Hovding 3 Bedienungsanleitung Seite 12

manipulé avec précaution. Tenir hors de portée
des enfants.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L'UE
Nous, Hövding Sverige AB, BP 17020, SE-200 10
Malmö, Suède déclarons que l'équipement de
protection individuelle « Airbag for urban cyclists»
Hövding 3 ci-dessous est conforme au règlement
(UE) 2016/425 du Parlement européen et du Conseil
du 9 mars 2016 concernant la directive 2011/65/UE
du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011
relative aux équipements de protection individuelle
(EPI) limitant l'utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques Règlement (CE) n° 1907/2006 du
Parlement européen et du Conseil du 18 décembre
2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation,
l'autorisation et la limitation des substances
chimiques (REACH) Directive 2014/68/UE du
Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 sur
l'harmonisation des législations des États membres
relatives à la mise à disposition sur le marché des
équipements sous pression (DESP) de la directive
2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil du
16 avril 2014 sur l'harmonisation des législations des
États membres relatives à la mise à disposition sur le
marché des équipements radio (RED) de la directive
2013/29/UE du Parlement européen et du Conseil du
12 juin 2013 relative à l'harmonisation des législations
des États membres concernant la mise à disposition
sur le marché d'articles pyrotechniques (PYRO)
conformément à la méthode SP 4439 version 2:7, EN/
IEC 61000-6-1:2016, EN/IEC 61000-6-3:2006/A1:2010,
ETSI EN 301 489-1 v.2.1.1, -3 v2.1.1 et -17 v3.1.1., ETSI EN
300 328 v2.1.1 (module radio BLE pré-approuvé Laird
BL652-SA), certificats d'examen de type UE N° 0589-
P1-000840, gaz froid, Cl 1R: et que l'« Airbag for urban
cyclists » Hövding 3 est identique à l'équipement de
protection individuelle objet de l'examen de type CE
N° SC0228-19 délivré par l'organisme notifié N° 0402
Instituts de recherche de Suède (RISE), AB, BP 857,
SE-501 15 Borås, Suède. hovding.com
RECYCLAGE
Pour plus d'informations sur le recyclage, consultez le
site hovding.com.
CONTACT
hovding.com, Hövding Sverige AB, BP 17020,
SE-200 10 Malmö, Suède
CZ - ČEŠTINA
OBLAST POUŽITÍ
Hövding 3 je určen k ochraně hlavy a měl by být
aktivován jen při jízdě na kole. Hövding je určen pouze
pro cyklistiku (nikoli pro jiné aktivity jako jízdu na koni,
mopedu, lyžích, kolečkových bruslích, skateboardu
apod.). Cyklistikou je myšlena jízda na jízdním
kole v prostředí města nebo na mimoměstských
komunikacích (nikoli extrémní cyklistika jako
mountain biking, BMX, sjezd (downhill), závody,
akrobatická cyklistika apod.).
Hövding je určen pouze pro jízdu na klasických
bicyklech, tj. jízdních kolech se dvěma koly včetně
modelů s elektrickým pomocným motorem. Hövding
není určen k používání na speciálních kolech, jako
jsou jednokolky, tandemová kola, lehokola, nákladní
kola nebo jiná elektricky poháněná vozidla apod.
KDO MŮŽE NOSIT HÖVDING?
Hövding je schválen pro obvod hlavy 52 – 59 cm (20,5
– 23,2") a pro obvod krku až do 45 cm (17,7"). Hövding
je schválen pro cyklisty starší 15 let.
NABÍJENÍ BATERIE
Airbagy Hövding jsou z továrny nastaveny na režim
spánku, aby se šetřila baterie. Po prvním vybalení je
třeba baterii zcela nabít (přes USB kabel). Po nabití
začne Hövding normálně fungovat. Pro kontrolu nabití
baterie můžete též stisknout multifunkční tlačítko (15).
(Hövding pak proberete z režimu spánku.)
Baterii Hövdingu vždy zcela nabijte (nabíjení může
trvat až dvě hodiny). Připojte USB kabel do USB
konektoru (14) na spodní straně zadní krytky (4). Poté
připojte USB kabel do externí nabíječky s portem
USB a nabíjejte ze zásuvky. Po nabití uzavřete USB
konektor záslepkou. Baterie Hövdingu vydrží 14-16
hodin provozu.
Zkontrolujte stav baterie stisknutím multifunkčního
tlačítka (15) na spodní straně zadní krytky (4). Zadní
světelná dioda (16) na spodní straně krytky pak
ukazuje úroveň nabití baterie takto:
• Zelená – baterie nabita na více než 50 %
• Blikající zelená – baterie nabita na 20 – 50 %
• Červená – baterie nabita na méně než 20 %
Při nabíjení nesmí být Hövding aktivován. Nenabíjejte
Hövding při teplotách nižších než 5 °C (41 °F). Baterii
Hövdingu nelze vyměnit.
