Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Anest Iwata PET Series
Inhaltszusammenfassung für Anest Iwata PET Series
- Seite 1 USE and MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL • PET-10N - 10lt. Stainless Steel • PET-10MN - 10lt. with Pneumatic Agitator Pressure Tanks (max 7.0 bar) • PET-30N - 30lt. • PET-30MN - 30lt. with Pneumatic Agitator • PET-50N - 50lt. • PET-50MN - 50lt. with Pneumatic Agitator...
- Seite 2 PET Series | Stainless Steel Pressure Tanks CONTENTS USER'S INSTRUCTION MANUAL ........3 MANUALE DI ISTRUZIONI D'USO ......10 MANUEL D’INSTRUCTIONS D'EMPLOI ......17 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO ......24 MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO ......31 BEDIENUNGSANLEITUNG ......38 INSTRUKTIONSHANDBOK ......45...
- Seite 3 WARRANTY LIMIT OF FLUID TO BE USED: Do not use it for food products. All the products of ANEST IWATA have a one-year warranty from KEEP AWAY FROM ORIGINS OF EXPLOSIONS OR FIRES: invoice date, unless otherwise stated in writing. The warranty covers Never use near sparks or open fire.
-
Seite 4: General Features
AISI 303, AISI 304 2.4 COMPLIANCE WITH STANDARDS Several safety systems have been arranged during the design and manufacturing of Pressure Tanks PET series, in order to protect the safety of the user, in compliance with: PET-10 N - PET-10 MN (10 lt.) PET-50 N - PET-50 MN (50 lt.) - Seite 5 Any modification to the constructive shape or to the assembling the exceeding air. position is allowed only after asking for ANEST IWATA technical service authorization. WARNING IT IS FORBIDDEN TO USE: 4.1 OPERATION...
- Seite 6 PET Series | Stainless Steel Pressure Tanks 4.3 IMPROPER AND DANGEROUS USES 5.3 STANDARD MAINTENANCE An improper earth connection, insufficient ventilation, naked For a good upkeep of all our equipment, and therefore of their compo- flames or sparks can produce fires or explosions and produce nents, we recommend cleaning them thoroughly as often as possible.
-
Seite 7: Spare Part List
PET Series | Stainless Steel Pressure Tanks 6. SPARE PART LIST without Pneumatic Agitator Ref. Description LID PACKING HANDLE HEAGON NUT EHAUST VALVE ELBOW TWO WAY VALVE (Air Inlet ) 10 AIR PRESSURE REGULATOR 16 HEAD BOLT 21 SEALING RING... - Seite 8 PET Series | Stainless Steel Pressure Tanks 7. TROUBLESHOOTING NOTE: The symbol (!) means that before starting the procedure it is necessary to release pressure (see paragraph 4.2) ANOMALY POSSIBLE CAUSE REMEDY CHECK POINTS Twisted or obstructed air hose and Remove any restriction to the air flow.
- Seite 9 PET Series | Stainless Steel Pressure Tanks ANOMALY POSSIBLE CAUSE CHECK POINTS REMEDY Damaged pressure gauge. Pressure gauge reading. Replace. (!) 5. The safety valve does not relieve at the pressure Damaged or faulty safety valve. Incorrect relief pressure. Replace. (!) value set.
-
Seite 10: Utilizzo Del Manuale
LIMITAZIONI DEI MATERIALI DA IMPIEGARE: Mai impiegare per la I prodotti ANEST IWATA sono garantiti per la durata di un anno dalla spruzzatura di prodotti alimentari. data della fattura, salvo diversi accordi scritti. La garanzia copre tutti i... -
Seite 11: Caratteristiche Generali
Serie PET | Serbatoi Sotto Pressione in Acciaio Inox 2. DESCRIZIONE DEL SERBATOIO 2.2 PARTI PRINCIPALI 2.1 CARATTERISTICHE GENERALI L’apparecchiatura descritta nel presente manuale è un Serbatoio Sotto Corpo serbatoio Valvola a sfera entrata aria Pressione in Acciaio Inox modello PET per sistemi di verniciatura Maniglia di sollevamento Raccordo entrata aria a spruzzo. - Seite 12 (7 bar), sul coperchio è installata gio è consentita soltanto previa consultazione ed autorizzazione una valvola di sicurezza. Superata la pressione di taratura la del servizio tecnico ANEST IWATA. valvola si apre, scaricando l’aria in eccesso. 4.1 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: E’...
- Seite 13 Serie PET | Serbatoi Sotto Pressione in Acciaio Inox 4.3 UTILIZZI IMPROPRI E PERICOLOSI 5.3 MANUTENZIONE ORDINARIA Un errato collegamento a terra, un’insufficiente ventilazione, Per un buon mantenimento di tutte le nostre apparecchiature e quindi una fiamma libera o una scintilla possono causare un incendio o di ogni loro parte è...
