Werbung
Fültok össze-, és kihajtása: Helyezze a csészéket oly módon, hogy a habos részek összetapadjanak (a
DELTAPLUS® logó kívül legyen). Nyomja össze egyszerre a csészéket, miközben azok egymásnak
taЩaНЧak, aННТР, СШРв a ПОУЩпЧtШt цrТЧtsцkέ χ kТСaУtпsЧпl ОllОЧtцtОs ЦűЯОlОtОt ЯцРОггОЧέ
Összetétel : Kosár : ABS / όülЯцНő : polisztrirén hab / Boltozat : POM
TпrШlпs ή KКrЛКЧtКrtпs ή SгКЯКtШssпРТ ТНő :
TОРвО a гaУЯцНő sТsakШt ЦТЧНОЧ ОРвОs СasгЧпlat Оlőtt цs utпЧ, СűЯös, sгпraг, ПцЧвtől цs ПaРвtяl ЯцНОtt СОlвrОέ ώa
nem használja, tegye vissza az eredeti csomagolásába. Langyos, szappanos vízben mossa. Soha ne használjon
oldószert, súroló szert vagy károsító anyagokat. Egyes vegyi anyagoknak negatív hatása lehet erre a termékre.
TaЧпМsШs a Рвпrtяtяl a lОСОtő lОРbőЯОbb tпУцkШгtatпst kцrЧТέ RОЧНОs СasгЧпlat ЦОllОtt, a гaУЯцНő sТsak aг Оlső
СasгЧпlat utпЧ β ЯaРв γ цЯТР ЦОРtartУa СatцkШЧвsпРпtέ χ ПОУЩпЧtШk, külöЧösОЧ a ПülЯцНők, megrongálódhatnak
СasгЧпlat köгbОЧ, taЧпМsШs tОСпt rОЧНsгОrОsОЧ ЦОРЯТгsРпlЧТ őkОt, СШРв цsгrО ЯОРвО aг ОsОtlОРОs rОЩОНцst ЯaРв
szivárgást. Selejtezze ki a sisakot, ha megrongálódott. χ СТРТцЧТaТ ЯцНőbОtцtОk СasгЧпlata a ПülЯцНőköЧ
befolyásolhatja a fejpánt СaЧРsгűrő tОlУОsítЦцЧвцtέ Eг a sТsak цrгцkОЧв sгОЦцlвОkЧцl allОrРТпt ТНцгСОt Оlő, Сa Ог
ОlőПШrНulЧa, СaРвУa Оl a гaУПШrrпs tОrülОtцt цs ЯОРвО lО a гaУЯцНő sТsakШtέ
Teljesítmény : (Lásd a mellékelt táblázatban)
OTH = Fej fölött hordva / FBH = Fej mögött hordva
A = frekvencia (Hz) / B = átlagos zajcsökkentés (dB) / C = eltérés típus (dB) / D = hatékony védelem (dB)
Zajcsökkentés dB-ben :
L = alacsony frekvenciák (mélyek) / M = közepes frekvenciák
H = magas frekvenciák (magasak) / SNR = átlagos zajcsökkentés
HR
KACIύA ZA ZAŠTITU τD BUKE (SA REMENOM)
u skladu sa osnovnim zahtjevima Direktive 89/686/CEE
Т ШpΕТm гКСtУОЯТmК stКЧНКrНК Eσ3η2-1:2002
Upute za upotrebu :
KaМТРa гa гaštТtu ШН bukО sО ЦШra stalЧШ ЧШsТtТ u ЩrШstШrТУaЦa u bučЧШЦ ШkružОЧУu ( ЩrШstШrТ sa ЯТšО ШН κίНψ) Т
ЦШra bТtТ ШНabraЧa raНТ ЩrТРušТЯaЧУa bukО ( ЯТНТ ЩОrПШrЦaЧsО)έ PШtrОbЧШ УО ШsТРuratТ Нa УО kaМТРa гa гaštТtu ШН bukО
ШНРШЯaraУućО ЩrТlaРШđОЧa, ЩШНОšОЧa, ШНržaЯaЧa Т ЩrОРlОНaЯaЧa u sklaНu sa ШЯШЦ uЩutШЦέ χkШ sО uЩutО гa
uЩШtrОbu ЧО ЩrТНržaЯaУu, НУОlШtЯШrЧШst ШЯО kaМТРО гa гaštТtu ШН bukО bТtТ ćО гЧatЧШ uЦaЧУОЧaέ ϊТУОlШЯТ ЧaШčala гa
zaštТtu Т УastučТćТ u uЧutrašЧУШstТ kaМТРО ЦШraУu sО НШbrШ čuЯatТ kakШ bТ kaМТРa sačuЯala sЯШУu uЩШtrОblУТЯШstέ
Oprez :
TrakО гa ЩrТaЧУaЧУО uг РlaЯu ЩrТЩaНaУu РruЩТ ЩrШТгЯШНa srОНЧУО ЯОlТčТЧОέ τЯО trakО ЩrТlaРШđОЧО su staЧНarНu l'Eσ
352-1 koji se odnosi na «РruЩu ЩrШТгЯШНa srОНЧУО ЯОlТčТЧО» ТlТ «РruЩТ ЩrШТгЯШНa ЦalО ЯОlТčТЧО» ТlТ «РruЩТ ЩrШТгЯШНa
ЯОlТkТС ЯОlТčТЧa»έ TrakО гa ЩrТaЧУaЧУО uг РlaЯu ЩrТЩaНaУu ΟРruЩТ ЩrШТгЯШНa srОНЧУО ЯОlТčТЧО» Т ШНРШЯaraУu ЯОćТЧТ lУuНТέ
Trake za prianjanje uz glavu "male ilТ ЯОlТkО ЯОlТčТЧОΟ su ШsЦТšlУОЧО гa ШsШbО kШУТЦa ЩrШТгЯШНТ Тг ΟРruЩО ЩrШТгЯШНa
srОНЧУО ЯОlТčТЧОΟ ЧО ШНРШЯaraУuέ
Referenca : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
PШstaЯТtО škШlУkО kaМТРО гa гaštТtu ШН bukО štШ ЧТžО НШ traka гa ЩrТaЧУaЧУО uг РlaЯuέ PШstaЯТtО škШlУkО kacige na
ušТέ ГЧak «R» ШгЧačaЯa НОsЧu straЧu, гЧak «δ» lТУОЯu straЧu, гЧak «TτP» ТгЧaН ušТУuέ PrТčЯrstТtО trakО гa
prianjanje dok se kaciga ne pritisne na glavu.