NASTAVENÍ VELIKOSTI
Velikost nastavíte seřizovacím kolečkem (Boa) (6).
Otáčejte kolečkem ve směru hodinových ručiček,
dokud Hövding nesedí těsně na krku. Pro zvětšení
velikosti povytáhněte seřizovací kolečko a roztáhněte
Hövding na požadovanou velikost. Pak opět kolečko
zatlačte zpět. Nasaďte Hövding na krk, přičemž zadní
krytka (4) má směrovat dolů k zádům (mezi lopatky) a
zip (9) má být vpředu.
NASAZENÍ NÁVLEKU NA LÍMEC
Před prvním použitím navlečte základní nebo sezónní
návlek (prodává se samostatně). Hövding musí být
vždy používán buď se základním nebo sezónním
návlekem.
Nasazení přiloženého základního návleku: Nejdřív
zcela rozložte límec (1). Spojte nejdelší zip návleku
se zipem na vnitřní straně (7) límce. Poté pomocí
seřizovacího kolečka (Boa) (6) nastavte límec na
správnou velikost (viz NASTAVENÍ VELIKOSTI).
Pokračujte nasunutím základního návleku na límec a
návlek spojte s druhým zipem na vnější straně límce
(3).
Svlečení základního návleku: Rozepněte oba zipy
na vnější i vnitřní straně límce a poté svlečte návlek.
Podívejte se na instruktážní video na hovding.com.
Z bezpečnostních důvodů není dovoleno používat
upravené návleky ani návleky vlastní konstrukce.
Originální návleky Hövding jsou otestovány na
správnou funkci pro případ nehody.
JÍZDA NA KOLE S HÖVDINGEM
• Ujistěte se, že baterie je dostatečně nabita (viz
NABÍJENÍ BATERIE). Baterii nabíjejte pomocí
přiloženého USB kabelu. Nabíjejte ji vždy zcela
(což může trvat až dvě hodiny). Když je Hövding
plně nabitý, na spodní straně zadní krytky se
rozsvítí zelená světelná dioda.
• Zajistěte, aby byl Hövding vybaven základním
nebo sezónním návlekem (prodává se samostatně)
(viz NASAZENÍ NÁVLEKU NA LÍMEC).
• Zajistěte, aby byl Hövding správně nastaven (viz
NASTAVENÍ VELIKOSTI).
• Nasaďte si Hövding kolem krku a zapněte zip na
přední straně (9) pod bradou.
• Ujistěte se, že zip je zapnut v celé své délce.
• Nasedněte na kolo.
• Pásek spouštění aktivace (10) položte přes
uzavřený zip (9). Aktivujte Hövding zatlačením
aktivačního systému (samce) do jeho druhé části
(samice). Ozve se zvukový signál a přední světelná
dioda (13) se rozsvítí (krátkou dobu během
autotestu bude svítit červeně, pak se rozsvítí
nepřerušovaná zelená, jež pak začne blikat), což
ohlašuje, že Hövding je nyní aktivován.
• Nyní můžete zahájit jízdu na kole.
• Po ukončení jízdy: Deaktivujte Hövding odepnutím
pásku spouštění aktivace (10) tj. aktivační systém
(samce) vytáhněte z jeho druhé části (samice).
Deaktivaci Hövdingu bude indikovat zvukový
signál a přední světelná dioda (13) zhasne.
• Teď můžete sesednout z kola.
SKLADOVÁNÍ
Na vnitřní straně límce je poutko (8), které můžete
použít k zavěšení Hövdingu, když se nepoužívá.
Hövding by neměl být skladován při teplotách
nižších než -20 °C (-4 °F) a nad 60 °C (140 °F). Pokud
skladujete Hövding delší dobu, nezapomeňte ho uvést
do režimu spánku (viz REŽIM SPÁNKU).
REŽIM SPÁNKU
Skladujete-li Hövding delší dobu (několik týdnů),
uveďte Hövding do režimu spánku podržením
ovládacího tlačítka (15) po dobu 5 sekund, dokud
světelná dioda nezhasne.
SIGNALIZACE
Pro zobrazení a poslech všech signálů navštivte
hovding.com. Existují signály pro tyto funkce:
Aktivace
Vzestupný zvukový signál a přední světelná dioda
(13) se rozsvítí (červeně na krátký okamžik autotestu,
poté svítí nepřerušovaně zelená, která pak přejde na
blikající zelenou).
Deaktivace
Klesavý zvukový signál a přední světelná dioda (13)
zhasne.
