Inhaltszusammenfassung für Aiwa LED-325HDSMART
- Seite 1 user manual 2-17 manual de usuario 18-33 mode d ’ emploi 34-49 bedienungsanleitung 50-65 manualle dell ’ utente 66-81 manual do usuário 82-97...
-
Seite 2: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Read these safety instructions before using your device and store them for posible future reference. Thank you for purchasing LED-325HDSMART: 32” Smart TV. This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and... - Seite 3 SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS d) If the product does not operate 1. READ INSTRUCTIONS: 8. VENTILATION: 13. POWER LINES: normally by following the operating All the safety and operating instructions Slots and openings in the cabinet are An outside antenna system should not instructions, adjust only those should be read before the product is provided for ventilation and to ensure...
-
Seite 4: Preparation For Use
PREPARATION FOR USE DISASSEMBLY AND INSTALLATION Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components. - Not placing the television set on cloth POSITIONING THE TV Make sure that nothing is accidentally discarded with the packing materials. or other materiaIs that may be located Install Display on solid horizontal surface between the television set and supporting... - Seite 5 DISASSEMBLY AND INSTALLATION CONNECTIONS - To prevent injury, this apparatus must WALL-HANGING BRACKET TERMINALS must be securely attached to the An optional wall mount can be used with floor/wall in accordance with the your television. ANTENNA IN HDMI installation instructions. Consult with your local dealer to purchase Connect a coaxial cable to receive signal Connect HDMI input signal from signal...
-
Seite 6: Description Of Remote Control
DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL POWER ON/OFF ( ) SOURCE Turn the TV on or to standby mode. Select the input source. MUTE ( TELETEXT BUTTONS: Mute or restart the TV sound. TEXT Access or exit the teletext menu. DIGITS BUTTON 1... - Seite 7 BATTERY INSTALLATION & BASIC OPERATION E-MANUAL Battery must be inserted correctly to avoid damage to the remote control. Always remove the battery HOW TO USE E-MANUAL when the remote control will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the E-Manual is built into your TV and can be displayed on the screen.
-
Seite 8: Troubleshooting Guide
TROUBLE SHOOTING GUIDE TECHNICAL SPECIFICATION TECHNICAL SPECIFICATION Before calling a service technician , please check the following table for a possible cause of the MODEL LED-325HDSMART symptom and some solutions. Panel type: GENERAL PROBLEM / SOLUTION MULTIMEDIA PLAYER / SOLUTION... -
Seite 9: End Of Life Disposal
END OF LIFE DISPOSAL LICENSES WARNING! The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC Eletronic Equipment (WEEE), requires that old household in the United States and other countries. -
Seite 10: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo y guárdelas como referencia Gracias por adquirir la LED-325HDSMART: smart TV de 32 pulgadas. para el futuro. Garantizamos la calidad y el rendimiento. Nuestros ingenieros han incorporado muchas funciones útiles Si el cable del cargador está... - Seite 11 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES: 8. VENTILACIÓN: 12. RAYOS: 17. DAÑOS QUE PRECISEN REPARACIÓN: Lea todas las instrucciones de seguridad Las ranuras y aperturas del chasis Para una mayor protección de este Desconecte el producto de la toma de y uso antes de usar el producto.
-
Seite 12: Antes De Usar
ANTES DE USAR DESEMBALAJE E INSTALACIÓN Quite cuidadosamente todos los componentes de la caja y retire todos los materiales de embalaje - No coloque el televisor sobre un paño POSICIONAMIENTO DEL TELEVISOR de los componentes. u otros materiales que puedan estar Instale la pantalla en una superficie Asegúrese de no desechar accidentalmente nada con los materiales de embalaje. - Seite 13 DESEMBALAJE E INSTALACIÓN CONEXIONES - Para evitar lesiones, este aparato debe SOPORTE DE PARED TERMINALES estar firmemente sujeto al suelo / pared Puede utilizar un soporte de pared opcional de acuerdo con las instrucciones de con su televisor. instalación. TOMA DE ANTENA TOMA DE HDMI Consulte con su distribuidor local para - Utilice los tornillos y los montajes de...
-
Seite 14: Descripción Del Mando A Distancia
DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ENCENDER Y APAGAR ( ) VOL+/VOL- (VOLUMEN) Encienda el televisor o póngalo en modo Aumente o disminuya el volumen. de espera. SOURCE SILENCIAR ( Seleccione la fuente de entrada. Silencie o reinicie el sonido del televisor. BOTONES DEL TELETEXTO: BOTONES NUMERALES 1... - Seite 15 INSTALACIÓN DE BATERÍA Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO E-MANUAL La batería debe insertarse correctamente para evitar daños en el control remoto. Retire siempre la COMO USAR E-MANUAL batería cuando no vaya a utilizar el control remoto durante un largo período de tiempo, ya que esto E-Manual está...
