Seite 1
GB User instructions FR Mode d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones para el usuario Istruzioni per l’uso SE Bruksanvisning NO Bruksanvisning DK Brugsanvisning Käyttöohje NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções para o utilizador GR Orgcfley vqfirexy PL Instrukcja użytkowania HU Használati utasítá SK Návod na používanie CZ Pokyny pro uživatele RU Инструкция по эксплуатации EE Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija AU/NZ User instructions...
Seite 4
INSTRUCTIONS IMPACT Sport ® Fitting Unfolding Folding...
IMPACT Sport ® FUNKTION Der Bilsom IMPACT Sport verstärkt Umgebungsgeräusche wie Stimmen, Maschinen und Warnsignale und bietet Ihnen gleichzeitig ® einen guten Gehörschutz. Laute Impulsgeräusche werden effektiv abgeblockt. Dank der Stereomikrofone (3) wird sichergestellt, daß Sie erkennen können, aus welcher Richtung die Geräusche kommen und Ihre Kommunikationsmöglichkeit wird verbessert. Die Kapselgehörschützer sind mit einem elektronischen Wiedergabesystem der Umgebungsgeräusche ausgestattet.
Seite 10
ZULASSUNGS Bilsom IMPACT Sport wurden gem. PPE Richtlinie 89/686/EEC sowie anwendbaren Teilen der Europanorm EN 352-1:2002 / EN352-4:2001 / EN 352-6:2002 geprüft und zugelassen. Zulassungsnr IMPACT Sport: 26271VSS01, Finnish Institute of Occupational Health, Topeliuksenkatu 41 aA, FI-00250 Helsinki, Finland (Notified body no 0403).
Seite 47
FIG. A:1 Sound pressure as the function of Electrical input level 150 200 250 300 350 400 450 500 3. Voltage U (mV) 4. Electrical input level for which the mean plus one standard deviation A-weighted diffuse-field related sound pressure level is equal to 82 dB is at rms voltage U = 138 mV. FR 1. Pression acoustique comme fonction du niveau de puissance absorbée. 2. Pression acoustique moyenne + standard (dBA) 3. Tension U (mV) 4. Niveau d’entrée pour lequel le niveau moyen de pression acoustique pondéré A avec écart-type en champ diffus est équivalent à 82 dB avec une tension efficace U égale à 138 mV DE 1. Schalldruck als Funktion des elektrischen Eingangspegels 2. Schalldruck Mittelwert + Standard (dBA) 3. Spannung U (mV) 4. Der elektrische Eingangspegel, bei dem der Mittelwert plus eine Standardabweichung des A-bewerteten diffusen Hallfeldes bezogen auf den Schalldruckpegel gleich 82 dB bei einer Effektivspannung von U = 138 mV ist.