Inhaltsverzeichnis
Werbung
61
Italiano
UTILIZZO
TECNICA OPERATIVA
Tagliare prima i due lati della siepe ed infi ne la parte
superiore. Utilizzare un avanzamento lento, in modo
particolare se si tagliano siepi molto folte. Se la siepe
necessita di una sfrondatura forte, tagliare in modo
graduale con più passate.
Taglio verticale: Tagliare con movimento ad arco dal
basso verso l'alto e viceversa, usando ambedue i lati
delle lame (Fig. 61).
Taglio orizzontale: Per ottenere la migliore qualità
di taglio inclinare la lama (5÷10°) nella direzione del
movimento di taglio (Fig. 62).
Taglio sopra testa: utilizzando il tagliasiepi (Fig.63)
spostare il tagliasiepi oltre la testa e muoverlo a destra e
a sinistra, ottenendo un grande raggio d'azione, anche
in altezza.
ATTENZIONE - Non buttare i resti di taglio nel
contenitore dei rifi uti domestici (Fig.64). Possono
essere utilizzati per compostaggio.
ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di
sicurezza. Il tagliasiepi deve essere utilizzato
solamente per tagliare siepi o piccoli arbusti.
È proibito applicare alla presa di forza del
tagliasiepi utensili o applicazioni che non siano
quelli indicati dal costruttore. Non impiegarlo
per la potatura alberi o per tagliare erba.
34
62
HEDGE TRIMMING TECHNIQUES
Trim sides of a hedge fi rst, and then the top. Cut
slowly, specially with thick hedges. If the hedge needs
trimming back hard, proceed gradually, making a
succession of shallow cuts rather than attempting a
single deep cut.
Vertical cut: Use an arcing cut from the bottom
upwards, then downwards, to use both sides of the
blades (Fig. 61).
Horizontal cut: In order to get the best cutting results,
slightly tilt the blade (5÷10°) towards the cutting
direction (Fig. 62).
Overhead cut: using the attachment hedgetrimmer
(Fig.63), elevate the blade to the required height and cut
as appropriate, sweeping left and right in a wide arc.
WARNING - Clippings can be composted: do not
throw them into household refuse bins (Fig.64).
WARNING! - Always follow the safety
precautions. The hedgetrimmer must only
be used to trim hedges or small bushes. It is
forbidden to cut other types of material. Do not
use the hedgetrimmer as a lever to lift, move or
break objects, nor lock it on fi xed supports. It
is forbidden to apply tools or applications that
are not the ones indicated by the manufacturer
onto the hedgetrimmer's power take-off. Do
not use it for pruning trees or cutting grass.
63
English
USE
64
Български
УПОТРЕБА НА МАШИНАТА
ТЕХНИКИ ЗА РЯЗАНЕ НА ЖИВ ПЛЕТ
Първо кастрете стените (вертикалните повърхности), а
после тавана (хоризонталната повърхност). Режете
бавно, особено при диви, дебели и гъсти храсти. Ако
е необходимо да се реже назад, това трябва да става
поетапно, като поредица от плитки рязрези вместо един
единствен дълбок срез.
Вертикален разрез: прилагайте дъгообразно кастрене
от долу нагоре, после от горе надолу, за да използвате
двете страни на ножовете (фиг 61).
Хоризонтално рязане: За да получите оптимални
резултати в кастренето, дръжте ножа леко (5°-10°)
отклонен от посоката на рязане (фиг. 62)
Рязане над нивото на главата: използвайки накрайника
на ножицата за храсти (Фиг.63), повдигнете ножа до
необходимата височина и режете наляво и
надясно в широка дъга.
ВНИМАНИЕ! - Отрязаните клони могат да се
компостират: не ги изхвърляйте при битовите
отпадъци (Фиг.64)
В
НИМАНИЕ! - Моторната ножица трябва да се
използва за рязане само на жив плет или малки
храсти. Абсолютно забранено е с нея да се режат
други насаждения или материали. Не ползвайте
моторната ножица като лост за повдигане,
отместване или раздробяване на предмети. Не я
монтирайте на неподвижни опори или поставки.
Забранено е към привода на моторната ножица да
се куплират уреди или приспособления, които не
са предписани категорично за тази цел от
производителя на машината. Моторната ножица
не е предназначена за рязане на каквито и да е
дървета или за косене на трева.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