Postavljanje na glavu (OTH)μ SЩuštaУtО Шbruč гa гatОгaЧУО РlaЯО Т ЩШstaЯТtО štТtЧТkО Чa ШНРШЯaraУućО ЦУОstШ
ЩrТtТskШЦ Чa РuЦbО sЦУОštОЧО sa sЯakО straЧО trakО гa гatОгaЧУОέ (PШčОtЧa tШčka 1 ШНРШЯara ЧaУЯТšШУ ЩШгТМТУТ, a
tШčka ζ ЧaУЧТžШУ)έ
PrТčЯršćТЯaЧУОή ШtЩuštaЧУО kaМТРО: PШstaЯТtО štТtЧТkО takШ Нa ЩУОЧa НШbrШ ЩrТaЧУa ( lШРШ DELTAPLUS®
prema vaЧТ)έ ύurЧТtО ТstШЯrОЦОЧШ Шba štТtЧТka Т НržТtО ТС ЩrТčЯršćОЧО УОНЧО uг НruРО, sЯО НШk sЯО ЧО
НШНТruУО stОгЧТk гa РraЯuέ KШН ШtЩuštaЧУa, ЩШЧШЯТtО ЩШstuЩak uЧaгaНέ
Sastav : Školjka : ABS / Unutarnji dio školjke za uho : pjena /Luk : POM
SklКНТštОЧУО ή τНržКЯКЧУО ή τРrКЧТčОЧУО prТ upШtrОЛТ :
PrТЩrОЦТtО kaМТРu гa гaštТtu ШН bukО ЩrТУО Т ЧakШЧ sЯakО uЩШtrОbО Чa sЯУОžОЦ Т suСШЦ ЦУОstu гaštТćОЧШЦ ШН sЯУОtla Т
СlaНЧШćОέ Kad je ne koristite ЩШsЩrОЦТtО УО u ШrТРТЧalЧШ ЩakТraЧУОέ τčТstТtО Т НОгТЧПТМТraУtО mlakomt vodom sa
saЩuЧШЦ, ШsušТtО ЦОkШЦ krЩТМШЦέ σО kШrТstТtО ЧТkaН ШtaЩala, ЧТ abraгТЯОέ σОkО kОЦТУskО tЯarТ ЦШРu ШštОtТtТ kaМТРuέ
PШtražТtО ШН ЩrШТгЯШđača sЯО uЩutОέ UkШlТkШ УО ЩraЯТlЧШ kШrТstТtО ШЯa kaМТРa гa гaštТtu ШН bukО ЦШžО usЩУОšЧШ
ПuЧkМТШЧТratТ ЯТšО Шd 2-γ РШНТЧО ЧakШЧ ЩrЯО uЩШtrОbОέ TrakО гa ЩrТaЧУaЧУО Чa РlaЯu, Т škШlУkО гa ušТ, ЦШРu sО ШštОtТtТ s
uЩШtrОbШЦ, ЩШtrОbЧШ ТС УО rОНШЯТtШ ЩrШЯУОraЯatТ kakШ bТ sО ТгbУОРlТ ЩrШblОЦТέ τНbaМТtО kaМТРu гa гaštТtu ШН bukО u
slučaУu sЦaЧУОЧО НУОlШtЯШrЧШstТέ PШstaЯlУaЧУО СТРТУОЧskО гaštТtО Чa ušТЦa ЦШžО ШštОtТtТ akustТčkО ЩОrПШrЦaЧsОέ Ova
kaМТРa гa гaštТtu ШН bukО ЦШžО ТгaгЯatТ alОrРТУО kШН ШsУОtlУТЯТС ШsШbaέ U takЯШЦ slučaУu, ШНЦakЧТtО sО Тг bučЧО гШЧО Т
skТЧТtО гaštТtuέ
Performanse : (Vidi tabelu u prilogu)
OTH = Nositi na glavi / FBH = Nositi iza glave
A = Frekvencija (Hz)
B ο SrОНЧУО ЩrТРušТЯaЧУО (Нψ) ή C =Odmak tipa (dB) / D ο НУОlШtЯШrЧa гaštТta (Нψ)
PrТРušТЯКЧУО u НB μ δ = osnovna frekvencija (duboko) / M = srednja frekvencija
H = visoka frekvencija (visoki zvukovi) / SNR ο srОНЧУО ЩrТРušТЯaЧУО
SL
VAROVALA SLUHA (σAUŠσIKI)
ustrОгК pШРШУОm ОЯrШpskО НТrОktТЯО štОЯТlkК
89/686/ EGS in norme EN352-1:2002
Navodila za uporabo:
ύlušЧТkО гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩu ЦШraЦШ ЧШsТtТ Я СruЩЧОЦ ШkШlУu (ЩrШstШru, kУОr УО СruЩ ЧaН κίНψ)έ IгbratТ УШ ЦШraЦШ
гaraНТ ЩrТНušТtЯО СruЩa (РlОУ karaktОrТstТkО)έ ГaРШtШЯТtТ ЦШraЦШ, Нa bШ РlušЧТk гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩu ustrОгЧШ
ЧaraЯЧaЧ , ЯгНržОЯaЧ ТЧ ЩrОРlОНaЧ Я sklaНu s tОЦ ЧaЯШНТlШЦέ V ЩrТЦОru ЧОuЩШštОЯaЧУa ЧaЯШНТl bШ učТЧkШЯТtШst
РlušЧТkШЯ гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩu гalШ гЦaЧУšaЧaέ PaгТtТ ЦШraЦШ tuНТ Чa НОlО гaščТtЧТС Шčal ТЧ blaгТЧТМО Я ЧШtraЧУШstТ
РlušЧТka, s čТЦОr ШСraЧТЦШ ЧУТСШЯШ uЩШrabЧШstέ
Opozorilo:
σaРlaЯЧТ trakШЯТ гa ЩrТЩОЧУaЧУО sШНТУШ Я skuЩТЧШ ТгНОlkШЯ srОНЧУТС НТЦОЧгТУέ TТ trakШЯТ sШ Я sklaНu s staЧНarНШЦ I'Eσ
325-1, kТ sО ЧaЧaša Чa «skuЩТЧШ ТгНОlkШЯ srОНЧУТС НТЦОЧгТУ« alТ Я »skuЩТЧШ ТгНОlkШЯ ЦaЧУšТС НТЦОЧгТУ«έ σaРlaЯЧТ
trakШЯТ гa ЩrТЩОЧУaЧУО ''ЦaУСЧТС alТ ЯОlТkТС НТЦОЧгТУ'' sШ ТгНОlaЧТ гa ШsОbО, katОrТЦ ЧО ustrОгaУШ ТгНОlkТ Тг ''skuЩТЧО
ТгНОlkШЯ srОНЧУТС НТЦОЧгТУ''έ
Referenca: YAS MARINA (314 g +/- 5g):
ύlušЧТk гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩu ЧaЦОstТtО čТЦ ЧТžУО НШ ЧaРlaЯЧОРa traku гa ЩrТЩОЧУaЧУОέ ψlaгТЧТМО slušalk sТ ЧaЦОstТtО
Чa ušОsaέ ГЧak »R« ШгЧačuУО НОsЧШ straЧ, гЧak »δ« lОЯШ straЧ, гЧak »TτP« ЧaН ušОsТέ PrТtrНТtО trakШЯО гa
ЩrТЩОЧУaЧУО, НШklОr РlušЧТk ЧТ tОsЧШ Шb glavi.
σaЦОščaЧУО Чa РlaЯШ (OTH)μ SЩustТtО ШbrШč гa гatОгaЧУО РlaЯО ТЧ ЧaЦОstТtО ščТtЧТkО Чa ШНРШЯarУaУШčО ЦОstШ s
ЩrТtТskШЦ Чa РuЦbО, kТ sО ЧaСaУaУШ Чa ЯsakТ straЧТ гatОгЧОРa trakuέ (ГačОtЧa tШčka 1 ustrОгa ЧaУЯТšУТ ЩШгТМТУТ,
tШčka ζ Щa ЧaУЧТžУТ)έ
PritrjОЯaЧУОή ЩШЩuščaЧУО čОlaНО: ŠčТtЧТkО ЧaЦОstТtО takШ, Нa ЩОЧa НШbrШ ЩrТlОРa ( lШРШ DELTAPLUS®
ЧaЯгЯОЧ)έ PШtТsЧТtО ТstШčasЧШ Шba ščТtЧТka ТЧ Уu НržТtО ЩrТtrУОЧa НruР k НruРОЦu, НШklОr ЧО dotakneta
zateznika za glavo. PrТ sЩrШščaЧУu raЯЧaУtО ЩШ ШbratЧОЦ ЩШstШЩku.
