie voll funktionsfähig ist. -
Seite 24: Ladevorgang Unterbrechen
Bei Batteriespannungen von weniger als 8,4 V erscheint eine Meldung mit einer Empfehlung der Betriebsart „Pb Refresh“. In beiden Fällen ist die Betriebsart „Pb Refresh“ für das Reaktivieren tiefentladener Batte- rien empfohlen. Nähere Informationen dazu befinden sich in dem Abschnitt Betriebsart „Pb Refresh“. -
Seite 25: Betriebsart Li-Ion Laden
Betriebsart Li-Ion Laden Allgemeine Infor- Die Betriebsart Li-Ion Laden verwenden für: mation 12 V-Lithiumbatterien gemäß Kapitel „Technische Daten“, Abschnitt „zulässige Lithi- umbatterien“ Ladung oder Erhaltungsladung im ein- oder ausgebauten Zustand Li-Ion Laden WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch fal- sche Ladeeinstellung oder unsachgemäße Behandlung der Lithiumbatterie. -
Seite 26: Ladevorgang Unterbrechen
Batterie polrichtig anschließen - auf Grund spannungsfreier Ladeklemmen kommt es zu keiner Funkenbildung beim Anschließen an die Batterie, auch wenn das Ladegerät bereits vom Netz versorgt wird. Rotes Ladekabel mit dem Pluspol (+) der Batterie verbinden Schwarzes Ladekabel mit dem Minuspol (-) der Batterie verbinden Das Ladegerät erkennt das Anschließen einer Batterie automatisch und startet den Lade- vorgang nach ca. -
Seite 27: Betriebsart Stützbetrieb
Betriebsart Stützbetrieb Allgemeine Infor- Die Betriebsart Stützbetrieb dient ausschließlich zur Entlastung der Batterie während der mation Diagnose oder eines Software-Updates am Fahrzeug. Über längere Zeit muss der ent- nommene Strom geringer sein als der maximale Ausgangsstrom des Ladegerätes, da sonst die Batterie entladen wird. Die Betriebsart Stützbetrieb eignet sich nicht zum Volla- den der Batterie. -
Seite 28: Stützbetrieb Unterbrechen
In beiden Fällen ist die Betriebsart „Pb Refresh“ für das Reaktivieren tiefentladener Batte- rien empfohlen. Nähere Informationen dazu befinden sich in dem Abschnitt Betriebsart „Pb Refresh“. Nach erfolgreich angewandter Betriebsart „Pb Refresh“, kann die Betriebsart „Stützbetrieb“ wiederholt werden. VORSICHT! Gefahr von Funkenbildung beim vorzeitigen Abklemmen der Lade- kabel. -
Seite 29: Betriebsart Pb Refresh
Betriebsart Pb Refresh Allgemeine Infor- WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden bei Verwen- mation dung einer für Li-Ionen Batterien unzulässigen Betriebsart. Die Betriebsart „Re- fresh“ ist ausschließlich für 12 V-Bleibatterien (Nass und AGM) zulässig. Die Betriebsart „Refresh“ dient dem Laden der Batterie, wenn eine Langzeit-Tiefentladung vermutet wird (z.B.: Batterie sulfatiert) Batterie wird bis zur maximalen Säuredichte geladen Platten werden reaktiviert (Abbau der Sulfatschicht) - Seite 30 Mit Taste Menü die Auswahl der Ah für die zu ladende Batte- rie anwählen. Mit Tasten Up / Down den zutreffenden Wert für die Ah ange- ben. Batterie polrichtig anschließen - auf Grund spannungsfreier Ladekabel kommt es zu keiner Funkenbildung beim Anschließen an die Batterie, auch wenn das Ladegerät bereits vom Netz versorgt wird.