-
Seite 14: Elenco Parti Di Ricambio
Serie PET | Serbatoi Sotto Pressione in Acciaio Inox 6. ELENCO PARTI DI RICAMBIO senza Agitatore Pneumatico Rif. Descrizione GUARNIZIONE COPERCHIO MANIGLIA DADO ESAGONALE VALVOLA DI SCARICO RACCORDO A 90° VALVOLA DUE VIE (INGRESSO ARIA) 10 REGOLATORE PRESSIONE ARIA 16 DADO DI FISSAGGIO 21 GUARNIZIONE 22 VALVOLA DI SICUREZZA 23 VALVOLA DUE VIE (USCITA MATERIALE) -
Seite 15: Inconvenienti E Rimedi
Serie PET | Serbatoi Sotto Pressione in Acciaio Inox 7. INCONVENIENTI E RIMEDI NOTA: Il simboli (!) indica che prima di eseguire l’operazione occorre attuare la procedura di scarico della pressione (v.paragrafo 4.2). INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE RIMEDI Attorcigliamento, ostruzione tubazi- Rimuovere le ostruzioni che limitano il one aria e connessioni. -
Seite 16: Messa Fuori Servizio
Serie PET | Serbatoi Sotto Pressione in Acciaio Inox INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE RIMEDI Manometro danneggiato. Indicazione del manometro. Sostituire. (!) 5. La valvola di sicurezza Valvola di sicurezza danneggiata o non scarica alla pressione Pressione di scarico errata. Sostituire. (!) difettosa. - Seite 17 LES LIMITES A RESPECTER: Les produits ANEST IWATA ont une garantie d’un an à partir de la date Ne pas utiliser le liquide de projection pour les aliments. de la facture, sauf accords écrits différents. La garantie couvre tous les défauts des matériaux et de fabrication et prévoit le remplacement...
-
Seite 18: Caractéristiques Générales
Serie PET | Réservoirs Sous Pression en Acier Inox 2.2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 2.2 PARTIES PRINCIPALES Corps réservoir Soupape à bille entrée air LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS MODÈLES SONT DONNÉS DANS LA SECTION 2.3. Poignée réservoir Connexion entrée air Couvercle Régulateur pression d’air Le réservoir est constitué... - Seite 19 Une fois la pression de autorisée uniquement après consultation et approbation par le tarage dépassée, la soupape s’ouvre, en déchargeant l’air en excès. service technique ANEST IWATA. NE PAS UTILISER: 4.1 FONCTIONNEMENT - DES SOLVANTS HYDROCARBURES HALOGÉNÉS, TELS QUE TRICHLO- ATTENTION RÉTHANE, CHLORURE DE MÉTHYLÈNE OU SIMILAIRES;...
- Seite 20 Serie PET | Réservoirs Sous Pression en Acier Inox 4.3 EMPLOI ABUSIFS ET DANGEREUX 5.3 ENTRETIEN ORDINAIRE Une connexion incorrecte à la terre, une ventilation insuffisante, Pour maintenir en bon état tous nos appareillages et tous leurs une flamme nue ou une étincelle peuvent causer un incendie ou composants on conseille d’effectuer un nettoyage méticuleux le plus une explosion et provoquer des lésions graves.
-
Seite 21: Piéces Détachées
Serie PET | Réservoirs Sous Pression en Acier Inox 6. PIÉCES DÉTACHÉES sans Agitateur Pneumatique Rif. Description JOINT COUVERCLE POIGNÉE ECROU SOUPAPE DE DÉCHARGE COUDE MF1/4” 90° SOUPAPE 2 VOIES 1/4” (ENTRÉE D’AIR ) 10 RÉGULATEUR PRESSION D’AIR 16 VIS DE FIXATION 21 JOINT BOUCHON CENTRALE 22 SOUPAPE DE SÉCURITÉ... - Seite 22 Serie PET | Réservoirs Sous Pression en Acier Inox PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS NOTE: le symbole (!) indique qu’avant d’exécuter l’opération il faut décharger la pression (voir paragraphe 4.2) PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES CONTRÔLES SOLUTIONS Entortillement, obstruction tuyaux Enlever les obstacles limitant l’écoule- air et joints.
-
Seite 23: Mise Hors Service
Serie PET | Réservoirs Sous Pression en Acier Inox PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS CONTRÔLES Manomètre endommagé. Indication du manomètre. Remplacer. (!) 5. La soupape de sécurité Soupape de sécurité endom- ne décharge pas à la Pression de décharge incorrecte. Remplacer. (!) magée ou défectueuse. - Seite 24 GARANTÍA No utilizar nunca productos alimenticios para la pulverización. Los productos ANEST IWATA tienen una garantía de un año a partir de AISLAMIENTO DE FUENTES DE CALOR POR EL PELIGRO DE EXPLOSIÓN Y DE INCENDIO: No utilizar nunca en entornos con la fecha de la factura, a menos que existan otros acuerdos por escrito.