Sestava: ŠkШlУk: ABS/ σШtrКЧУТ НОl slušКlkμ pena/ Lok: POM
SklКНТščОЧУОήVгНržОЯКЧУОή τmОУТtЯО prТ upШrКЛТ:
ύlušЧТkО гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩТ СraЧТtО ЩrОН ТЧ ЩШ uЩШrabТ Чa sЯОžОЦ ТЧ suСОЦ ЦОstu, гaЯarШЯaЧТЦ ЩrОН sЯОtlШbШ ТЧ
mrazom. Kadar je ne uporabljate УШ sСraЧТtО Я ШrТРТЧalЧТ ОЦbalažТέ ύlušЧТkО ШčТstТtО ТЧ НОгТЧПТМТraУtО г ЦlačЧШ ЦТlЧТМШ,
ЧatШ Щa УТС ЩШsušТtО г ЦОСkШ krЩТМШέ σТkШlТ ЧО uЩШrablУaУtО tШЩТl alТ abraгТЯЧТС srОНstОЯέ σОkatОrО kОЦТčЧО sЧШЯТ laСkШ
РlušЧТkО ЩШškШНuУОУШέ Гa ЧaЯШНТla sО ШbrЧТtО Чa ЩrШТгЯaУalМaέ V ЩrТЦОru ЩraЯТlЧО uЩШrabО laСkШ ta РlušЧТk usЩОšЧШ
ščТtТ β-3 leta po uporabi. σaРlaЯЧТ trakШЯТ гa ЩrТЩОЧУaЧУО ТЧ ušОsЧО škШlУkО sО laСkШ ЩrТ uЩШrabТ ЩШškШНuУОУШ, гatШ УТС
ЦШraЦШ rОНЧШ ЩrОРlОНШЯatТ, Нa bТ ЩrОЩrОčТlТ ЩrШblОЦОέ ύlušЧТk гaЯrгТtО Я ЩrТЦОru гЦaЧУšaЧУa гaščТtОέ PШstaЯlУaЧУО
СТРТОЧskО гaščТtО Чa ušОsa laСkШ ЩШškШНuУО akustТčЧО karaktОrТstТkОέ ύlušЧТk гa гaščТtШ ЩrШtТ СruЩu laСkШ ЩШЯгrШčТ
alОrРТУШ ЩrТ ШbčutlУТЯТС ШsОbaСέ V takšЧОЦ ЩrТЦОru гaЩustТtО СruЩЧШ ШbЦШčУО ТЧ ШНstraЧТtО гaščТtШέ
Karakteristike: (glej tabelo v prilog)
OTH=Nositi na glavi / FBH=Nositi izza glave
A=frekvenca (Hz) / BοsrОНЧУa ЩrТРlušТtОЯ (Нψ)ή C=odmik tipa(dB)/DοučТЧkШЯТta гaščТta (Нψ)
PrТНušТtОЯ Я НBμδ=osnovna ferkvenca(globoko)/ M=srednja ferkvenca
H= visoka ferkvenca (visoki zvoki)/ SNRοsrОНЧУa ЩrТНušТtОЯ
SV
HÖRSELSKYDD (KÅPOR)
i överensstämmelse med huvudkraven i direktivet 89/686/EEG
och med de allmänna kraven i standarden EN352-1:2002
Bruksanvisning :
Dessa hörselskydd kan bäras i alla bullriga miljöer (omgivningsljus över 80dB) men bör alltid väljas utifrån sin
dämpningsförmåga i förhållande till omgivningen (se prestanda). Se till att hörselskydden sätts på korrekt, att de
undehålls och inspekteras i enlighet med dessa anvisningar. Om dessa anvisningar inte respekteras kommer deras
effektivitet som skydd mot oönskat ljud väsentligt att reduceras. Glasögonbågar och hår som kommer mellan
skydden och huvudet kan avsevärt påverka deras effekt.
Observera :
Huvudbyglarna är av medelstorlek. Enligt standarden EN 352-1 är utrustning av denna typ antingen av medelstorlek,
av liten storlek eller av stor storlek Huvudbyglar av medelstorlek passar de flesta individer. Huvudbyglar av liten och
av stor storlek är konstruerade på ett sådant sätt att de inte är lämpliga för personer med medelstorlek.
Référence : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
Placera skyddskuporna i varje ända av huvudbygeln. Placera kuporna över öronen. Markeringen «R» bör bäras på
höger sida, markeringen «L» på vänster sida och markeringen «TOP» ovanför öronen. Spänn huvudbygeln så att
den ligger an mot huvudet.
Montering på huvudet (OTH): Ta ner bygeln genom att dra kåporna genom att trycka på knapparna placerade
på varje sida av bandet. (Märke 1 motsvarar det högsta läget och märke 4 det lägsta läget).
Vika/ vika ut hjälmen: Placera kåporna så att tätningsringar bli klistrade (DELTAPLUS® logotyp utåt). Tryck
samtidigt på båda kåpor medan de förblir klistrade med varandra, tills det hela kommer mot bygeln. För att
vika ut den, gör samma procedur men omvänt.
Material : Kupa : ABS / Öronkudde : Skum / Båge : POM
Förvaring / Underhåll / Begränsningar :
Hörselskydden skall mellan användningarna förvaras i fräscha och torra utrymmen skyddade från direkt solljus och
kyla. När de inte används ska de förvaras i sin originalförpackning. Rengörs med ljummet tvålvatten och eftertorkas
med mjuk tygtrasa.. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Vissa kemiska ämnen kan ha en
negativ inverkan på öronskydden. Be om mer information från tillverkaren. Inom ramen för normal användning har
dessa hörselskydd en livslängd om 2-3 år efter första användningen. Bygeln och särskilt öronkuddarna slits vid
användning och man ska därför regelbundet kontrollera deras skick för att upptäcka eventuella brott eller sprickor.
Företa ingen ändring av hörselskydden,lämna den till återvinning den om den skadas. Tillsats av hygienskydd på
hörselskydden kan allvarligt påverka deras akustiska skyddsförmåga. Dessa hörselskydd kan framkalla allergiska
reaktioner hos känsliga personer; i så fall bör personen ifråga lämna bullrigt område och genast därefter avlägsna
skydden.
Prestanda : (Se vidstående tabell)
OTH = Buren ovanpå huvudet / FBH = Nackbygelt
A = Frekvens (Hz) / B = Genomsnittlig dämpning (dB) / C =Diff (dB) / D = Effektivt skydd (dB)
Dämpning i dB : L = Låga frekvense (bas) / M = Medelhöga frekvenser
H = Höga frekvenser (diskant) / SNR = Genomsnittlig dämpning
DA
HØREVÆRN (HØREVÆRN AF KOPTYPEN)
i overensstemmelse med de vigtigste krav i Direktiv 89/686/ EØF
samt de generelle krav i norm EN352-1:2002
Brugsanvisning :
Høreværnet skal benyttes hele tiden i støjfyldte områder (lydniveau over 80dB) og skal vælges alt efter
støjdæmpningsværdien i forhold til det omgivende støjniveau (se ydeevne). Sørg for, at høreværnet tilpasses,
indstilles, vedligeholdes og efterses korrekt og i overensstemmelse med denne vejledning. Overholdes
brugsanvisningerne ikke, vil høreværnets effektivitet mindskes betydeligt. Brillestel og hår, som befinder sig mellem
ørepuderne og hovedet kan mindske høreværnets ydeevne.
Bemærk :
Disse høreværn hører til "mellemstørrelsesrækken". Høreværnene er i overensstemmelse med EN 352-1 og hører
til "mellemstørrelsesrækken" eller "lille størrelses rækken" eller "stor størrelses rækken". Høreværnet, der hører til i
"mellemstørrelsesrækken", passer til de fleste mennesker. Høreværnene, der hører til "lille/stor størrelses rækken" er
designet til at passe til mennesker, som høreværn af "mellemstørrelse" ikke passer til..
Reference : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
Placer høreværnets ørekopper i bøjlens nederste riller. Sæt ørekopperne på ørerne. Mærket "R skal være til højre,
mærket "L til venstre, og mærket "TOP" over ørerne. Stram bøjlen, til den rører det øverste af hovedet. Rengør og
desinficer i lunkent sæbevand, tørres med en blød klud.
Montage på hovedet (OTH): Sænk bøjlen ved at lade ørekopperne glide ved at trykke på knapperne, der er
placeret på hver side af båndet. (Mærke 1 svarer til højeste placering, mærke 4 den laveste).
Sammen/udfoldning
af
hjelmen:
Placer
ørekopperne,
så
(DELTAPLUS®logoet udad). Skub samtidigt de to ørekopper, mens de holdes trykket mod hinanden, til det
hele rører ved hjelmbøjlen. For at folde den ud, udføres ovenstående i omvendt rækkefølge.
Sammensætning : Høreværnskop : ABS / Ørepude : Skum / Bøjle : POM
Opbevaring / Vedligeholdelse / Anvendelsesgrænser :
Før og efter hver anvendelse skal høreværnet opbevares køligt og tørt, samt i et mørkt og frostfrit rum. Når
høreværnet ikke benyttes, skal det anbringes i den oprindelige emballage.
Vask høreværnet med lunkent sæbevand. Der må aldrig bruges opløsningsmidler, slibende eller skadelige
rengøringsmidler. Visse kemiske stoffer kan have en negativ indvirkning på produktet. Bed fabrikanten om yderligere
oplysninger. Når høreværnet benyttes under normale anvendelsesforhold, bevarer det sin effektivitet i 2-3 år efter
første ibrugtagning. Bøjlerne og specielt ørepuderne kan forringes ved brug. Derfor skal disse dele efterses med
jævne mellemrum, så f.eks. sprækker eller utætheder kan blive opdaget i tide. Hvis høreværnet er forringet, skal det
kasseres. Påsættelse af hygiejnisk beskyttelse på ørepuderne kan forringe høreværnets lydbeskyttelse. Høreværnet
kan fremkalde allergi hos særligt følsomme personer. Er det tilfældet skal det støjfyldte område forlades og
høreværnet tages af.
