Werbung
E
GB
F
D
P
4
180 º
-Cerrar el detector.
E
-El cable debe salir del detector hacia abajo dibujando
una curva de 180 º (según muestra la imagen) para
evitar que pueda llegar agua a la entrada de cables.
IMPORTANTE
-No utilizar siliconas ni otros sellantes para
cerrar oberturas.
-Close the detector.
GB
-The cable must make a 180º bend after exiting from the
bottom of the detector (as seen in the image) to prevent
water from reaching the wires.
IMPORTANT
-Do not use silicone or other sealants to
close openings.
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain.
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .
Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.Aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que podem divergir ligeiramente dos materiais descritos nas nossas Fichas Técnicas. Informações actualizadas no nosso website.
-Fermer le détecteur.
F
-Le câble doit sortir du détecteur vers le bas en dessinant
une courbe de 180º (comme indiqué sur l'image) pour
éviter toute infiltration d'eau au niveau de l'entrée de
câbles.
IMPORTANT
-N'utiliser ni silicone ni tout autre mastic
pour étanchéiser les ouvertures.
-Den Sensor schließen.
D
-Das Kabel muss nach unten und mit einem
Biegeradius von 180° (siehe Abbildung) aus dem
Sensor geführt werden, um zu verhindern, dass Wasser
durch die Kabeldurchführung eindringt.
WICHTIG
-Zum Verschließen von Öffnungen kein Sili-
kon oder sonstige Dichtmittel verwenden.
-Fechar o detetor.
P
-O cabo deve sair do detetor em direção descendente,
fazendo uma curva de 180 º (tal como mostra a
imagem) para evitar que os cabos entre em contacto
com água.
IMPORTANTE
-Não utilizar silicones nem outros materiais
vedantes para fechar aberturas.
5532H631 Ed.02
Werbung
