Seite 1
OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ ROZŠÍRENÝ NÁVOD NA POUŽITIE UPORABNIŠKI PRIROČNIK オーナーズ ・ マニュアル 用户手册...
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso”...
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero destina-se a du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa”...
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l’utente Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts warnen, die della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente a costituire möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
Poznámka: Společnost UWAGA: Firma Fender Musical Instruments Corporation nie ponosi odpowiedzialności za samodzielne FMIC nenese odpovědnost za neoprávněné úpravy zařízení, které by mohly porušit směrnice FCC, nebo modyfikacje sprzętu, które mogą...
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Simbol strele s puščico znotraj enakostraničnega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika Symbol blesku so šípovým hrotom v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vo vnútri krytu výrobku, ktoré môže byť na prisotnost neizolirane "nevarne napetosti" znotraj ogrodja izdelka, ki je lahko dovolj visoka, da dostatočne vysoké...
The original Fender Deluxe™ amp of the 1950s was a medium- powered unit designed to let guitarists hold their own in a small Features include: group. Upright bass and calfskin-headed drums were no match for this little California suitcase! Then, as Blues, Western, and •...
COMBO UNIT HEAD UNIT • TUBE MAINTENANCE • Your new Fender® amplifier comes equipped with the highest quality tubes available, designed and tested for use in the ELECTRIC LINE CORD—Connect to a grounded A/C outlet in demanding world of musical instrument amplification. In accordance with the voltage and frequency ratings specified most critical applications, we select Groove Tubes®...
El amplificador Fender Deluxe™ original de los años 50 era una unidad de potencia media diseñada para ser usada por los Algunas de sus características: guitarristas en pequeños grupos. ¡Los contrabajos y las baterías de aquellas épocas no tenían nada que hacer con este pequeñín! •...
COMBO CABEZAL • MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS • Su nuevo amplificador Fender® está equipado con válvulas de la máxima calidad posible, diseñadas y verificadas para el máximo rendimiento en el complejo mundo de la amplificación de instrumentos musicales. Para las aplicaciones más exigentes, CABLE DE ALIMENTACION—Conecte este cable a una...
à la Brown/Gold et sangle de transport en cuir. main de la gamme prestigieuse Custom de Fender. Le '57 Deluxe • Housse Deluxe fournie. est désormais disponible en version tête, vous pouvez donc le •...
VERSION COMBO VERSION TÊTE • ENTRETIEN DES LAMPES • Votre nouvel ampli Fender® est livré équipé avec des lampes de la plus haute qualité, conçues et testées pour être utilisées CORDON SECTEUR—Reliez à une prise avec terre dont dans le domaine exigeant de l'amplification d'instruments de la tension et la fréquence correspondent aux valeurs...
/ ouro e alça tira de couro. Fender de todo o tubo com circuitos ligados a mão e componentes premium. O '57 Deluxe está agora também disponível em forma • Tampa equipada de luxo está incluída.
UNIDADE COMBO UNIDADE PRINCIPAL • MANUTENÇÃO DO TUBO • O novo amplificador Fender ® vem equipado com os tubos de mais alta qualidade disponível, projetados e testados para uso em todo o mundo exigente de amplificação de instrumento musical. Na maioria das aplicações críticas, nós selecionamos pre- amplificador Groove Tubes ®...
L'amplificatore Fender Deluxe™ degli anni 50 era un'unità di medie dimensioni, progettata per supportare adeguatamente i chitarristi Caratteristiche: all'interno di piccole band musicali. In termini di livello sonoro, il contrabbasso e il kit di batteria non comportavano più un problema •...
• MANUTENZIONE VALVOLE • CAVO D'ALIMENTAZIONE—Collega cavo Il tuo nuovo amplificatore Fender® è fornito di valvole della più alta d’alimentazione ad una presa di corrente AC conforme qualità disponibile, progettate e testate per l’utilizzo nell’esigente alle specifiche di voltaggio e frequenza specificate mondo dell’amplificazione degli strumenti musicali.
Der originale Fender Deluxe™ Amp der 1950er verfügte über mittlere Ausgangsleistung und sollte Gitarristen in einer kleinen Die wichtigsten Features sind: Band die nötige Durchsetzungskraft verleihen. Kontrabass und Drums mit Schlagfellen aus Kalbsleder konnten mit diesem • Handverdrahtete Vollröhrenschaltung auf einer Lötplatine.