-
Seite 16: Guía De Solución De Problemas
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Antes de llamar a un técnico de servicio, consulte la siguiente tabla para ver una posible causa del MODELO LED-325HDSMART síntoma y algunas soluciones. Tipo de pantalla: PROBLEMA GENERAL / SOLUCIÓN REPRODUCTOR MULTIMEDIA / SOLUCIÓN Tensión nominal:... - Seite 17 ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO LICENCIAS ¡ATENCIÓN! Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no registradas de HDMI licenciaing LLC en los Estados Unidos y otros pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales.
- Seite 18 Lisez ces consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et stockez-les pour référence future possible. Merci d’avoir acheté notre LED-325HDSMART: 32” Smart TV. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de 12.
-
Seite 19: Mesures De Sécurité Importantes
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES f) Lorsque le produit présente un 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS: 8. VENTILATION: 13. SURCHARGE: changement notable dans ses Toutes les instructions de sécurité et de Assurer un fonctionnement fiable du Ne surchargez pas les sorties murales, les performances, cela indique un fonctionnement doivent être lues avant produit et pour le protéger contre... -
Seite 20: Preparation Avant Utilisation
PREPARATION AVANT UTILISATION DÉBALLAGE ET INSTALLATION Veuillez sortir l’appareil et ses accessories avec précaution de son emballage. - Ne placez pas le téléviseur sur un POSITIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION Assurez vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d’emballage. chiffon ou tout autre matériau pouvant Installez l’écran sur une surface horizontale se trouver entre le téléviseur et le... - Seite 21 CONNEXIONS DÉBALLAGE ET INSTALLATION - Pour éviter les blessures, cet appareil SUPPORT MURAL TERMINAUX doit être solidement fixé au sol/mur con- Vous pouvez utiliser un support mural en formément aux instructions d’installation. option avec votre téléviseur. PRISE D’ANTENNE PRISE HDMI - Utilisez des vis et des supports Consultez votre revendeur local pour muraux conformes aux spécifications...
- Seite 22 DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE DESCRIPTION DE LA TELECOMANDE ALLUMER ET ÉTEINDRE ( ) VOL+/VOL- (VOLUMEN) Allumez le téléviseur ou mettez-le en Augmenter ou diminuer le volume. mode veille. SOURCE MUET ( Sélectionnez la source d’entrée. Faites taire ou redémarrez le son de la BOUTONS TÉLÉTEXTE: télévision.
- Seite 23 INSTALLATION DE LA BATTERIE ET FONCTIONNEMENT DE BASE E-MANUAL La batterie doit être insérée correctement pour éviter d’endommager la télécommande. Retirez COMMENT UTILISER LE E-MANUAL toujours la batterie lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, car E-Manual est intégré à votre téléviseur et peut être affiché à l’écran. cela provoquerait une fuite de la batterie et endommagerait par la suite votre équipement.
-
Seite 24: Guide Depannage
GUIDE DEPANNAGE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Avant d’appeler un technicien de maintenance, consultez le tableau suivant pour voir la cause possible MODÈLE LED-325HDSMART du symptôme et certaines solutions. Type d’écran PROBLÈME GÉNÉRAL / SOLUTION JOUEUR MULTIMÉDIA / SOLUTION Tension nominale: AC 100 - 240V~ 50/60 Hz La télécommande ne fonctionne pas... -
Seite 25: Élimination En Fin De Vie
ÉLIMINATION EN FIN DE VIE LES LICENCES ATTENTION! Les termes HDMI et Interface multimédia haute définition HDMI, ainsi La directive européenne 2002/96 / CE sur les déchets électriques que le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques et électriques Équipement électronique (DEEE), exige que les déposées de HDMI licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. -
Seite 26: Sicherheitsanweisungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie Vielen Dank für Kaufen vonb LED-325HDSMART: 32” smart TV. für auf mögliche zukünftige Referenz. Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare 12. - Seite 27 SICHERHEITSANWEISUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN soll mit Vorsicht bewegt werden, da sch- 1. ANWEISUNGEN LESEN: 12. BLITZ: 17. BESCHÄDIGUNGSBENÖTIGE WARTUNG: nelles Stoppen, übermässige Kraft und Alle Sicherheits- und Bedienungsanwei- Für zusätzlichen Schutz für dieses Ziehen Sie den Netzstecker dieses Produkts unebene Oberfläche kann die mstürzen sungen sollen gelesen werden, bevor das Produkt während Blitzsturm, oder wenn aus der Netzsteckdose und überlassen Sie...
