Hovding 3 Bedienungsanleitung Seite 2

2 (2/3)
13
12
1. Krage (MÖ) / Collar (GB) / Kragen (DE) / Krage (SE)
/ Krave (DK) / Krage (NO) / Kauluri (FI) / Col (FR) /
Límec (CZ) / Kaelus (EE) / Collarín (ES) / Collare (IT) /
Kauluri (NL) / Gola (PT) / 本体 (JP)
2. Spricksömmar (3 st) (MÖ) / Split seams (3 pcs) (GB)
/ Sollreißnähte (3 Stck.) (DE) / Spricksömmar (3 st)
(SE) / Rivesømme (3 stk.) (DK) / Utløsingssømmer
(3 stk.) (NO) / Halkaistut saumat (3 kpl) (FI) / Cou-
pures (3 pièces) (FR) / Švy (3 ks) (CZ) / Rebenevad
õmblused (3 tk) (EE) / Costuras divididas (3 unid.) (ES)
/ Aperture (3 pz) (IT) / Halkaistut saumat (3 kpl) (NL) /
Bainhas duplas (3 pçs) (PT) / テアシーム （3本） (JP)
3. Dragkedja skal - Udsida (MÖ) / Zipper cover –
outside (GB) / Reißverschlussabdeckung – außen
(DE) / Dragkedja skal - Utsida (SE) / Lynlås til cover
– udvendig (DK) / Glidelås for trekk – utvendig (NO)
/ Vetoketjullinen suojus – ulkopuoli (FI) / Fermeture
à glissière - externe (FR) / Návlek – vnější strana (CZ)
/ Välimise tõmbluku kate (EE) / Funda de cremall-
era – exterior (ES) / Copricerniera – esterno (IT) /
Vetoketjullinen suojus – ulkopuoli (NL) / Cobertura do
fecho exterior (PT) / カバー ファ スナー・外側 (JP)
4. Kåpa (MÖ) / Rear casing (GB) / Hintere Umhüllung
(DE) / Kåpa (SE) / Bagkappe (DK) / Bakpanel (NO) /
Takakotelo (FI) / Boîtier arrière (FR) / Zadní krytka
(CZ) / Kaeluse tagakülg (EE) / Carcasa posterior (ES) /
Involucro posteriore (IT) / Takakotelo (NL) / Cobertu-
ra traseira (PT) / リアケース (JP)
5. Serienummer (MÖ) / Serial number (GB) / Serien-
nummer (DE) / Serienummer (SE) / Serienummer (DK)
/ Serienummer (NO) / Sarjanumero (FI) / Numéro de
série (FR) / Sériové číslo (CZ) / Seerianumber (EE) /
Número de serie (ES) / Numero di serie (IT) / Sarjanu-
mero (NL) / Número de série (PT) / シリアル番号 (JP)
6. Justeringsratt (Boa) (MÖ) / Adjustment wheel (Boa)
(GB) / Stellrad (Boa) (DE) / Justeringsratt (Boa) (SE) /
Justeringshjul (Boa) (DK) / Justeringshjul (Boa) (NO) /
Säätökiekko (Boa) (FI) / Molette de réglage (Boa) (FR) /
Seřizovací kolečko (Boa) (CZ) / Reguleerimisketas (Boa)
(EE) / Rueda de ajuste (Boa) (ES) / Rotella di rego-
2 (1/3)
5
9
2 (3/3)
11
10
lazione (Boa) (IT) / Säätökiekko (Boa) (NL) / Roda de
ajustamentos (Boa) (PT) / 調節ダイヤル (Boa) (JP)
7. Dragkedja skal - Insida (MÖ) / Zipper cover – inside
(GB) / Reißverschluss abdeckung – innen (DE) / Drag-
kedja skal - Insida (SE) / Lynlås til cover – indvendig
(DK) / Glidelås for trekk – innvendig (NO) / Vetoket-
jullinen suojus – sisäpuoli (FI) / Fermeture à glissière
- interne (FR) / Návlek – vnitřní strana (CZ) / Sisemise
tõmbluku kate (EE) / Cubierta de cremallera – interior
(ES) / Copricerniera – interno (IT) / Vetoketjullinen
suojus – sisäpuoli (NL) / Cobertura do fecho – interior
(PT) / カバー ファ スナー・内側 (JP)
8 . Hängare (MÖ) / Hanger (GB) / Aufhänger (DE) /
Justeringsratt (Boa) (SE) / Strop (DK) / Hempe (NO)
/ Ripustuslenkki (FI) / Cintre (FR) / Poutko (CZ) /
Riputusaas (EE) / Colgador (ES) / Supporto (IT) /
Ripustuslenkki (NL) / Cabide (PT) / 吊り下げ具 (JP)
