Werbung
CONSEILS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LA
MAINTENANCE DES RESERVOIRS A VESSIE UNIVERSELLES SERIE
"AC-2" - "D / D-CE"
Les produits de la série "D" sont conçus pour contenir de l'eau potable, ils peuvent donc être utilisés aussi
bien comme simples réservoirs à diaphragme fixe que comme vases d'expansion pour l'eau chaude
sanitaire. Leur fonction peut donc être celle d'absorber le volume d'expansion de l'eau suite à son
élévation de température.
Contrôler l'intégrité du produit lors de sa réception. Ne pas l'installer s'il est abîmé mais le rendre au point
de vente pour qu'il soit remplacé.
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER LE PRODUIT.
INSTRUCTIONS
Ce produit est destiné à contenir de l'eau jusqu'a´ +99°C.
Ne dépasser jamais la pression et la température maximum d'exercice du vase; utiliser systèmes de
control appropriés.
Prévoir en phase d'installation des systèmes adéquate de drainage pour éviter les dommages
conséquents à des pertes de liquide des autoclaves.
Utiliser dans l'installation systèmes convenables de déchargement et soupirail.
Nous n'avons pas considéré aucune tension extérieure comme le trafic, le vent, le tremblement de
terre. Ceux devront être considérées par le plombier pendant l'installation.
Installer toujours le vase selon les lois en vigueur. Ce produit doit être installé et contrôlé seulement
par des personnes qualifiées.
Le constructeur n'est pas responsable pour dommages aux personnes ou matériels que le produit
peut causer si installé in manière impropre ou en tous cas pas conforme aux spécifications du
constructeur.
Dépasser les limites de température et pression définis par le constructeur annule soit la garantie du
produit, soit la responsabilité du constructeur.
Vérifier la compatibilité des fluides différents de l'eau.
Le lieu où le produit est installé doit être protégé et l'entrée consentie seulement à personnel autorisé.
L'appareil doit être protégé avec des systèmes appropriés de mis à terre ou isolé au moyen d'un joint
diélectrique.
INSTALLATION COMME RESERVOIR À DIAPHRAGME
1. Pour remplacer le réservoir dans une installation existante, contrôler d'avoir coupé l'alimentation
électrique dans la centrale de contrôle.
2. Eliminer les dispositifs d'alimentation d'air si l'installation existante utilisait un réservoir traditionnel
(sans membrane).
3. Enlever l'emballage du réservoir, ôter le bouchon de protection de la soupape de l'air et contrôler la
pression de pré charge; s'assurer que la pression de pré charge soit légèrement inférieure à la
pression d'enclenchement du pressostat: ajouter ou enlever l'air du réservoir si nécessaire et revisser
le bouchon de protection.
4. Placer le réservoir sur une base plate et stable. Installer le réservoir le plus près possible du
pressostat pour réduire les pertes de charge (voir exemples).
5. Relier le réservoir à l'installation avec le tuyau le plus direct possible. Le diamètre de la tuyauterie doit
correspondre au diamètre de la sortie de la pompe. Respecter les normes d'installation locales.
6. Il est conseillé d'installer une soupape de sûreté pour protéger l'installation.
7. Ne rétablir l'alimentation du tableau de la pompe qu'après avoir installé correctement le réservoir.
8. Remplir l'installation en faisant fonctionner la pompe jusqu'à ce que le pressostat se déclenche.
9. Ouvrir et fermer à plusieurs reprises le robinet situé le plus loin du réservoir pour éliminer entièrement
l'air qui se trouve à l'intérieur de la tuyauterie.
10. Ouvrir un ou plusieurs robinets pour vider le réservoir; s'il y a une pause entre le vidage du réservoir
et le démarrage de la pompe, augmenter légèrement la pression d'enclenchement du pressostat
(consulter les instructions du fabricant) ou diminuer la pression de pré charge du réservoir en agissant
comme indiqué au point 3.
11. Répéter les phases 8,9,10 jusqu'à l'élimination complète de la pause et bien contrôler les joints en
vérifiant s'il n'y a pas de fuites d'eau éventuelles.
12. L'installation est prête à être mise en service si cette procédure a été suivie scrupuleusement.
13. Durant l'utilisation de l'installation, contrôler régulièrement la pression de pré charge du réservoir et la
régler éventuellement.
INSTALLATION COMME VASE D'EXPANSION
1. Déterminer la pression du système en correspondance du point d'installation du vase et régler la
pression de pré charge afin qu'elle corresponde à cette valeur.
2. Refermer le bouchon en plastique de la soupape de pré charge et contrôler s'il est bien serré.
3. Installer le vase avant de l'alimentation de l'eau froide entre la soupape de sécurité et le chauffe-eau
(ou la chaudière). Le vase doit être installé en position verticale (voir figure) pour obtenir un
rendement optimal.