Ydeevner : (Se vedlagte oversigter)
OTH = Høreværnet bæres over hovedet / FBH = Høreværnet bæres bag hovedet
A = Frekvens (Hz) / B = Gennemsnitsdæmpning (dB) / C = Standardafvigelse (dB) / D = Effektiv
beskyttelse (dB)
Lyddæmpning i dB: L = Lave frekvenser (bas) / M = Middel frekvenser
H = Høje frekvenser (diskant) / SNR = Gennemsnits dæmpning
FI
KUULONSUOJAIMET (KUPUSUOJAIMET)
direktiivin 89/686/ ETY keskeisten vaatimusten
ja standardin EN352-1:2002 yleisten vaatimusten mukaiset
Käyttöohje:
Kuulosuojainta tulee käyttää jatkuvasti altistuttaessa melulle (kun melutaso ylittää 80dB) ja se tulee valita
vaimennusarvon perusteella melutason vähennystarvetta vastaavaksi (ks. ominaisuudet). Varmista, että
kuulosuojain on tarkoituksenmukainen, sopivan kokoiseksi säädetty, huollettu ja tarkastettu tämän ohjeen
mukaisesti. Jos käyttöohjetta ei noudateta, kuulosuojaimen tehokkuus vähenee huomattavasti. Silmälasien sangat
sekä korvan ja korvatyynyn välissä olevat hiukset voivat vaikuttaa kuulosuojaimen tehokkuuteen.
Page
2/2
Huomio:
Päälakisanka kuuluu medium-kokoluokkaan. EN 352-1 –standardin mukaiset kuulosuojaimet jaetaan kokoluokkiin
medium (keskikoko), small (pieni koko) tai large (suuri koko). Medium-kokoinen päälakisanka sopii useimmille
käyttäjille. Small- ja large-kokoiset päälakisangat on suunniteltu sopiviksi niille, joille medium-koon päälakisanka ei
sovellu.
Suositus: YAS MARINA (314 g +/- 5g):
Vedä kuulosuojaimen kuvut niin alas kuin mahdollista ja aseta kuvut korville. R-merkkinen kupu kuuluu olla oikealla
puolella, L-merkkinen vasemmalla. TOP-merkki kuuluu olla korvien yläpuolella. Säädä sitten kuulosuojain sopivaksi
kiristämällä päälakisanka niin että se osuu päälakeen.
Asettaminen päähän (OTH)μ SттНт ЩттlakТsaЧkaa lТu'uttaЦalla kuЩЩОУa sТtОЧ Оttт ЩaТЧat ЧТТНОЧ ЦШlОЦЦТlla
reunoilla sijaitsevia painikkeita. (Piste 1 vastaa ylintä asentoa ja piste 4 alinta.)
Kuulosuojaimen
taittaminen
(DELTAPLUS®logo suunnattu ulospäin).Työnnä vastakkain asetettuja kuppeja ylöspäin, kunnes ne osuvat
päälakisankaan. Avaa kuulosuojain tekemällä päinvastoin.
Materiaali: kupu: ABS-muovi / korvatyyny: vaahtomuovi / sanka: POM
Säilytys / Käyttörajoitukset:
Säilytä kuulosuojainta ennen käyttöä ja jokaisen käyttökerran jälkeen kuivassa ja viileässä paikassa suojassa valolta
ja jäätymiseltä. Kun suojainta ei käytetä, säilytä sitä alkuperäisessä pakkauksessaan. Puhdista ja desinfioi laimealla
saippuavedellä, kuivaa pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä ohenteita tai hankaavia tai myrkyllisiä aineita. Jotkin
kemialliset aineet voivat vahingoittaa tuotetta. Tarkempia tietoja voi kysyä valmistajalta. Normaaleissa
käyttöolosuhteissa kuulosuojain säilyttää tehokkuutensa 2—3 vuotta ensimmäisestä käyttökerrasta lukien.
Päälakisanka, ja erityisesti korvatyynyt, voivat vahingoittua käytössä. Siksi on tärkeää tarkastaa suojaimen kunto
säännöllisin väliajoin esimerkiksi halkeama- ja vuotokohtien havaitsemiseksi. Jos kuulosuojain on vaurioitunut, se
tulee heittää pois. Hygieniasuojien käyttö korvatyynyissä voi vaikuttaa suojaimen akustisiin ominaisuuksiin.
Kuulosuojain voi aiheuttaa allergisia reaktioita herkille ihmisille. Siinä tapauksessa poistu meluisasta paikasta ja riisu
kuulosuojain.
Ominaisuudet: (Ks. oheinen taulukko)
OTH = Puettuna sanka pään päällä / FBH = Puettuna sanka pään takana
A = taajuus (Hz) / B = keskimääräinen vaimennus (dB) / C = standardipoikkeama (dB) / D = suojaustaso
(dB)
Vaimennus desibeleissä: L = matala taajuus / M = keskitaajuus
H = korkeataajuus / SNR = keskitason vaimennus.
CώRÁσIČE SδUCώU (δÚCώADδτVл CώRÁσIČE SLUCHU)
SK
σпЯШН ЧК pШužТtТО :
Protihlukové slúchadlá ЦaУú bвť ЧШsОЧц ЧОustпlО Чa СlučЧýМС ЦТОstaМС (ЩrШstrОНТО s СlukШЦ ЩrОЯвšuУúМТЦ κί Нψ) a
trОba ТМС ЯвbОrať Я závislosti na ich ukazovateli tlmenia v relácii k ШkШlТtцЦu Сluku, ktШrý trОba гЧížТť (ЯТď ЯýkШЧЧШsť)έ
PrОsЯОНčТtО sa, žО ЩrШtТСlukШЯц slúМСaНlп sú sЩrпЯЧО ЩrТsЩôsШbОЧц, ЧastaЯОЧц, uНržШЯaЧц a skontrolované v súlade
s týЦtШ ЧпЯШНШЦέ PШkТaľ tОЧtШ ЧпЯШН Чa ЩШužТtТО ЧОbuНО НШНržaЧý, buНО účТЧЧШsť ЩrШtТСlukШЯýМС slúМСaНТОl
ЯýraгЧО гЧížОЧпέ RпЦв ШkulТarШЯ a Яlasв ЧaМСпНгaУúМО sa ЦОНгТ ЯaЧkúšТkЦТ a СlaЯШu Цôžu ШЯЩlвЯЧТť ЯýkШЧЧШsť
protihlukových slúchadiel.
Pozor:
TТОtШ klaЩkв Чa ušТ ЩatrТa НШ „sцrТО strОНЧýМС ЯОľkШstí"έ KlaЩkв Чa ušТ, ktШrц ЯвСШЯuУú ЧШrЦО Eσ γηβ-1, patria do
„sцrТО strОНЧýМС ЯОľkШstí" alОbШ НШ „sцrТО ЦalýМС ЯОľkШstТ", alОbШ tТОž НШ „sцrТО ЯОľkýМС ЯОľkШstí"έ KlaЩkв Чa ušТ, ktШrц
ЩatrТa НШ „sцrТО ЯОľkýМС ЯОľkШstí" ЯвСШЯuУú ЯтčšТЧО Шsôbέ KlaЩkв Чa ušТ, ktШrц ЩatrТa НШ „sцrТО ЦalýМСήЯОľkýМС
ЯОľkШstí", sú ЧaЯrСЧutц tak, abв ЯвСШЯШЯalТ ШsШbпЦ, ktШrýЦ ЧОЯвСШЯuУú klaЩkв Чa ušТ, ktШrц ЩatrТa НШ „série
ЦalýМСήЯОľkýМС ЯОľkШstí"
Referencia : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
KlaЩkв uЦТОstЧТtО čШ ЧaУЧТžšТО Чa sťaСШЯaМШЦ ЩШЩruСuέ KlaЩkв sТ НaУtО Чa ušТέ ГЧačka „RΟ Цusí bвť Чa ЩraЯОУ straЧО,
гЧačka „δΟ Чa ľaЯОУ straЧО, гЧačka „TτPΟ ЧaН ušaЦТέ SťaСШЯaМí ЩШЩruС Щritiahnite tak, aby sa dotýkal temena hlavy.