9. Dragkedja - Framsida (MÖ) / Zipper – front (GB)
/ Reißverschluss - Vorderseite (DE) / Dragkedja -
Framsida (SE) / Lynlås – for (DK) / Glidelås – foran
(NO) / Etuvetoketju (FI) / Languette d'activation (FR) /
Aktivační pásek (CZ) / Aktiveerimispupp (EE) / Lengüe-
ta de activación (ES) / Linguetta di attivazione (IT) /
Aktivointikieleke (NL) / Patilha de ativação (PT) / 起
動タブ (JP)
10. Aktiveringsflärp (MÖ) / Activation tab (GB) / Aktiv-
ierungsriegel (DE) / Aktiveringsflärp (SE) / Aktiverings-
flap (DK) / Aktiveringsflik (NO) / Aktivointikieleke (FI)
/ Languette d'activation (FR) / Aktivační pásek (CZ) /
Aktiveerimispupp (EE) / Lengüeta de activación (ES) /
Linguetta di attivazione (IT) / Aktivointikieleke (NL) /
Patilha de ativação (PT) / 起動タブ (JP)
11. Aktiveringshane (MÖ) / Activation system, male
(GB) / Aktivierungssystem, Stecker (DE) / Akti-
veringshane (SE) / Aktiveringssystem, han (DK) /
Aktiverings system, hann (NO) / Aktivointijärjestelmä,
urospuoli (FI) / Système d'activation, mâle (FR) /
Aktivační systém (samec) (CZ) / Aktiveerimissüsteem,
isaspesa (EE) / Sistema de activación, macho (ES) /
Sistema di attivazione, maschio (IT) / Aktivointijärjest-
1
3
4
7
6
14
elmä, urospuoli (NL) / Sistema de ativação, macho
(PT) / 起動装置、 オス (JP)
12. Aktiveringshona (MÖ) / Activation system,
female (GB) / Aktivierungs system, Buchse (DE) /
Aktiveringshona (SE) / Aktiveringssystem, hun (DK)
/ Aktiveringssystem, hunn (NO) / Aktivointijärjest-
elmä, naaraspuoli (FI) / Système d'activation, femelle
(FR) / Aktivační systém (samice) (CZ) / Aktiveerim-
issüsteem, emaspesa (EE) / Sistema de activación,
hembra (ES) / Sistema di attivazione, femmina (IT) /
Aktivointijärjestelmä, naaraspuoli (NL) / Sistema de
ativação, fêmea (PT) / 起動装置、 メス (JP)
13. Front LED (MÖ) / Front LED (GB) / Front-LED
(DE) / Front LED (SE) / Lysdiode – for (DK) / Fremre
LED-lampe (NO) / Etupuolen LED-merkkivalo (FI) /
LED avant (FR) / Přední světelná dioda (CZ) / Eesmine
LED-tuli (EE) / Diodo delantero (ES) / LED anteriore
(IT) / Etupuolen LED-merkkivalo (NL) / LED da frente
(PT) / 正面LED灯 (JP)
14. USB-uttag (MÖ) / USB port (GB) / USB-Anschluss
(DE) / USB-uttag (SE) / USB-port (DK) / USB-port
(NO) / USB-portti (FI) / Port USB (FR) / USB konektor
(CZ) / USB-pesa (EE) / Puerto USB (ES) / Porta USB
(IT) / USB-portti (NL) / Porta USB (PT) / USBポート (JP)
15. Funktionsknapp (MÖ) / Multifunction button (GB)
/ Multifunktionsknopf (DE) / Funktionsknapp (SE) /
Multifunktionsknap (DK) / Flerfunksjonsknapp (NO)
/Monitoimipainike (FI) / Bouton multifonction (FR) /
Multifunkční tlačítko (CZ) / Multifunktsionaalne nupp
(EE) / Botón multifunción (ES) / Pulsante multifunzi-
one (IT) / Monitoimi painike (NL) / Botão multifunções
(PT) / 多機能ボタン (JP)
16. Back-LED (MÖ) / Back LED (GB) / Hintere LED (DE)
/ Back-LED (SE) / Lysdiode – bag (DK) / Bakre LED-
lampe (NO) / Taustapuolen LED-merkkivalo (FI) / LED
arrière (FR) / Zadní světelná dioda (CZ) / Tagumine
LED-tuli (EE) / Diodo trasero (ES) / LED posteriore (IT)
/ Taustapuolen LED-merkkivalo (NL) / LED traseiro
(PT) / 背面LED灯 (JP)
8
15
16