4. Vider l'eau du système afin d'éliminer complètement les poches d'air. Mettre en service pour service
le chauffe-eau atteindre la température de fonctionnement (voir les instructions du constructeur du
chauffe-eau).
5. Ouvrir légèrement un robinet d'eau chaude et attendre que l'eau atteigne la température préréglée.
Fermer ensuite le robinet. Le vase est alors en état de fonctionner.
La pression d'exercice doit correspondre à la pression d'ouverture de la soupape de sûreté abaissée
6.
du 10% [P.ex. = (P. vanne sûreté – 10%)].
ENTRETIEN
Avant l'entretien, disjoindre tous les appareils électriques et faire attention à la température et la pression
du système. Il est recommandé que le système de chauffage soit contrôlé par un installateur
professionnel au moins une fois par année: pendant ce contrôle il est convenaient de vérifier et, si
nécessaire, corriger la pression de pré charge air.
ELBI S.p.A. - Via Buccia, 9 - 35010 Limena (PD) - Italy
Tel. +39 (049) 8840677 - Fax Amm. +39 (049) 7699675 - Fax Com. +39 (049) 8841610
E-mail: info@elbi.it www.elbi.it
DICHIARAZONE DI CONFORMITA'
CONFORMITY DECLARATION
DECLARATION DE CONFORMITE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ELBI S.p.A. dichiara sotto la propria responsabilità che questo
serbatoio a pressione è stato progettato, fabbricato e collaudato
in conformità a quanto prescritto dalla Direttiva Europea
97/23/CE PED del 29 Maggio 1997
Rientra nella categoria I ed è stato applicato il modulo A
ELBI S.p.A. declares, under its own responsibility, that this
Pressure Vessel was designed, manufactured, and inspected in
conformity with the European Directive 97/23/EC – PED
on the 29 May 1997
Belonging to the category I and using the procedure A
La société ELBI S.p.A déclare sous sa propre responsabilité que
ce réservoir à pression a été projeté, fabriqué, et essayé
conformément à la Directive
Européenne 97/23/CE – PED du 29 Mai 1997
Et qui sont des catégories I avec la procédure A
Die Firma ELBI S.p.A. erklärt in eigener Verantwortung, dass sie
gemäß den Europäischen Vorschriften Nr. 97/23/CE – PED
welche am 29 Mai 1997
Welche der Kategorie I sowie nach Prozedur A
Numero di Fabbrica – Serial Number
Numéro de Série – Serien Nummer
Data di Fabbricazione – Manufactured Date
Date de Construction - Herstellungsjahr
VEDI ETICHETTA SUL VASO
SEE LABEL ON THE TANK
VOIR ETIQUETTE SUR LE RESERVOIRS
SEHEN SELBSTKLEBENDES
___________________
ELBI S.p.A. - Via Buccia, 9 - 35010 Limena (PD) - Italy
Tel. +39 (049) 8840677 - Fax Amm. +39 (049) 7699675 - Fax Com. +39 (049) 8841610
E-mail: info@elbi.it www.elbi.it
SERBATOI SANITARI POLIFUNZIONALI SERIE "AC-2" - "D / D-CE"
NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
I prodotti della serie "D" sono idonei al contenimento di acqua potabile, possono quindi trovare impiego
sia come semplici autoclavi a membrana fissa, sia come vasi d'espansione per uso sanitario. La loro
funzione può essere anche quella di assorbire il volume di espansione dell'acqua conseguente al
riscaldamento dell'impianto.
Verificare l'integrità del prodotto a nuovo. Se il prodotto risulta danneggiato non iniziare l'installazione ma
renderlo al punto vendita per ottenere l'immediata sostituzione.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE DEL
PRODOTTO
AVVERTENZE
Questo prodotto è destinato al contenimento di acqua fino a +99°C.
Non superare mai la pressione e temperatura massime di esercizio del vaso; prevedere idonei
controlli a tale scopo.
Prevedere in fase di installazione adeguati sistemi di drenaggio per evitare i danni conseguenti
a perdite di liquido da parte del serbatoio.
Prevedere in fase di installazione adeguati sistemi di scarico e sfiato.Non sono state considerate in
fase di progetto sollecitazioni esterne quali: traffico, vento, terremoti. Queste dovranno essere tenute
in considerazione dall'installatore in fase di installazione.
Installare sempre l'apparecchiatura in conformità alle leggi vigenti. Questo prodotto deve essere
installato e controllato periodicamente esclusivmente da personale qualificato.
Il costruttore non accetta alcuna responsabilità per danni personali e materiali che il prodotto possa
causare se installato e/o utilizzato in maniera impropria o comunque in difformità da quanto
specificato.
