Inhaltsverzeichnis
Werbung
Troubleshooting
Dépannage ......................................20
Diagnóstico de problemas ...............20
故障排除 ..........................................20
Устранение неполадок ..................20
The Pumping Piston is difficult to pump
EN
If the Pumping Piston is difficult to pump over years of service, then apply
a thin coat of graphite grease such as Dow Corning
Assembly Paste (or equivalent).
If the issue was not resolved by these troubleshooting instructions,
then please contact support listed on page 22.
Le piston de pompage est difficile à actionner.
FR
Si le piston de pompage est difficile à actionner après des années de ser-
vice, appliquez une fine couche de graisse graphitée, comme de la pâte
d'assemblage de métaux Dow Corning
équivalent).
Si le problème n'est pas résolu avec ces consignes de dépannage,
contactez le service d'assistance indiqué page 22.
Es difícil bombear el pistón de bombeo.
ES
Si es difícil bombear el pistón de bombeo después de años de servicio,
entonces aplique una delgada capa de grasa de grafito, conocida como
pasta para ensamble metálico Moly-kote G-n de Dow Corning
(o equivalente).
Si con estas instrucciones de diagnóstico de problemas no se
resuelve la situación, entonces comuníquese con el departamento
de soporte señalado en la página 22.
泵活塞難以灌注
ZH
如果泵活塞在使用多年後難以灌注，請塗上一層薄的石墨潤滑劑，例如
Dow Corning
如果以上故障排除說明未能解決問題，則請聯絡第 22 頁所列的支持團隊。
Поршень насоса движется с трудом.
RU
Если поршень насоса движется с трудом после нескольких лет
эксплуатации, нанесите тонкий слой графитовой смазки (например,
сборочной пасты Dow Corning
Если возникшую проблему не удается решить, следуя
изложенным указаниям, то обратитесь в службу техподдержки
(см. стр. 22).
20
Moly-kote G-n 金屬裝配油膏（或同類型潤滑用品）。
®
Solução de problemas .....................21
Diagnostica ......................................21
Fehlerbehebung ..............................21
Moly-kote G-n (ou un produit
®
Moly-kote G-n Metal или ее аналога).
®
Moly-kote G-n Metal
®
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