Rückseite COMBO-MODELL AMPTOP-MODELL • RÖHRENWARTUNG • Ihr neuer Fender®-Verstärker ist mit den hochwertigsten Röhren bestückt, die für den anspruchsvollen Einsatz im — Bereich der Musik instrumentenverstärkung entwickelt und NETZKABEL Zum Anschließen an eine geerdete A/C getestet wurden. Für die wichtigsten Anwendungen wählen Netzsteckdose, die den auf dem Amp angegebenen wir abgestimmte Vorverstärker- und Endstufen-Röhrensets...
Oryginalny model Fender Deluxe™ z lat 50. był średniej mocy wzmacniaczem, zaprojektowanym z myślą o gitarzystach grających Unikalne cechy wzmacniacza: w małych grupach. Kontrabas i perkusja z naciągami ze skóry cielęcej nie stanowiły wyzwania dla tej małej kalifornijskiej walizki! • Ręcznie lutowany i kablowany układ lampowy bez płytki PC.
W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów z brzmieniem wzmacniacza w przyszłości lub ewentualnych pytań dotyczących lamp zastosowanych GNIAZDO GŁOŚNIKA ZEWNĘTRZNEGO—złącze dla głośnika we wzmacniaczu skontaktuj się z dealerem Fender lub autoryzowanym zewnętrznego. Jest ono podłączone równolegle z GNIAZDEM centrum serwisowym. GŁOŚNIKA GŁÓWNEGO {J} i ma wpływ na całkowitą impe- dancję...
Původní Fender Deluxe ™ z padesátých let 20. století byl zesilovač středního výkonu, který kytaristům umožnil prosadit se v malé K hlavním vlastnostem patří: skupině. Kontrabas a bubny potažené telecími blánami nemohly tomuto kufříku z Kalifornie konkurovat! Když se pak kapely hrající...
Zadní panel KOMBO HLAVA • PÉČE O LAMPY Váš nový zesilovač Fender® je osazen lampami nejvyšší dostupné kvality, které byly navrženy a testovány k použití při SÍŤOVÝ KABEL—Slouží k připojení zařízení k zemněné nejnáročnějších požadavcích na amplifikaci hudebních nástrojů. elektrické zásuvce, jejíž napětí a síťová frekvence odpovídá...
Seite 24
Pôvodný aparát Fender Deluxe™ z 50. rokov 20. storočia bol aparát so stredným výkonom určený na to, aby gitaristi v malej skupine Medzi vlastnosti patrí: hrali prím. Poctivé basy a bubny z teľacej kože sa nevyrovnali tomuto malému kufru z Kalifornie. Keď začali bluesové, westernové...
Tento konektor je napojený paralelne s ko- alebo máte ďalšie otázky súvisiace s lampami vo vašom aparáte, obráťte nektorom HLAVNÉHO REPRODUKTORA {J} a ovplyvňuje celkovú sa na vášho obchodného zástupcu spoločnosti Fender alebo autorizované impedančnú záťaž reproduktora. Používajte celkovo minimálne servisné stredisko.
Originalni ojačevalec Fender Deluxe™ iz 1950-ih je bil srednje močan ojačevalec, ki je omogočal kitaristom držati svojo linijo v Funkcije vključujejo: manjši skupini. Samostojen bas in bobenske membrane niso mogle konkurirati tej mali kalifornijski skrinjici! Nato so blues, western in •...
Če boste v prihodnje imeli težave z zvokom vašega ojačevalca ali pa imeli ZUNANJI ZVOČNIŠKI VTIČ—Priključne povezave za zu- vprašanja glede lamp vašega ojačevalca, stopite v stik s trgovcem Fender ali nanji zvočnik. Ta vtič je paralelno vezan z vtičem za GLAV- pooblaščenim servisnim centrom.
Seite 32
NOTICE REGARDING USE OF HISTORIC PATENT NUMBERS/MARKINGS: FENDER is proud to offer some of the most iconic musical instruments and amplifiers of the past 60 years. Some FENDER products are intentional recreations or reissues of vintage guitars and amplifiers, and may therefore incorporate markings or text associated with original patents that have since expired.