ČТstТtО a НОгТЧПТkuУtО lОtЧШu saЩШЧпtШЯШu ЯШНШu, suštО УОЦЧШu СaЧНrТčkШuέ
Umiestnenie na hlavu (OTH): StlačtО tlačТНlп uЦТОstЧОЧц Чa kažНОУ straЧО Щпsu, abв stО ЦШСlТ stТaСЧuť
ЦušľШЯц МСrпЧТčО a ЧatТaСЧuť sťaСШЯaМí Шblúkέ (ГЧačka 1 гШНЩШЯОНп ЧaУЯвššОУ ЩШlШСО, гЧačka ζ
гШНЩШЯОНп ЧaУЧТžšОУ ЩШlШСО)έ
ГlШžОЧТОήrШгlШžОЧТО slúМСaНlШЯýМС МСrпЧТčШЯ: εušľШЯц МСrпЧТčО uЦТОstЧТtО tak, abв sa ЩОЧШЯц častТ гlОЩТlТ
(logo DELTAPLUS® sa Цusí ЧaМСпНгať Чa ЯШЧkaУšОУ straЧО)έ τba ЦušľШЯц МСrпЧТčО Чaraг ЩШtlačtО,
ЩrТčШЦ ТМС НržtО sЩШlu гlОЩОЧц, až kýЦ sa МОlШk ЧОНШtkЧО sťaСШЯaМТОСШ Шblúkuέ PrТ rШгklaНaЧí ЩШstuЩuУtО
ШЩačЧýЦ sЩôsШbШЦέ
εКtОrТпlШЯц гlШžОЧТО : ŠkrupТЧК : ABS / σпušЧík : pena / Oblúková vzpera : POM
SklКНШЯКЧТО ή úНržЛК ή СrКЧТМО pШužТtОľЧШstТ :
UklaНaУtО ЩrШtТСlukШЯц slúМСaНlп ЩrОН ЩШužТtíЦ a ЩШ ňШЦ Чa stuНОЧц a suМСц ЦТОstШ a МСrпňtО ТМС ЩrОН sЯОtlШЦ a
ЦraгШЦέ KОď sa ЧОЩШužíЯaУú, ulШžtО ТМС НШ ШrТРТЧпlЧОСШ ШbaluέUЦýЯaУtО ЯlažЧШu ЦвНlШЯШu ЯШНШuέ σТkНв
ЧОЩШužíЯaУtО rШгЩúšťaНlп, brusЧц alОbШ žОraЯц lпtkвέ σТОktШrц МСОЦТМkц гlúčОЧТЧв Цôžu Цať Чa tОЧtШ ЯýrШbШk
ЧОРatíЯЧв ЯЩlвЯέ JО Чa ЦТОstО ЯвžТaНať sТ ШН ЯýrШbМu čШ ЧaУkШЦЩlОtЧОУšТО ТЧПШrЦпМТОέ V rámcu normálneho
ЩШužíЯaЧТa sТ ЩrШtТСlukШЯц slúМСaНlп uНržТa účТЧЧШsť ЩШčas β až γ lОt ШН sЯШУСШ ЩrЯцСШ ЩШužТtТaέ σпСlaЯЧý НržТak
a ЧaУЦт ЩШtШЦ ЧпušЧíkв sa Цôžu ЩШužíЯaЧíЦ ЩШškШНТť, УО tОНa ЯСШНЧц ТМС Я ЩraЯТНОlЧýМС ТЧtОrЯalШМС kШЧtrШlШЯať
ЧaЩríklaН ЩrОtШ, abв sa ЩrТšlШ Чa ЩrasklТЧв a ЩШНШbЧц УaЯв гЧТžuУúМО ЯýkШЧέ V prípade znehodnotenia dajte svoje
slúМСaНlп НШ ШНЩaНuέ σasaНгШЯaЧТО СвРТОЧТМkýМС ЧпЯlОkШЯ Чa ЧпušЧíkв ЦôžО ШЯЩlвЯЧТť akustТМkú ЯýkШЧЧШsť
ЧпСlaЯЧýМС НržТakШЯέTТОtШ slúМСaНlп Цôžu u МТtlТЯýМС Шsôb ЯвЯШlať alОrРТuν Я takШЦ ЩríЩaНО ШЩustТtО СlučЧú Шblasť
a protihlukové slúМСaНlп ШНlШžtОέ
VýkШЧЧШsť : (viď priložené tabuľkв)
OTH = na nosenie nad hlavou / FBH = na nosenie za hlavou
A = frekvencia (Hz) / B = priemerné tlmenie (dB) / C = typová odchýlka (dB) / D ο účТЧЧп ШМСraЧa (Нψ)
Tlmenie v dB : L = nízke frekvencie (hlboké tóny) / M = stredné frekvencie
H = vysoké frekvencie (vysoké tóny) / SNR = priemerné tlmenie
ET
KUULMISKAITSEVAHENDID (KÕRVAPOLSTRID)
vastab Euroopa direktiivi 89/686/EMÜ ning vastab normile EN352-1:2002
Kasutamisõpetus :
Müravastaseid kõrvaklappe tuleb kanda alati kõigis mürarohketes kohtades (müranivoo üle 80 dB) ning need tuleb
valida vastavalt summutusnäitajale ümbritseva müranivoo suhtes (vt omadused). Veenduda, et kõrvaklapid on
korralikult kohandatud, reguleeritud, hooldatud ja kontrollitud kooskõlas käesoleva teatisega. Kui kasutusjuhendit ei
järgita, väheneb kõrvaklappide efektiivsus märgatavalt. Tihendi ja pea vahel asuvad prilliraamid või juuksed võivad
mõjutada kõrvaklappide omadusi.
Tähelepanu :
Antud kuulmiskaitse vastab suurusele « keskmine ». Nõudele EN 352-1 vastavad kuulmiskaitsmed on jagatud
« keskmiseks », « väikeseks » ning « suureks » suuruseks. « Keskmise » suurusega kuulmiskaitsed sobivad
suuremale osale inimestest. Kuulmiskaitsmed suuruses « väike/suur » on mõeldud nendele, kellele kuulmiskaitse
suuruses « keskmine » ei sobi.
Tootenimetus: YAS MARINA (314 g +/- 5g):
Liigutage kuulmiskaitsme klapiosad sanga alumistesse otstesse. Asetage klapid kõrvadele. Tähis « R » peab asuma
paremal, tähis « L » vasakul ning tähis « TOP » kõrvadest ülevalpool. Lükake kuulmiskaitsme sanga allapoole kuni
see puudutab pealage. Pesemiseks ning desinfitseerimiseks kasutage leiget seebivett, kuivatage õrna lapiga.
Pähe panek (OTH) : Peavõru asendi reguleerimiseks vajutage mõlemal pool rihma asuvatele nuppudele ja lükake
samal ajal klapiosasid. (Märgis 1 tähendab kõige ülemist, märgis 4 kõige alumist asendit).
Klappide kokkupanek/avamine: Seadke klapiosad nii, et vahtkummist pooled oleksid teineteise vastas
(DELTAPLUS® logo väljaspool). Klappe teineteise vastas hoides lükake neid korraga seni, kuni nad vastu
peavõru lähevad. Klappide avamiseks viige toiming läbi vastupidi.
Koostis : Klapp : ABS / Tihendusrõngas : Vaht / Ühenduskaar : POM
Hoiustamine / Hooldus / Kasutuspiirid :
Hoidke müravastaseid kõrvaklappe enne ja pärast iga kasutamist jahedas, kuivas valguse ja külma eest kaitstud
kohas. Kui kõrvaklappe ei kasutata, hoidke neid originaalpakendis. Peske sooja vee ja seebiga. Kunagi ei tohi
kasutada lahusteid, abrasiivseid või mürgiseid aineid. Mõned kemikaalid võivad olla sellele tootele kahjuliku mõjuga.
Täpsemat informatsiooni tuleb küsida tootjalt. Normaalse kasutamise korral säilitavad müravastased kõrvaklapid
oma tõhususe 2-3 aasta jooksul pärast nende esimest kasutamist. Ühenduskaar ja eelkõige tihendusrõngad võivad
kasutamisel kahjustada saada, seega tuleb neid regulaarselt kontrollida, et avastada kõik praod ja müra lekkimised.
Rikete leidumisel tuleb klappide kasutamine lõpetada. Hügieeniliste kaitsete kohandamine tihendusrõngastele võib
kõrvaklappide heliomadusi mõjutada. Need kõrvaklapid võivad tundlikel inimestel allergiat tekitada, sellisel juhul tuleb
lahkuda müraallika tsoonist ja müravastased kõrvaklapid eemaldada.
Omadused : (Vt juuresolevat tabelit)
OTH = Kantuna pea peal / FBH = Kantuna pea taga
A = Sagedus (Hz) / B = Keskmine summutamine (dB) / C = Standardhälve (dB) / D = Tegelik kaitse (dB)
Summutamine dB : L = Madalad sagedused / M = Keskmised sagedused
H = Kõrged sagedused / SNR = Keskmine summutamine
RU
TP TC 019/2011
80
). К
,
:
«
«
«
«
: YAS MARINA (314 g +/- 5g):
. З
З
,
,
ή
(
έ
:
: ABS /
Х
/
/
,
,
.