Kontrola baterie
Při stisknutí multifunkčního tlačítka (15) ukáže světelná
dioda (16) na zadní krytce úroveň nabití baterie. Viz
NABÍJENÍ BATERIE.
Blížící se vybití baterie při jízdě
Krátké pípnutí se opakuje každých pět minut a svítí
přední světelná dioda (13) (světlezelená s opakovaným
červeným blikáním).
Kritická úroveň nabití baterie při jízdě
Deset pípnutí „blížícího se vybití" zazní rychle po
sobě. Po deseti pípnutích oznámí Hövding deaktivaci
a vypne se.
Hövding umístěn na krk vzhůru nohama
Zazní jasný opakovaný zvukový signál a rozsvítí se
přední světelná dioda (13) (nepřerušovaná červená).
Hövding se nebude aktivovat. Lze ho resetovat pouze
deaktivací.
Kritická chyba v Hövdingu při jízdě na kole
Zazní jasný opakovaný zvukový signál a rozsvítí se
světelná dioda (13) (blikající červená). Pokud na Vašem
Hövdingu vznikne kritická chyba, kontaktujte svého
prodejce nebo Hövding prostřednictvím hovding.com.
BLUETOOTH
Hövding je vybaven zařízením Bluetooth 5 BLE.
Aplikace je k dispozici na App Store a Google Play.
Další informace naleznete na webu hovding.com.
Párování přes Bluetooth se aktivuje podržením
multifunkčního tlačítka (15) po dobu 3 sekund.
Hövding opustí režim párování při odpojení zařízení
nebo po 1 minutě.
SÉRIOVÉ ČÍSLO HÖVDINGU
Sériové číslo (5) je umístěno na vnitřní straně límce a
je vložené do kapsičky se šipkou a s textem „Sériové
číslo" (M + 9 číslic). Při použití základního nebo
sezónního návleku bude sériové číslo zakryto.
ÚDRŽBA A SERVIS
Pravidelně kontrolujte, zda Hövding neutrpěl viditelné
poškození; pokud k tomu dojde, obraťte se na svého
prodejce nebo náš tým zákaznických služeb na
adrese hovding.com, kde získáte další informace.
Nepoužívejte Hövding, je-li viditelně poškozen.
Hövding nesmí být opravován, šit, rozebírán nebo
modifikován.
Hövding dokáže odolat deštivému počasí, ale nesmí
být ponořen do vody nebo vodě jinak vystaven.
Nesušte Hövding externím zdrojem tepla, jako třeba
fénem nebo mikrovlnou troubou. Hövding nelze prát.
Skvrny odstraňujte jemným otřením límce vlhkým
hadříkem. Základní návlek se prát může (viz pokyny
pro praní na vnitřní straně).
ÚČESY, POKRÝVKY HLAVY A SLUCHÁTKA
Většina účesů a pokrývek hlavy nafouknutí airbagu
nijak nepřekáží. Informace o účesech a pokrývkách
hlavy, které se nedoporučují používat s airbagem
Hövding, naleznete na webu hovding.com.
S Hövdingem lze použít malá sluchátka vkládaná
do uší. Z bezpečnostních důvodů se však cyklistika
se sluchátky nedoporučuje, protože existuje riziko,
že nebudete slyšet dopravní signály nebo signály
vydávané Hövdingem.
HÖVDING V LETADLE
Aktuální informace naleznete na webu hovding.com.
JAK HÖVDING CHRÁNÍ?
Hövding reaguje nafouknutím na pohyby, které
neodpovídají naprogramovanému vzorci normálních
cyklistických pohybů (pohyby cyklisty při nehodě).
Airbag v Hövdingu se plně nafoukne během asi
jedné desetiny sekundy (0,1 sekundy). Pokud dojde k
nárazu na hlavu před reakcí Hövdingu a jeho plným
nafouknutím, Hövding neposkytne odpovídající
ochranu. Příkladem takových situací je pád předmětu
na hlavu cyklisty shora, náraz cyklisty do větve stromu
v úrovni hlavy a případy, při kterých cyklista narazí
přímo do vozidla.
Hövding nemůže zaručit ochranu proti ostrým
předmětům.
Výjimečně se může Hövding nafouknout při
situacích, které nejsou nehodami. Výrobek má
naprogramovanou bezpečnostní rezervu, takže
spíše zareaguje než nikoliv (dle zásady, že lépe je
zareagovat jednou zbytečně, než jednou zklamat).
Aktivovaný Hövding porovnává pohyby cyklisty s
naprogramovaným pohybovým vzorcem 200krát za
sekundu. Byly provedeny tisíce testů, aby se zjistilo,
co je normální pohybový vzorec jízdy na kole. Hövding
tak může vyhodnocovat pohyby od tohoto vzorce se