Il superamento dei limiti di temperatura e pressione definiti dal costruttore annulla ogni garanzia sul
prodotto nonché ogni responsabilità dei costruttore.
Verificare la compatibilità con fluidi diversi dall'acqua.
Il luogo in cui viene installata l'apparecchiatura deve essere protetto, e l'accesso deve essere
consentito solo a personale autorizzato.
L'apparecchiatura deve essere protetta con idonei sistemi di messa a terra, o isolata dall'impianto
mediante giunto dielettrico.
INSTALLAZIONE COME AUTOCLAVE
1. Se state sostituendo un serbatoio in un impianto esistente, assicuratevi di togliere l'alimentazione
elettrica nella centralina di controllo.
2. Se l'impianto esistente utilizzava un serbatoio tradizionale (senza membrana), eliminare i dispositivi di
alimentazione dell'aria.
3. Togliere l'imballo dal serbatoio, rimuovere il tappo di protezione della valvola dell'aria e controllare la
pressione di precarica; assicurarsi che la pressione di precarica sia leggermente inferiore alla
pressione di inserimento dei pressostato: aggiungere o togliere aria dal serbatoio secondo la
necessità, e riavvitare il tappo di protezione.
4. Posizionare il serbatoio su base piana e stabile. Installare il serbatoio il più vicino possibile al
pressostato per ridurre le perdite di carico (vedi esempi).
5. Collegare il serbatoio all'impianto con la tubazione più diretta possibile. Il diametro della tubazione
dovrà corrispondere al diametro dell'uscita della pompa. Rispettare le locali norme d'installazione.
6. Si raccomanda l'installazione di una valvola di sicurezza a protezione dell'impianto.
7. Ripristinare l'alimentazione al quadro della pompa solo dopo aver completato correttamente
l'installazione del serbatoio.
8. Riempire l'impianto facendo funzionare la pompa fino a che il pressostato ne disattiva il motore.
9. Aprire e chiudere ripetutamente il rubinetto più lontano dal serbatoio per eliminare tutta l'aria che si
trova all'interno delle tubazioni.
10. Aprire uno o più rubinetti per svuotare il serbatoio; se si riscontra una pausa tra lo svuotamento del
serbatoio e la partenza della pompa è necessario aumentare leggermente la
inserimento del pressostato (consultare le istruzioni del fabbricante) o diminuire la pressione di
precarica dell'autoclave, agendo come al punto n. 3.
11. Ripetere i passi 8,9, 10 fino alla completa eliminazione della pausa e controllare bene le guarnizioni
verificando che non vi siano eventuali perdite d'acqua.
12. Se i punti precedenti sono stati seguiti scrupolosamente, l'impianto é pronto per entrare in servizio.
13.
Durante l'uso dell'impianto é bene controllare periodicamente la pressione di precarica dall'autoclave
ed eventualmente ripristinarla.
INSTALLAZIONE COME VASO DI ESPANSIONE
1. Determinare la pressione dell'impianto in corrispondenza del punto di installazione dei vaso e regolare
la pressione di precarica in modo che corrisponda a tale valore.
2. Richiudere il tappo in plastica della valvola di precarica e accertarsi che sia ben stretto,
3. Installare il serbatoio prima della mandata acqua fredda tra la valvola di intercettazione e il bollitore (o
la caldaia). Per ottenere una prestazione ottimale il serbatoio deve essere installato in posizione
verticale (vedi figura).
4. Scaricare acqua dal sistema fino a completa eliminazione delle sacche d'aria, quindi accendere
l'impianto fino al raggiungimento della temperatura di esercizio (vedere le istruzioni del costruttore del
bollitore o della caldaia).
5. Aprire leggermente un rubinetto dell'acqua calda e attendere che l'acqua raggiunga la temperatura
predefinita. A questo punto, chiudere il rubinetto. Il serbatoio é ora operativo.
6.
La pressione di esercizio deve corrispondere alla pressione di apertura della valvola di sicurezza
diminuita dei 10% [P. esercizio = (P. valvola di sicurezza - 10%)].
MANUTENZIONE
Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione scollegare tutte le apparecchiature elettriche e fare
7050021 – 12/2012
attenzione alla pressione e temperatura dell'impianto. Si raccomanda che l'intero impianto sia revisionato
da un installatore professionista almeno una volta l'anno. Durante tale controllo è opportuno venga
verificata, ed eventualmente corretta, la pressione di precarica del vaso per mantenere le prestazioni a
livello ottimale.
ELBI S.p.A. - Via Buccia, 9 - 35010 Limena (PD) - Italy
Tel. +39 (049) 8840677 - Fax Amm. +39 (049) 7699675 - Fax Com. +39 (049) 8841610
pressione di
E-mail: info@elbi.it www.elbi.it
Werbung