-
Seite 28: Vorbereitung Auf Gebrauch
AUSPACKEN UND INSTALLIEREN VORBEREITUNG AUF GEBRAUCH Entfernen Sie vorsichtig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches - Legen Sie das Fernsehgerät nicht auf TV-POSITIONIERUNG Verpackungsmaterial von den Komponenten. ein Tuch oder ein anderes Material, das Installieren Sie den Bildschirm auf einer Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versehentlich etwas mit dem Verpackungsmaterial entsorgen. - Seite 29 ANSCHLÜSSE AUSPACKEN UND INSTALLIEREN - Um Verletzungen zu vermeiden, muss WANDUNTERSTÜTZUNG TERMINALS dieses Gerät gemäß den Installation- Sie können eine optionale Wandhalterung sanweisungen fest am Boden / an der mit Ihrem Fernsehgerät verwenden. Wand befestigt sein. ANTENA-BUCHSE HDMI-BUCHSE Wenden Sie sich an Ihren Händler, um die - Verwenden Sie Schrauben und Schließen Sie ein Koaxialkabel an, um das Schließen Sie das HDMI-Eingangssignal von...
-
Seite 30: Beschreibung Von Fernbedienung
BESCHREIBUNG VON FERNBEDIENUNG BESCHREIBUNG VON FERNBEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN ( ) P / P (PROGRAMM AUF / AB) Schalten Sie den Fernseher ein oder Wechseln Sie zum vorherigen oder Wählen Sie die Art der Tonausgabe versetzen Sie ihn in den Standby-Modus. nächsten Programm. -
Seite 31: Batterieinstallation Und Grundbedienung
BATTERIEINSTALLATION UND GRUNDBEDIENUNG E-MANUAL Der Akku muss richtig eingesetzt sein, um eine Beschädigung der Fernbedienung zu vermeiden. VERWENDUNG DES E-MANUAL Nehmen Sie den Akku immer heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, da E-Manual ist in Ihr Fernsehgerät integriert und kann auf dem Bildschirm angezeigt werden. dies zu einem Auslaufen des Akkus führen und Ihre Geräte beschädigen kann. -
Seite 32: Problembehebung
PROBLEM-BEHEBUNG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Lesen Sie in der folgenden Tabelle nach, um eine mögliche Ursache für das Symptom und einige MODELL LED-325HDSMART Lösungen zu erfahren, bevor Sie einen Servicetechniker anrufen. Art des Bildschirms: ALLGEMEINES PROBLEM / LÖSUNG MULTIMEDIA-PLAYER / LÖSUNG Nennspannung:... - Seite 33 BESEITIGUNG AM ENDE DER NUTZUNGSDAUER DES PRODUKTS LIZENZEN WARNUNG! Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface und das Dieses Logo am Produkt bedeutet, dass das Recycling dieses Geräts HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing im Rahmen von Richtlinien 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 in Bezug LLC in den USA und anderen Ländern.
-
Seite 34: Precauzioni Di Sicurezza
PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle come riferi- Grazie per aver acquistato il LED-325HDSMART: smart TV 32 pollici. mento in futuro. È la vostra garanzia di qualità, prestazioni e valore. I nostri ingegneri hanno incorporato molte Se il cavo del caricabatterie è... - Seite 35 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA Qualsiasi installazione del prodotto 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI: 11. PERIODI NON UTILIZZATI: 17. DANNI CHE RICHIEDONO LA RIPARAZIONE: deve seguire le istruzioni del produttore È necessario leggere tutte le istruzioni Il cavo di alimentazione dell’apparecchio Scollegare il prodotto dalla presa di e utilizzare gli accessori di montaggio di sicurezza e uso prima di utilizzare il...
-
Seite 36: Preparazione Per L'uso
PREPARAZIONE PER L’USO DISIMBALLO E INSTALLAZIONE Rimuovere con attenzione tutti i componenti dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di - Non posizionare il televisore su un panno POSIZIONAMENTO DELLA TELEVISIONE imballaggio dai componenti. o altri materiali che potrebbero essere Installare lo schermo su una superficie Assicurati di non scartare accidentalmente nulla con i materiali di imballaggio. - Seite 37 COLLEGAMENTI DISIMBALLO E INSTALLAZIONE - Per evitare lesioni, questo apparecchio SUPPORTO A PARETE TERMINALI deve essere fissato saldamente al È possibile utilizzare un supporto a parete pavimento / parete in conformità con opzionale con il televisore. INGRESSO DELL’ANTENNA PRESA HDMI le istruzioni di installazione.
