Bamo MAXITOP Kurzanleitung

Détection anti-débordement – MAXITOP
L'installation, la mise en service initiale et la maintenance doivent être réalisées par du personnel qualifié.
Tous les règlements EuROPEENS et Nationaux applicables à l'installation de l'appareillage électrique doivent être respectés.
- Le dispositif doit être raccordé (et uniquement) à une alimentation conforme aux caractéristiques mentionnées sur la plaque signalé-
tique de l'appareil.
- Le dispositif doit être déconnecté de toute source d'alimentation lors des opérations d'installation ou interventions de maintenance.
- Le dispositif doit être activé, selon les consignes d'utilisation mentionnées.
Description
La sonde compacte MAXITOP est utilisée comme dispositif permanent anti-débordement, sur les containers
de stockage de liquides non-combustibles et polluants pour l'eau.
Le MAXITOP standard offre au choix 4 types de branchements électriques :
• Sortie relais avec bloc CST
• Sortie relais avec bloc SHR (fonction sécurité active)
• Raccordement direct sur automate
• Dispositif de signalisation avec le TC4
Marquages-CE : En accord avec les directives (2006/95/CE) Basse tension et (2004/108/EG) EMC.
Caractéristiques techniques
Alimentation : 15...27 V DC
Consommation : < 1 W
Température ambiante : -20...+60 °C
Tenue à la pression : Atmosphérique (0,8...1,1 bar)
Corps de sonde : PE HD
Procédé de raccordement : G 2", PVC, Avec raccord coulissant
Boîtier de raccordement : Plastique PBT renforcé fibre de verre, IP65 selon EN 60 529
Connecteurs : Borniers à vis, IP20, pour câbles 2,5 mm
Entrée : Prise test externe pour test du système, (raccordement aux bornes T et C)
La fermeture du contact TEST simule une alarme
Signalisation : LED (verte) sur platine de raccordement PCB – Allumée = Syst. Correct – Eteinte = Alarme / Erreur
Sortie : Contact Reed libre de potentiel, pour basse tension, maxi 50 V AC/DC, maxi 0,5 A, maxi 10 VA
Sans alimentation
(contact ouvert)
Possibilités de raccordements
Platine de raccordement
LED
verte
Compact overfill sensor – MAXITOP
Only trained personnel may perform installation, initial start-up and maintenance.
All applicable European and local directives regarding installation of electrical equipment must be respected.
- The device may only be connected to supply power complying with specifications specified in the technical data and on the serial plate.
- The device must be disconnected from all sources of power during installation and maintenance work.
- The device may only be operated under the conditions specified in the operating instructions.
Description
The compact overfill sensor MAXITOP is an overfilling monitoring device for permanently installed contai-
ners used for the storage of non-flammable, water endangering liquids.
The MAXITOP has four different possible transmissions:
• Relay output in use with a CST
• Relay output in use with a SHR (Monitoring safe status)
• Direct connection to a PLC
• Direct connection to an alarming unit TC4
CE mark: In accordance with low-voltage directive (2006/95/CE), EMC directive (2004/108/EG).