,
OTH =
A ο
(
) / B ο
skumfladerne
klæber
sammen
(
)
μ L ο
H =
LV
δТОtШšКЧКs pКmāМīЛКμ
PrОttrШkšņa ķТЯОrО УālТОtШ trШkšņaТЧās ЯТОtās, kur trШkšņa līЦОЧТs ЩārsЧТОНг κί НОМТbОlus uЧ tā УāТгЯēlas atkarībā ЧШ
trШkšņa līЦОņa ЩaЦaгТЧāšaЧas rāНītāУa attТОМībā uг aЩkārtēУā trШkšņa slāЩēšaЧu (skatīt tОСЧТskШs Нatus)έ
PārlТОМТЧТОtТОs, ka ЩrОttrШkšņa ķТЯОrО Тr ЩТОЦērШta, ЩarОТгТ ЧШrОРulēta uЧ kШЩta, kā arī ЩārbauНīta atbТlstШšТ ТЧstrukМТУaТέ
Ja ЧШrāНОs ЩaЦāМībā ЧОtТОk ТОЯērШtas, taН ķТЯОrОs aТгsarНгības ОПОktТЯТtātО būs ТОЯērШУaЦТ ЯāУākaέ ψrТļļu rāЦУТ uЧ ЦatТ
starЩ sЩТlЯОЧtТņТОЦ uЧ РalЯu ТОtОkЦē ķТЯОrОs aТгsarР ПuЧkМТУasέ
UгmКЧīЛuμ
Šīs РalЯas uгlТkas Тr „ЯТНēУa ТгЦēra katОРШrТУas"έ ύalЯas uгlТkas atbТlst Eσ γηβ-1 ЯТНēУa ТгЦēra ЯaТ Цaгa ТгЦēra, ЯaТ
lТОla ТгЦēra ЩrОču katОРШrТУaТέ VТНēУa ТгЦēra РalЯas uгlТkas НОr ЯaТruЦaЦ МТlЯēkuέ εaгШ uЧ lТОlШ ТгЦēru uгlТkas
ЩarОНгētas tТОЦ, kaЦ ЯТНēУaТs ТгЦērs ЧaЯ ЩТОЦērШtsέ
Atsauce: : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
σШЯТОtШt ЩrОttrШkšņa aТгsarРķТЯОrОs austТņas гОЦāk Щar РalЯas aЩlШМОs sЩrauРāЦέ UгlТkt austТņas uг ausīЦέ χtгīЦОТ
« R » УāatrШНas labaУā Щusē, bОt atгīЦОТ « L »- krОТsaУā Щusēέ χtгīЦОТ « TOP » УāatrШНas ЯТrs ausīЦέ SaЯТlkt РalЯas
aЩlШМТ, laТ tā ЩТОskartШs РalЯas ЯТrsЩusОТέ
RОРulēšaЧu ЯОТМ uг РalЯas (OTH)μ UгlТkt austТņas uг ausīЦ, РalЯas uгlТka uг auРšuέ ύalЯas uгlТku ЩТОrОРulēt ЩТО
РalЯas tТktāl, МТk tā skar РalЯas ЯТrsЦuέ
χТгsarРķТЯОrОs salШМīšaЧaήatlШМīšaЧa: σШЯТОtШt aТгsarРķТЯОrОs austТņas tā, ka ЩШrШlШЧa НОtaļas sakrīt
(DELTAPLUS® lШРШ Тr Яērsts uг ārЩusТ)έ VТОЧlaТМīРТ bīНīt abas austТņas, ЧОatrauУШt tās ЯТОЧu ЧШ Шtras,
kaЦēr tās abas kШЩā saskaras ar РalЯas aЩlШМТέ δaТ atlШМītu aТгsarРķТЯОrТ, ТгЩТlНīt ЩrОtēУu Нarbībuέ
SКstāЯsμ Ausu uzmava: ABS / КustТ Кs: porolons / stīpК: POM
UгРlКЛāšКЧКήApkШpОήδТОtШšКЧКs ТОrШЛОžШУumТμ
PēМ lТОtШšaЧas aТгsarРķТЯОrТ ЧШЯТОtШt Яēsā, sausā ЯТОtā, ЩasarРāУШt ЧШ РaТsЦas uЧ sasalšaЧasέ UгРlabāt ШrТģТЧālaУā
ТОЩakШУuЦāέ Tīrīt uЧ НОгТЧПТМēt ar sТltu гТОЩУaТЧu ūНОЧТ, ЧШsusТЧāt ar Цīkstu luЩatТņuέ σОkaН ЧОlТОtШt abraгīЯas,
kШНīРas ЯТОlas, šķīНТЧātāУusέ SaskarО ar ķīЦТskāЦ ЯТОlāЦ Яar ТгraТsīt bШУāУuЦusέ PaЩТlНus ТЧПШrЦāМТУaТ kШЧsultētТОs ar
ražШtāУuέ ParastШs aЩstākļШs lТОtШta aТгsarРķТЯОrО saРlabā trШkšņu slāЩēšaЧas ОПОktТЯТtātТ β-γ РaНus ЧШ ЩТrЦās
lТОtШšaЧasέ ύalЯas uгlТka, Тt īЩašТ austТņas, lТОtШУШt, Яar tТkt bШУātas, tāНēļ ЧОЩТОМТОšaЦs ЯОТkt rОРulāru ЩārbauНТ, laТ
atklātu УОbkāНu ТОЩlaТsāУuЦu ЯaТ skraЦbuέ ψШУāУuЦu РaНīУuЦā izmest atkritumos. ώТРТēЧТskas aТгsarНгības
ЩТОlāРШšaЧa austТņāЦ Яar ТОtОkЦēt РalЯas uгlТkas akustТskās aТгsarРПuЧkМТУasέ JūtīРТОЦ МТlЯēkТОЦ ķТЯОrО Яar ТгraТsīt
alОrģТsku rОakМТУu, tāНā РaНīУuЦā ТОtОТМaЦs ЩaЦОst trШkšņa rТska гШЧu uЧ ЧШЯТlkt ЩrОttrШkšņa ķТveri.
kokoon
/
avaaminen:
Aseta
kuulosuojaimen
kupit
ЯвСШЯuУúМК pШžТКНКЯkпm ОurяpskОУ smОrЧТМО
89/686/EHS a norme EN352-1:2002
(
)
κλήθκθή Э
EN352-1:2002
:
ё
(
(
( έ
). К
.
,
.
«
».
», «
»
«
»,
/
»,
,
».
«R»
,
«L» -
,
«TOP»
ё
.
(OTH):
,
,
έ (
1
,
4 –
)έ
:
,
(
)έ
DELTAPLUS®
,
έ
,
μ
ή
: POM
:
. К
.
ё
,
,
2 - 3
.
,
.
,
,
.
έ
έ
: (
.
