Inhaltsverzeichnis
Werbung
p.n. 4175158
Italiano
AVVIAMENTO
CARBURANTE
Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la
premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la
benzina senza piombo e l'olio per motori a due tempi in un contenitore
pulito approvato per la benzina (Fig.13).
CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO PER
FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A
89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI (Fig.14).
Miscelare l'olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni
sulla confezione.
Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Oleo-Mac/Efco al 2% (1:50)
formulato specificamente per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria
Oleo-Mac/Efco.
Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig.15)
sono idonee quando si usa olio per motori Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 e
EUROSINT 2 (Fig. 16A-16B) o un olio motore di alta qualità equivalente
(specifiche JASO FD o ISO L-EGD). Quando le specifiche dell'olio NON
sono equivalenti o non sono note, usare un rapporto di miscelazione olio/
carburante del 4% (1:25).
CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER
MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.
CAUTELA:
- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base
ai propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in
uno o due mesi;
- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente,
in un luogo fresco e asciutto.
CAUTELA - Per la miscela, non usare mai un carburante con
una percentuale di etanolo maggiore del 10%; sono accettabili
gasohol (miscela di benzina ed etanolo) con una percentuale di
etanolo fino al 10% o carburante E10.
NOTA - Preparare solo la miscela necessaria all'uso; non lasciarla nel
serbatoio o tanica per molto tempo. Si consiglia l'utilizzo di stabilizzatore
per carburante Emak ADDITIX 2000 cod. 001000972 (Fig.17), per
conservare la miscela per un periodo di 30 giorni.
Benzina alchilata
CAUTELA - La benzina alchilata non ha la stessa densità della
benzina normale. Pertanto, i motori messi a punto con la benzina
normale, possono richiedere una regolazione diversa della vite
H. Per questa operazione è necessario rivolgersi ad un Centro
Assistenza Autorizzato.
RIFORNIMENTO (Fig.19)
Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig.18).
18
13
FUELING
This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing
gasoline and 2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil
in a clean container approved for gasoline (Fig.13).
RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON
UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE
RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig.14).
Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the
package.
We strongly recommend the use of 2% (1:50) Oleo-Mac/Efco two cycle
engine oil, which is specifically formulated for all Oleo-Mac/Efco air-cooled
two-stroke engines.
The correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig.15) are suitable
when using the Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig.16A-
16B) or an equivalent high-quality engine oil (JASO specification FD or
ISO specification L-EGD).When oil specifications are NOT equivalent or
unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.
CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE OUTBOARD
OIL.
CAUTION:
- Match your fuel purchases to your consumption; don't buy
more than you will use in one or two months;
- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.
CAUTION - For the mixture, never use a fuel with an ethanol
percentage higher than 10%; gasohol (mixture of gasoline and
ethanol) up to 10% ethanol or E10 fuel are acceptable.
NOTE - Prepare only the quantity of mixture required for immediate use;
do not leave fuel in the tank or a container for a long time. Were commend
the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 (Fig.17) if the
mixture is to be stored for 30 days.
Alkylate gasoline
CAUTIONS – Alkylate fuels have different density than normal
fuel. Therefore engines, set with normal fuel, need different H jet
regulation to avoid critical issues. For this operation it's necessary
turned at a Licensed Service Dealer.
FILLING THE TANK (Fig.19)
Stir the mixture well before refuelling (Fig.18).
14
BENZINA - ESSENCE
OLIO - HUILE - OIL
GASOLINE-БЕНЗИН
МАСЛО - ACEITE - OLEJ
GASOLINA - BENZÍN
2% - 50:1
ℓ
ℓ
(cm
1
0,02
(20)
5
0,10
(100)
10
0,20
(200)
15
0,30
(300)
20
0,40
(400)
25
0,50
(500)
English
STARTING
15
001001535
001001536
4% - 25:1
ℓ
)
(cm
)
3
3
0,04
(40)
0,20
(200)
0,40
(400)
0,60
(600)
0,80
(800)
1,00
(1000)
Български
ПУСКАНЕ
ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРОВО
Този инструмент се задвижва от 2-тактов двигател и изисква предварително
смесване на бензин и 2-тактово масло. Смесете предварително безоловен
бензин и 2- тактово двигателно масло в чист контейнер, одобрен за
съхранение на бензин (Фиг.13).
ПРЕПОРЪЧАНО ГОРИВО : ДВИГАТЕЛЯТ Е СЕРТИФИЦИРАН ДА РАБОТИ С
БЕЗОЛОВЕН БЕНЗИН, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА АВТОМОБИЛНА УПОТРЕБА С
ОКАТАНОВО ЧИСЛО 89 ([R + M] /2) ИЛИ ПО-ВИСОКА.(Фиг.14).
Смесете 2-тактово моторно масло с бензин според указанията на
опаковката. Препоръчителна е употребата на 2% (1:50) OLEO-MAC
двутактово двигателно масло, което е специално формулирано за всички
OLEO-MAC двутактови двигатели с въздушно охлаждане. Правилната
пропорция масло/гориво е показана в таблицата (фиг. А), когато
използвате Oleo-Mac PROSINT 2 и EUROSINT 2 или еквивалентно високо-
качествено моторно масло (JASO спецификация FD или
ISO спецификация L-EGD). Когато спецификацията на маслото НЕ Е
еквивалентна или неизвестна, използвайте съотношение на смесване 4%
(01:25) масло /гориво.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АВТОМОБИЛНО
ИЛИ ОТРАБОТЕНО ДВУТАКТОВ МАСЛО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
- Съобразявайте покупката на гориво с Вашите нужди. Не се
запасявайте с количество по-голямо от необходимото за
два месеца;
- Съхранявайте горивото в плътно затворен контейнер на
хладно и сухо място.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За смес, никога не използвайте гориво с
определен процент на етанол по-висок от 10%; газохол (смес
от бензин и етанол) до 10% етанол или E10 гориво е
приемливо.
ЗАБЕЛЕЖКА - Пригответе само количеството смес необходима за
незабавна употреба; не оставяйте гориво в резервоара или контейнера
за дълго време. Препоръчва се употреба на добавката Emak ADDITIX
Код 2000 001000972, ако сместта трябва да бъде съхранявана в
продължение на 30 дни.
Алкилат бензин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Алкилатните горива имат различна
плътност от нормалното гориво. Следователно двигатели,
предназначени за нормално гориво, се нуждаят от различна
настройка на дюзата H. За да се избегнат сериозни
проблеми, тази операция е необходимо да се извърши от
лицензиран сервизен представител.
ЗАРЕЖДАНЕ НА ГОРИВО(Фиг.19)
Разбъркайте сместта добре преди да я налеете в резервоара (Фиг.18).
16A
001001362
001001361
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