Technical features
Main power supply: 15...27 V DC
Power consumption: < 1 W
Ambient temperature: -20...+60 °C
Operating pressure: atmospheric (0.8 to 1.1 bar)
Stem: PEHD
Process connection: 2" G, PVC, sliding – adjustable immersion depth
Terminal housing: PBT, fibre glass reinforced, IP 65 acc. EN 60 529
Terminals: Screw connectors, IP 20; max. wire cross-section 2.5 mm
Input: For an external button switch in order to run a test sequence, (connection to terminals T and C )
An alarm test is conducted by closing the contact
Signalling display: 1 LED (green) inside the terminal housing; Lighting = perfect conditions; Off = or alarm status or Error status
Output: Reed contact, potential free, for low voltage, max. 50 V AC/DC, max. 0.5 A, max. 10 VA
Power Off
(LED off, opened contact)
Wiring possibilities
Internal PCB
Green
LED
Avertissements
maxi
2
Sécurite active
Détection
(contact fermé / LED alumée)
(contact ouvert / LED éteinte)
Contact intégré ou Automate
L+
Entrée
digitale
T automate
Test
C
S
L+
#
+
15...27 V DC
S
-
MAXITOP
ALARME = 0
Contact Reed
maxi 50 V AC/DC
maxi 0,5 A / 10 VA 0V
Diode antiparasite
Exemple : 1N 400x
Caution
2
Normal survey status Alarm status
(LED lighting, closed contact) (LED off, opened contact)
Using built-in Reed contact or connecting a PLC
L+
Digital
input
T PLC
Test
C
S
L+
#
+
15...27 V DC
S
-
MAXITOP
ALARM = 0
Reed contact
maxi 50 V AC/DC
0V
maxi 0,5 A / 10 VA
Rectifier diode
Example: 1N 400x
Convertisseur de mesure SHR CS
Alimentation
230 V / 50-60Hz
N(-)
L(+)
MAXIMAT
SHR CS
24
21
22
34
31
32
Dispositif de contrôle
8 10 12
et de signalisation
T
Test
C
S
+
S
-
MAXITOP
Procédure de test
Gamme de détection : Les capteurs conviennent à la détection de fluide dont la réactance est inférieur à 5 kOhm /cm ou présentant
un couple capacitif terre/volume (liquide) supérieur à 50 pF. Les liquides stockés ne doivent pas créer de précipités isolants ou
générer des sédiments conducteurs.
Méthode de test :
• Remplir un seau en plastique ou métallique avec 5 litres
du liquide stocké.
• Assurer la mise à la terre du liquide avec un câble.
• Ou bien, maintenir fermement le seau entre vos mains.
• Ou bien, plonger un doigt dans le liquide.
• En même temps, tremper la sonde plusieurs fois.
• Vérifier les variations d'état des contacts,
(se reporter aux états de la LED).
Connecting to a SHR CS
Power supply input
230 V / 50-60 Hz
N(-)
L(+)
MAXIMAT
SHR CS
24
21
22
34
31
32
Control and
8 10 12
signal devices
T
C
T
Test
C
+
-
MAXITOP
Test instructions
MAXITOP sensors are suitable to liquids for which reactive impedance is less than 5 kOhm /cm, or with a coupling capacitance to
earth is greater than 50 pF. Stored liquids may not tend to precipitate insulating or conductive sediments.
Test method:
• Fill in a bucket (plastic or metal) with original liquid
or water (at least 5 litres).
• Earth the liquid in the bucket with a cable/wire.
• Or, grasp the bucket with your hand from the outside.
• Or, immerse a finger into the liquid.
• At the same time, immerse and remove the measuring
probe several times.
• Examine the switching status of the measuring circuit
(refer to the LED status).
556 MX 01 D / 14-03-2013
Relais CST
Alimentation
230 V / 50-60 Hz
L N
A1 A2
CST
(-) (+) (IN)
B2 B3 B1
NC
Dispositif de signalisation TC4
Alimentation
230 V / 50-60 Hz
L N
MAXIMAT TC4
Canal 4 26 27 24 25
Canal 3
8 9 6 7
Canal 2
22 23 20 21
Canal 1
4 5 2 3
T
Test
C
S
+
S
-
MAXITOP
Mise à la terre, par exemple :
- Tresse de blindage
- Terre
- Tuyauterie mètallique
- Ferraillage de protection
- Etales métalliques, Etc...
556 MX 01 D / 14-03-2013
Connecting to a CST relay
Power supply input
230 V / 50-60 Hz
L N
A1 A2
Speisetrenner
CST
(-) (+)
B2 B3
S
NC
S
Connecting to a TC4 unit
Power supply input
230 V / 50-60 Hz
L N
MAXIMAT TC4
Chanel 4 26 27 24 25
Chanel 3
8 9 6 7
Chanel 2
22 23 20 21
Chanel 1
4 5 2 3
T
Test
C
S
+
S
-
MAXITOP
Earth connection, example:
- Shield cable protection
- Earth wired cable
- Metal water pipe
- Metal guard rail
- Metal buttress, Etc.
www.bamo.fr
14
11
12
24
21
22
Dispositif de contrôle
et de signalisation
T
Test
C
S
+
S
-
MAXITOP
Câble de mise
à la terre
du liquide
www.bamo.eu
14
11
12
24
21
22
(IN)
Control and
B1
signal devices
T
Test
C
S
+
S
-
MAXITOP
Cable / wire
for earthing
the liquid