-
Seite 38: Descrizione Del Telecomando
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO ACCENDERE E SPEGNERE ( ) VOL+/VOL- (VOLUME) Accendi la TV o mettila in modalità Aumentare o diminuire il volume. standby. SOURCE SILENCE ( Seleziona la sorgente di input. Silenziare o riavviare il suono del televisore. TASTI TELETEXT: TASTI NUMERICI 1... - Seite 39 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA E FUNZIONAMENTO DI BASE E-MANUAL La batteria deve essere inserita correttamente per evitare di danneggiare il telecomando distanza. COME USARE E-MANUAL Rimuovere sempre la batteria quando non si intende usare il telecomando per un lungo periodo, poiché E-Manual è...
-
Seite 40: Guida Alla Risoluzione Dei Problem
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEM SPECIFICHE TECNICHE Prima di chiamare un tecnico dell’assistenza, consultare la seguente tabella per vedere una possibile MODELLO LED-325HDSMART causa del sintomo e alcune soluzioni. Tipo di schermo PROBLEMA GENERALI / SOLUZIONE MEDIA PLAYER / SOLUZIONE... - Seite 41 ELIMINAZIONE FINE DELLA VITA UTILE DEL PRODOTTO LICENZA ATTENZIONE! I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo In base alla norma europea 2002/96 / CE sui rifiuti di apparecchiature HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI licensing LLC negli Stati elettriche ed elettroniche (RAEE), i vecchi elettrodomestici non possono Uniti e in altri paesi.
-
Seite 42: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia estas instruções de segurança antes de usar o dispositivo e salve-as como referência no futuro. Obrigado por adquirir o LED-325HDSMART: Smart TV de 32 polegadas. É a sua garantia de qualidade, desempenho e valor. Nossos engenheiros incorporaram muitas 12. - Seite 43 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA d) Se o produto não funcionar quando 1. LEIA AS INSTRUÇÕES: 8. VENTILAÇÃO: 13. LINHAS DE ENERGIA: usado de acordo com as instruções. Você deve ler todas as instruções de Slots e aberturas no chassi servem como Ajuste apenas os controles segurança e uso antes de usar o produto.
-
Seite 44: Preparação Para Uso
PREPARAÇÃO PARA USO DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa e remova todos os materiais de embalagem - Não coloque a TV em móveis altos POSICIONANDO A TELEVISÃO dos componentes. (armários, prateleiras ...) sem ancorar Instale a tela em uma superfície horizontal Certifique-se de não descartar acidentalmente nada com os materiais de embalagem. - Seite 45 DESEMBALAGEM E INSTALAÇÃO CONEXÕES - Para evitar ferimentos, este aparelho SUPORTE DE PAREDE TERMINAIS deve ser firmemente preso ao chão / Você pode usar um suporte de parede parede de acordo com as instruções opcional com a sua TV. ENTRADA DE ANTENA TOMADA HDMI de instalação.
- Seite 46 DESCRIÇÃO DEL MANDO A DISTANCIA DESCRIÇÃO DEL MANDO A DISTANCIA LIGAR E DESLIGAR ( ) VOL+/VOL- (VOLUME) Ligue a TV ou coloque-a no modo de Aumentar ou diminuir o volume. espera. SOURCE SILÊNCIO ( Selecione a fonte de entrada. Silencie ou reinicie o som da televisão. BOTÕES TELETEXTO: BOTÕES NUMÉRICOS 1...
- Seite 47 INSTALAÇÃO DA BATERIA E OPERAÇÃO BÁSICA E-MANUAL A bateria deve ser inserida corretamente para evitar danos ao controle remoto. Sempre remova a bateria COMO USAR O E-MANUAL quando não for usar o controle remoto por um longo período, pois isso causará um vazamento na bateria E-Manual eestá...
-
Seite 48: Guia De Resolução De Problemas
GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Antes de ligar para um técnico de serviço, consulte a tabela a seguir para ver uma possível causa MODELO LED-325HDSMART do sintoma e algumas soluções. Tipo de tela: PROBLEMA GERAL / SOLUÇÃO REPRODUTOR MULTIMÍDIA / SOLUÇÃO Tensão nominal:... - Seite 49 ELIMINAÇÃO DO FIM DA VIDA ÚTIL DOS PRODUTOS LICENÇAS ATENÇÃO! Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o Com base na Norma Europeia 2002/96 / CE sobre Resíduos de logotipo HDMI são marcas comerciais ou marcas registradas da HDMI Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE), os eletrodomésticos licensing LLC nos Estados Unidos e em outros países.
- Seite 50 AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN www.eu-aiwa.com Printed in P.R.C.