Werbung
InSTALLATIon
LM-SI03
Art.-Nr. 20 975 530
f
Module d'interface RS232 série pour le raccordement d'unités de commande d'autres systèmes externes
à une installation LUXMATE
Données techniques
Tension nominale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tension d'entrée admissible. . . . . . . . . . . . . 207...264VAC, 50/60Hz
Consommation propre. . . . . . . . . . . . . . . . . < 2W
Ornes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5 mm
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sur rail DIN 35 mm conformes à EN 50022
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 unités à 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
Matériau boîtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polycarbonate ignifugé, sans halogène
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 300 g
Temp. ambiante admissible . . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Degré de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED d'état pour la signalisation de l'état de service
notice d'installation
• Installation dans une armoire de commande sur rail DIN 35 mm conformes à EN 50022
• La ligne de bus doit être constituée de deux fils (2 x 0,75 mm
fils sont à polarité interchangeable.
• Raccorder sur les bornes L et N la tension secteur.
• Important: pour le câble d'interface, prendre un câble de rallonge à conducteurs non torsadés
(dénommé aussi câble modem ou câble adaptateur, max. 2 m)!
• Ne pas utiliser de câble de liaison (torsadé) (parfois appelé câble modem- ZERO)
Affichage par LED (verte)
Allumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . secteur ok
Éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . secteur absent
clignotante de temps en temps . . . . . . . . . . télégrammes
Sécurité et précautions d'emploi
• L'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
• Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
• L'interruption du conducteur neutre pendant le fonctionnement risque d'endommager
irrémédiablement le module et les modules de commande qui y sont raccordés.
Application
L'appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu'on ne puisse y accéder qu'avec un outil.
esp
Aparato de interface RS232 en serie para acoplar unidades de control externas en el sistema
LUXMATE
Datos Técnicos
Tensión nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tensión de entrada permitida . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Energía disipada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2W
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75... 2,5mm
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en raíl DIN de 35 mm según EN 50022
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TE de 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . policarbonato pirorretardante; sin halógeno en su
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g, aprox.
Temp. ambiente permitida . . . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Tipo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED de estado para mostrar el estado de funcionamiento
notas de instalación
• Montaje en cajas de distribución en raíl de carril din 35mm según EN 50022.
• El cable de bus utilizado consta de dos cables trenzados, sin blindar (2 x 0,75 mm
ño). Los dos cables tienen polaridad reversible.
• La red se conecta en los bornes L y N sin conexión a la red eléctrica.
• Atención: El cable de la interfaz debe ser un cable de alargue sin cruzar (también llamado cable
adaptador o cable de módem) de 2 m de largo, como máximo!
• No se debe utilizar ningún cable conector (cruzado), también llamado cable de módem NEUTRO.
Indicador LED (verde)
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tensión en la red ok
apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no hay tensión en la red
parpadea dos veces . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telegrama al Bus
Instrucciones de Seguridad
• La instalación de este aparato debe ser obligatoriamente realizada por personal debidamente
cualificado.
• La corriente de alimentación debe ser desconectada antes de iniciar los trabajos de instalación.
• Deben tenerse en cuenta las precauciones de seguridad y prevención de accidentes
correspondientes.
• La interrupción del conductor neutro estando en funcionamiento puede llevar a la destrucción del
aparato y de los módulos operativos conectados.
Areas de aplicación
El aparato debe ser
• usado solamente para las aplicaciones especificadas
• instalado fijamente en ambiente seco y limpio
• instalado en modo que el acceso al mismo sea posible solamente con uso de herramientas.
2
2
ou plus) torsadés non blindés; les deux
2
composición
2
o de mayor tama-
i
Apparecchio interfaccia seriale RS232 per collegare comandi esterni all'impianto LUXMATE
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
Tensione d'entrata ammessa. . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2W
Morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5 mm
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su guida profilata da 35 mm secondo EN 50022
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 moduli da 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . policarbonato antifiamma; privo di alogeni
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 300 g
Temperatura ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED per segnalare lo stato dell'impianto
note sull'installazione
• Montaggio in quadri elettrici su binario DIN 35mm secondo EN 50022.
• Come cavo bus si usano due fili ritorti non schermati (2 x 0,75 mm
sono a polarità invertibile.
• La rete viene collegata ai morsetti L e N direttamente.
• Attenzione: come cavo d'interfaccia deve essere utilizzato un cavo di prolunga non incrociato (chia-
mato anche cavo dell'adattatore o del modem) (max. 2 m).
• Non deve essere impiegato alcun cavo di collegamento (incrociato) (chiamato anche cavo del modem
NULLO).
Segnalazione LED (verde)
Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tensione ok
Spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . assenza di tensione
Sfarfallio irregolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telegramma sul bus
note sulla sicurezza
• L'installazione di questo apparecchio richiede necessariamente l'intervento di personale
specializzato.
• Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
• L'interruzione del conduttore neutro in fase di funzionamento può causare la distruzione
dell'apparecchio e di tutti gli apparecchi di comando collegati allo stesso.
Area di Applicazione
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
• va installato in modo tale che l'accesso sia possibile solo con l'uso di un adeguato attrezzo.
nl
Serieel RS232-interface-apparaat voor de aansluiting van externe besturingsapparaten aan de
LUXMATE-installatie.
Technische gegevens
Nominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
toelaatbare ingangsspanning . . . . . . . . . . . . 207...264 V AC, 50/60 Hz
Vermogensverlies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2W
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5 mm
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op rails 35 mm volgens EN 50022
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SE à 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
Kastmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vlamwerend polycarbonaat; halogeenvrij
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ong. 300 g
toelaatbare omgevingstemp. . . . . . . . . . . . . 0...50°C
Beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Overigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . status-LED ter aanduiding van de bedrijfstoestand
Installatie-instructies
• Montage in schakelkasten op montagerails 35 mm volgens EN 50022
• Als busleiding worden twee getwiste, niet afgeschermde aders (2 x 0,75 mm
beide busaders zijn omwisselbaar.
• Het net wordt aan de klemmen L en N ongeschakeld aangesloten.
• Let op: Als interfacekabel moet een ongekruiste verlengkabel (ook adapter- of modemkabel geno-
emd) gebruikt worden (max. 2 m)!
• Er mag geen gekruiste verbindingskabel (ook nul-modemkabel genoemd) gebruikt worden.
LED-aanwijzingen (groen)
aan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . netspanning ok
uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . geen netspanning
tijdelijk knipperend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telegram aan de bus
Veiligheidsinstructies
• De installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde vaklieden gebeuren.
• Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
• Het onderbreken van de nulleider tijdens het bedrijf kan leiden tot de vernietiging van het apparaat en
de daarop aangesloten hulpapparaten.
Toepassingen
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.
2
2
o maggiori); entrambi i fili bus
2
2
of dikker) gebruikt; De
Werbung