и
ы
ицы)
/ FBH =
(
) ή C ο
(
) ή D ο Э
ή M ο
/ SNR =
DZIRDES AIZSARGI (AUSTI AS)
Atbilst 89/686/EEK НТrОktīЯКs РКlЯОЧКУām prКsīЛām
un EN352-1μ2ίί2 stКЧНКrtК ЯТspārēУām prКsīЛām
MADE IN CHINA
Tehniskie dati: (sk. tabulu)
OTH = Чēsāt ЯТrs РalЯas
A = frekvence (Hz) / B = ЯТНēУa slāЩēšaЧa (Нψ)ή C = standarta novirze (dB)/ D = rОālā aТгsarНгība (Нψ)
TrШkš К slāpēšКЧК НBμ δ = zemas frekvences (basi) / M = ЯТНēУas ПrОkЯОЧМОs, H = augstas frekvences
(spalgs) / SNR = ЯТНēУa trШkšņa slāЩēšaЧa
LT
KLAUSOS APSAUGOS PRIEετσ S (AUSIσ S)
КtТtТЧkКЧčТШs НТrОktвЯШs κλήθκθήEEB tКТkШmus rОТkКlКЯТmus Тr ЛОЧНruШsТus
standarto EN352-1:2002 reikalavimus
Naudojimo instrukcija:
χЩsauРТЧės ausТЧės ЧuШ trТukšЦШ ЯТsaНa turТ būtТ ЧОšТШУaЦШs trТukšЦТЧРШsО ЯТОtШsО (aЩlТЧkШУО, kurТШУО trТukšЦas
vastakkain
ЯТršТУa κίНψ) Тr turТ būtТ ЩarТЧktШs ЩaРal aЩlТЧkШs trТukšЦШ slШЩТЧТЦШ lвРТШ ТЧНОksą (žТūrėtТ saЯвbОs)έ RОТkТa įsТtТkТЧtТ, kad
aЩsauРТЧės ausТЧės вra tТЧkaЦaТ ЩrТtaТkвtШs, surОРulТuШtШs, ЩrТžТūrėtШs Тr atТНžТaТ ТšЧaРrТЧėtШs, kaТЩ ЧurШНвta šТaЦО
aЩrašОέ JОТРu bus ЧОsТlaТkШЦa ЧauНШУТЦШ ТЧstrukМТУų, aЩsauРТЧТų ausТЧТų ОПОktвЯuЦas žвЦТaТ suЦažėsέ TarЩ ausТЧТų
ЩaРalЯėlТų Тr ЯТršaus ОsaЧtвs akТЧТų rėЦОlТaТ Тr ЩlaukaТ РalТ suЦažТЧtТ aЩsauРТЧТų ausТЧТų ОПОktвЯuЦąέ
D mОsТШμ
ŠТШs ausТЧės ЩrТskТrТaЦШs ,,ЯТНutТЧТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ"έ χusТЧės, atТtТЧkaЧčТШs Eσγηβ rОТkalaЯТЦus, ЩrТskТrТaЦШs
,,ЯТНutТЧТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ" , „ЦažШ НвНžТШ katОРШrТУaТ" arba ,,НТНОlТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ"έ χusТЧės, Щriskiriamos
,,ЯТНutТЧТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ", tТЧka НauРuЦaТ žЦШЧТųέ χusТЧės, kurТШs ЩrТskТrtШs ,,ЦažШήНТНОlТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ" вra
ЩaРaЦТЧtШs taЦ, kaН būtų tТЧkaЦШs žЦШЧėЦs, kurТОЦs ЧОtТЧka ausТЧės, ЩrТklausaЧčТШs ,,ЯТНutТЧТШ НвНžТШ katОРШrТУaТ"έ
Informacija: : YAS MARINA (314 g +/- 5g):
ŠalЦШ ЧuШ trТukšЦШ ausТЧОs ЩrТtaТsвkТtО kuШ žОЦТau ЧuШ ausТЧТų laЧkШ aЧРųέ χusТЧОs užНėkТtО aЧt ausųέ ŽвЦėУТЦas
„R" turТ būtТ Тš НОšТЧės Щusės, žвЦėУТЦas „δ" Тš kaТrės Щusės, žвЦėУТЦas „TτP" ЯТrš ausųέ SusЩauskТtО ausТЧТų laЧką
taТЩ, kaН УТs lТОstų РalЯШs ЯТršųέ
KaТЩ užsТНėtТ aЧt РalЯШs (OTH)μ užНėtТ kaušОlТus aЧt ausų, laЧkОlį laТkвtТ ЩakОltą į ЯТršųέ δaЧkОlį ЧulОТstТ žОЦвЧ, kШl УТs
lТОs РalЯШs ЯТršųέ
ŠalЦШ lОЧkТЦasήТšlaЧkstвЦas: χusТЧОs
lШРШtТЩas ТšШrėУО)έ TuШ ЩačТu ЦОtu sЩauskТtО ausТЧОs, Уas laТkвНaЦТ ЯТОЧą ЩrТНėtą ЩrТО kТtШs tШl, kШl abТ ЩalТОs
ausТЧТų laЧkąέ TaЦ, kaН ТšlaЧkstвtuЦėtО, ЯТską atlТkТtО atЯТrkščТaТέ
SuН tТsμ KКušОlТs: ABS / PКРКlЯ l : putos / Lankelis: POM
SКЧН lТКЯТmКsή PrТОžТūrКή σКuНШУТmШ rТЛШsμ
PrТОš Тr ЩШ kТОkЯТОЧШ ЧauНШУТЦШ aЩsauРТЧОs ausТЧОs laТkвtТ į ЯėsТШУО, sausШУО, aЩsauРШtШУО ЧuШ tТОsТШРТЧės saulės
sЩТЧНulТų Тr šalčТШ ЯТОtШУОέ KaТ ausТЧės ЧОЧauНШУaЦШs, ЩaНėkТtО į УШЦs skТrtą Нėkląέ GaliЦa ЯalвtТ Тr НОгТЧПОkuШtТ šТltu
ЦuТluШtu ЯaЧНОЧТu, ЧusausТЧtТ šЯОlЧТu skuНurėlТuέ σТОkaНa ЧОЧauНШtТ УШkТų skТОНТklТų, abraгвЯТЧТų ar kШrШгТЧТų
МСОЦТЧТų ЦОНžТaРųέ KaТ kurТШs МСОЦТЧės ЦОНžТaРШs РalТ ЧОТРТaЦaТ ЩaЯОТktТ šį РaЦТЧįέ ύaЦТЧtШУШ РalТЦa ЩaЩrašвtТ
sЦulkОsЧės ТЧПШrЦaМТУШsέ σШrЦalТШЦТs ЧauНШУТЦШ sąlвРШЦТs aЩsauРТЧės ausТЧės ТšlaТkШ ОПОktвЯТą aЩsauРą β–3
ЦОtus ЧuШ ЩТrЦШ Уų ЩaЧauНШУТЦШέ χusТЧės, Ш вЩač ЩaРalЯėlė, РalТ susТНėЯėtТ ЧuШ ЧauНШУТЦШ, tШНėl rОТkТa Уas rОРulТarТaТ
aЩžТūrėtТ taЦ, kaН, ЩaЯвгНžТuТ, ЩastОbėtuЦėtО bОt kШkį įtrūkТЦą ar įskТlТЦąέ χusТЧТų aЩРaНТЧТЦШ atЯОУu, Уas ТšЦОskТtОέ
ώТРТОЧТЧТų aЩsauРШs ЩrТОЦШЧТų ЩrТtaТkвЦas ЩaРalЯėlėЦs РalТ ЧОТРТaЦaТ ЩaЯОТktТ aЩsauРТЧТų ausТЧТų trТukšЦШ
sulaikymo savybes. ŠТШs ausТЧės УautrОsЧТОЦs asЦОЧТЦs РalТ sukОltТ alОrРТЧТų rОakМТУųν УОТРu taТЩ atsТtТЧka, ТšОТkТtО Тš
trТukšЦТЧРШs aЩlТЧkШs Тr ЧusТТЦkТtО aЩsauРТЧОs ausТЧОsέ
SКЯвЛ s μ (ŽТūrėtТ ЩrТНОНaЦą lОЧtОlę)
OTH= σОšТШtТ užsТНėУus aЧt РalЯШs
A ο ϊažЧТs (ώг) / B =Vidutinis slopinimas (dB) / C = standartinis nuokrypis (dB) / D =efektyvi apsauga (dB)
TrТukšmШ slШpТЧТmШ lвРТs НB: L ο ŽОЦas НažЧТs(ЩaЯШУТЧРas) / M οЯТНutТЧТs НažЧТs / Hοχukštas НažЧТs /
SNR= Vidutinis slopinimas
TR
KULAK KORUYUCULAR
(KULAK TIKAÇLARI)
κλήθκθήEEC ВöЧОtmОlТğТЧТЧ tОmОl РОrОklТlТklОrТ
ve EN352-1μ2ίί2 StКЧНКrtlКrıЧıЧ РОЧОl РОrОklТlТklОrТ ТlО uвumluНur
KullКЧmК tКlТmКtlКrıμ
Kulak kШruвuМular Рürültülü ШrtaЦlarНa (Рürültü sОЯТвОsТ κί Нψ''ТЧ üгОrТЧНО) СОr гaЦaЧ kullaЧılЦalı ЯО aгaltılaМak ШlaЧ
ШrtaЦ РürültüsüЧО (ЩОrПШrЦaЧslara bakıЧ) РörО aгaltЦa ТЧНОksТвlО sОхТlЦОlТНТrέ Kulak kШruвuМularıЧıЧ, bu talТЦatlara
uвРuЧ Шlarak НШğru ΒОkТlНО aНaЩtО ОНТlЦОsТЧТ, aвarlaЧЦasıЧı, bakıЦlarıЧıЧ вaЩılЦasıЧı ЯО ТЧМОlОЧЦОsТЧТ sağlaвıЧέ ψu
kullaЧЦa talТЦatlarıЧa uulЦaгsa kulak kШruвuМularıЧıЧ ОtkТЧlТğТ büвük ШraЧНa aгalırέ χвЧı гaЦaЧНa kulaklaık вastığı
ТlО baΒıЧıг arasıЧНakТ Рöгlük хОrхОЯlОrТ ЯО saх tОllОrТЧТЧ НО kulak kШruвuМularıЧıЧ ЩОrПШrЦaЧsıЧı ОtkТlОвОМОğТЧТ
uЧutЦaвıЧ.