-
Seite 31: Pb Refresh Unterbrechen
Hochlaufende Balken symbolisieren den Ladezustand der Batterie (z.B. 3. Balken symbolisiert einen Ladezu- stand von 80 %). Alle 4 Balken werden dauerhaft darge- stellt. Der Ladezustand beträgt 100 %. Die Batterie ist einsatzbereit. Die Batterie kann beliebig lange am Ladegerät angeschlossen bleiben. Die Erhaltungsladung wirkt der Batte- rie-Selbstentladung entgegen. -
Seite 32: Betriebsart Erstladung
Betriebsart Erstladung Allgemeine Infor- WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden bei Verwen- mation dung einer für Li-Ionen Batterien unzulässigen Betriebsart. Die Betriebsart „Erst- ladung“ ist ausschließlich für 12 V-Bleibatterien (Nass und AGM) zulässig. Die Betriebsart Erstladung ermöglicht bei noch nicht befüllten Bleibatterien eine ideale Erstladung nach der Erstbefüllung. -
Seite 33: Erstladung Unterbrechen
Das Ladegerät fordert den Benutzer zum Verschließen der Stopfen an der Batterie auf. Erstladung aktivieren, ansonsten würde das Ladegerät in der Warteschleife verbleiben: Taste Stop / Start drücken Das Ladegerät beginnt mit der Erstladung. Bei erfolgreicher Erstladung zeigt das La- degerät eine Meldung. -
Seite 34: Erstladung Fortsetzen
Erstladung fort- Taste Stop / Start drücken setzen Ladevorgang wird fortgesetzt... -
Seite 35: Geräteeinstellungen
Geräteeinstellungen Allgemeine Infor- Die Geräteeinstellungen enthalten folgende Personalisierungs-Möglichkeiten: mation Sprachenwahl Auswahl der Sprache für die Benutzerführung Kontrast für das Graphikdisplay Konfiguration Einstellung der Ladeleitungslänge Werkseinstellung zum Rücksetzen aller Geräteeinstellungen in den Auslieferungszustand Info gibt Auskunft über die Hard- und Softwareversion gesamt geladenen Ah gesamte Betriebszeit Betriebsart Gerä-... -
Seite 36: Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung Sicherheit WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes Gerät vom Netz trennen Verbindung zur Batterie trennen ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela- dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind VORSICHT! Unzureichende Schutzleiterverbindung kann schwerwiegende Per- sonen- und Sachschäden verursachen. -
Seite 37: Ladefehler
Batterie-Unterspannung Behebung: Korrekte Betriebsart und richtige Span- nung einstellen Ladefehler Nr. 30: Zeitüberschreitung in der entspre- chenden Ladephase Behebung: Ah korrekt einstellen auf Parallelverbraucher (GPS, ...) prü- Batterietemperatur zu hoch Nr. 31: zu viele Ah geladen, zu wenig Ah eingestellt Behebung: Ah korrekt einstellen auf Parallelverbraucher (GPS, ...) prü-... - Seite 38 Nr. 37: Strom bei Erhaltungsladen zu hoch Behebung: auf Parallelverbraucher (GPS, ...) prüfen Nr. 38: Batterie hat die erforderliche Span- nung in der Erstladung (15,8 V) nicht er- reicht Behebung: Ah-Bereich der Batterie korrekt einstel- Batterie vollständig mit Säure befüllen Batterie austauschen, wenn defekt Nr.
-
Seite 39: Technische Daten
Technische Daten Ladekennlinien Betriebsart Batterie Kennlinie [A/100Ah] Laden Blei NASS / IUoU 15-25 14,4 13,5 Laden Li-Ionen Li-Ionen IUoU 14,4 13,6 Stützbetrieb Alle 13,5 Refresh NASS / IUIoU 14,4 13,5 Erstladung NASS / IUoU 15,78 13,5 Zwischen 25 A / 100 Ah und 15 A / 100 Ah (Ah-Bereich) + Boost mit 100 A / 100 Ah bis 13,5 V Grenzwerte gemäß... -
Seite 40: Normen 230V
Normen 230V IEC 60068-2-6 Sinusförmige Schwingungen (10 - 150 Hz; 1,5 h / Achse) IEC 60068-2-29 Wiederholte Stöße „Repetitive shock“ (25 g / 6 ms / 1000 Stö- ße) EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 (Class A) EN 62233 EMF-Norm Elektrische Da- Nominelle Ausgangsspannung...