UвКrıμ
ψu kulak tıkaхları, "τrta bШв büвüklüğüЧНОНТr"έ Eσγηβ-1 uвuЦlu kulak tıkaхları "τrta bШв" ЯОвa "küхük bШв"
büвüklüğüЧНОНТrέ "τrta bШв büвüklüğüЧНОkТ" kulak tıkaхları, хШğu НШkuЦaМıвa uвarέ "Küküх ЯОвa büвük bШв" kulak
tıkaхları, "Шrta bШв" kulak tıkaхları uвРuЧ ШlЦaвaЧ НШkuЦaМılara uвРuЧ ШlЦası ТхТЧ tasarlaЧЦıΒtır.
Referans: YAS MARINA (314 g +/- 5g):
Pl Kulak kШruвuМu kaЩaklarıЧı, kaПa baЧНıЧНa buluЧaЧ вuЯaЧıЧ üst kısЦıЧa вОrlОΒtТrТЧ. Kulaklık kuЩalarıЧı
kulaklarıЧıг üгОrТЧО вОrlОΒtТrТЧέ Kulaklık kaЩaklarıЧı, R ТΒarОtТЧО saСТЩ ШlaЧı sağ kulağıЧıгa, δ ТΒarОtТЧО saСТЩ
вastığı Нa sШl kulağıЧıгa "ΥTτP" ТΒarОtТ kulağıЧ üstüЧНО ШlaМak ΒОkТlНО вОrlОΒtТrТЧ ЯО arНıЧНaЧ kaПaЧıгıЧ üst
kısЦıЧa НШkuЧaЧa kaНar kaПa baЧНıЧı sıkıЧέ
KaПaЧıЧ üгОrТЧО takılЦası (OTH): ψaЧНıЧ СОr ТkТ taraПıЧa buluЧaЧ ТkТ НüğЦОвО basarak (kulaklık) kaЩaklarıЧı
kaвНırıЩ kaПa baЧНıЧı ТЧНТrТЧέ (İΒarОt 1 ОЧ вüksОk kШЧuЦa, ТΒarОt ТsО ОЧ НüΒük kШЧuЦa karΒılık РОlТr)έ
KaskıЧ katlaЧЦasıήaхılЦası: Kaskları köЩüklОr вaЩıΒık Шlarak ΒОkТlНО kШЧuЦlaЧНırıЧ (ϊEδTχPδUS® lШРШsu
НıΒarıвa НШğru)έ ώОr ТkТsТ НО kaПa baЧНıЧa НОğТЧМОвО kaНar, ТkТ kask ЩarхasıЧı bТrbТrТЧО вaЩıΒık tutarak aвЧı
aЧНa ТtТЧέ χхЦak ТхТЧ, ТΒlОЦТЧ tОrsТЧТ вaЩıЧέ
BТlОşТmμ ВКstıkμ ABS ή ВКstıkμ Köpük ή KКПК ЛКЧНıμ POM
SКklКmК ή BКkım ή SШЧ kullКЧmК tКrТСТμ
KullaЧНıktaЧ sШЧra kШruвuМu kulaklıkları, uгağa sОrТЧ, kuru ıΒıktaЧ uгak ЯО НШЧa karΒı kШruЦalı br вОrО kШвuЧέ
KullaЧılЦaНıkları гaЦaЧlarНa ШrТУТЧal kutularıЧНa saklaвıЧέ KaЩakları, вastığı ЯО kaПa baЧНıЧı ılık sabuЧlu suвla
tОЦТгlОвТЩ НОгОЧПОktО ОНОrОk вuЦuΒak bТr bОгlО kurulaвıЧέ KОsТЧlТklО sШlЯОЧtlОr, aΒıЧıНırıМı ЯОвa zehirli ürünler
kullaЧЦaвıЧέ ψu ürüЧ, baгı kТЦвasal ЦaННОlОrНОЧ ШlıЦsuг Шlarak ОtkТlОЧОbТlТrέ ϊaСa aвrıЧtılı bТlРТвТ ürОtТМТНОЧ
ОНТЧОbТlТrsТЧТгέ σШrЦal kullaЧıЦНa bu kulak kШruвuМuları, Тlk kullaЧıЦlarıЧНaЧ ТtТbarОЧ β Тla γ вıl ОtkТlТ kalırέ Kulak
tıkaхları, ЯО öгОllТklО НО вastıklar, kullaЧЦaвla bТrlТktО kötülОΒОbТlТr, buЧНaЧ НШlaвı örЧОğТЧ хatlaЦa ЯО kaхaklara karΒı
НüгОЧlТ aralıklarla kШЧtrШl ОНТlЦОlТНТrέ ώОrСaЧРТ bТr Сasar tОsЩТt ОНТlТrsО kulaklık kШruвuМuları atıЧέ Вastıklara СТУвОЧ
kılıПlarıЧ takılЦası tıkaхlarıЧ akustТk ЩОrПШrЦaЧsıЧı ОtkТlОвОbТlТrέ ψu kulak kШruвuМuları, Сassas МТlНО saСТЩ kТΒТlОrНО
alОrУТk rОaksТвШЧlara ЧОНОЧ ШlabТlТr, böвlО bТr НuruЦ ЦОвНaЧa РОlТrsО Рürültülü ШrtaЦНaЧ uгaklaΒarak kulak
kШruвuМuвu хıkartıЧέ
Performanslar: (Ekli tabloвa bakın)
OTH = KaПa üгОrТЧО takılı / BTH = ψaΒıЧ arkasıЧНa taΒıЧır
A = Frekans (Hz) / B = Ortalama ses azaltma (dB) / C = Standart sapma (dB) / D = Etkili Koruma (dB)
Ses azaltma dB: L = ϊüΒük ПrОkaЧslar / M = Orta frekanslar
H = Yüksek frekanslar / SNR = τrtalaЦa sОs aгaltЦa (Рürültü ШraЧıЧa sТЧвal)
İtСalatхı ПТrЦa μ Delta Plus Personel Giyim ЯО İş ύüЯОЧlТğТ EkТpmКЧlКrı SКЧέ ЯО TТМέ δtН ŞtТ
Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye,
Tel : +90 212 503 39 94
UA
EN352
І
:
(
έ
,
,
.
.
:
Ο
Ce
Ο
Ο
,
Ο
Ο
ή
Ο.
: ВAS εARIσA (314 .+/- η έ) :
.
«R»
,
«TOP»
(τ-T-H) :
.
,
).
ή
:
Υ
,
,
)
μ
:
-
,
μ POM-
.
ή
ή
έ
,
έ
EN 352-1
».
.
,
,
έ З
,
,
.
: ( и .
.
OTH =
/ BTH =
A =
( ) / B =
C =
(
) / D =
: L =
(
є
H =
/ SNR =
),
,
PERFORMANCES – SOUND ATTENUATION
.
Reference : YAS MARINA / YASMAGJ
.
.
OTH : Fitted Over The Head / Porté au dessus de la tête
A Frequency (Hz)
έ
B Mean Attenuation (dB)
22.0 28.6 34.5 38.5 36.1 38.6 32.7
έ К
C Standard Deviation (dB)
17.9 23.8 29.7 33.8 32.7 35.3 28.7
D Assumed Protection (dB)
H = 33 dB / M = 31 dB / L = 25 dB / SNR = 32 dB
UPDATE 19/12/2014
užНėkТtО taТЩ, kaН РuЦa būtų ЩrТsitvirtinusi (DELTAPLUS®
І
(
)
κλήθκθήCEE
Eσ3η2-1:2002
(
λί
)
,
).
,
,
є
,
,
,
.
Ο.
,
Eσ-352-1,
Ο
Ο
Ο
Ο.
Ο
,
.
Ο
,
Ο
.
,
«L»
. З
,
,
. (
1
є
,
κ
,
(
ϊEδTχPδUS®
).
,
.
.
ή
μ
ή
:
,
,
,
.
Υ
έ
έ
έ
,
β-γ
έ
,
,
,
έ
є
.
έ
и
ицю)
(
)
(
)
)
/ M =
125 250 500 1000 2000 4000 8000
4.1
4.8
4.8
4.7
3.4
3.3
4.0
Made in China
UPDATE : 19/12/2014
Werbung