-
Seite 25: Características Generales
Serie PET | Depósitos a Presión en Aciero Inoxidable 2.1 CARACTERÍSTICAS GENERALES 2.2 PIEZAS PRINCIPALES Cuerpo depósito Válvula 2 vías (aire en entrada) LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS DISTINTOS MODELOS SE INDICAN EN EL APARTADO 2.3. Mango elevación Conexión aire en entrada Tapa Regulador de presión aire El depósito está... -
Seite 26: Puesta En Marcha
(7 bar), en la tapa se ha montaje solamente tras la consulta y la autorización del servicio instalado una válvula de seguridad. Si se supera la presión de técnico de ANEST IWATA. calibración, la válvula se abre descargando el aire en exceso. 4.1 PUESTA EN MARCHA ATENCIÓN! PROHIBIDO UTILIZAR:... - Seite 27 Serie PET | Depósitos a Presión en Aciero Inoxidable 4.3 USOS INAPROPIADOS Y PELIGROSOS 5.3 MANTENIMIENTO ORDINARIO Una conexión a tierra errónea, una ventilación insuficiente, una Para un buen mantenimiento de todos nuestros equipos y, por lo llama o una chispa pueden provocar incendios o explosiones y tanto, de cada una de sus partes, se recomienda una atenta y meti- causar graves lesiones.
-
Seite 28: Lista De Piezas De Recambio
Serie PET | Depósitos a Presión en Aciero Inoxidable LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO sin Agitador Neumático Ref. Descripción JUNTA DE LA TAPA MANILLA TUERCA HEXAGONAL VÁLVULA DE DESCARGA CONEXIÓN A 90° VÁLVULA DE DOS VÍAS (ENTRADA AIRE) 10 REGULADOR PRESIÓN DE AIRE 16 TUERCA DE FIJACIÓN 21 JUNTA 22 VÁLVULA DE SEGURIDAD... - Seite 29 Serie PET | Depósitos a Presión en Aciero Inoxidable PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS NOTE: le symbole (!) indique qu’avant d’exécuter l’opération il faut décharger la pression (voir paragraphe 4.2) INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS COMPROBACIONES Retorcimiento, obstrucción de la Eliminar las obstrucciones que limitan tubería de aire y conexiones.
-
Seite 30: Número De Serie
Serie PET | Depósitos a Presión en Aciero Inoxidable INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS COMPROBACIONES Manómetro averiado. Indicación del manómetro. Reemplazar. (!) 5. La válvula de seguridad Válvula de seguridad averiada o no descarga a la presión Presión de descarga errónea. Reemplazar. -
Seite 31: Precauções De Segurança
GARANTÍA LIMITAÇÕES DOS MATERIAIS A SEREM UTILIZADOS Os produtos da ANEST IWATA são garantidos por um ano a partir da Nunca utilize o equipamento para pulverizar alimentos. data da fatura, salvo se concordado de forma diferente. A garantia ISOLAMENTO DAS FONTES DE CALOR PARA RISCOS DE EXPLOSÕES E INCÊNDIOS. -
Seite 32: Peças Principais
Série PET | Tanques de Pressão em Aco Inoxidável 2.2 DESCRIÇÃO PEÇAS PRINCIPAIS 2.1 PEÇAS PRINCIPAIS AS CARATERÍSTICAS TÉCNICAS DOS VÁRIOS MODELOS SÃO Corpo do tanque Válvula de esfera da entrada INDICADAS NO PARAGRAFO 2.3. do ar Alça de levantamento O TANQUE COMPÕE-SE DE DUAS PARTES PRINCIPAIS: O CORPO Tampa União de entrada do ar... -
Seite 33: Uso Normal
é permitida após consulta e autorização pelo serviço técnico da montada uma válvula de segurança. Se a pressão de calibração ANEST IWATA. for superada, a válvula abre-se para descarregar o ar em exces- so. Se a pressão de calibração for superada, a válvula abre-se 4.1 FUNCIONAMENTO... -
Seite 34: Manutenção
Série PET | Tanques de Pressão em Aco Inoxidável 4.3 USOS IMPRÓPRIOS E PERIGOSOS 5.3 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA Uma ligação à terra incorreta, uma ventilação insuficiente, uma Para manter todos os nossos equipamentos e cada peça em boas flama aberta ou uma faísca podem causar um incêndio ou uma condições, recomendamos limpar cuidadosamente e meticulosa- explosão e sérios danos. - Seite 35 Série PET | Tanques de Pressão em Aco Inoxidável 6. LISTA DAS PEÇAS SOBRESSELENTES sem Agitador Pneumático Descrição Ref. VEDANTE DA TAMPA ALÇA PORCA HEXAGONAL VÁLVULA DE DESCARGA UNIÃO 90° VÁLVULA DE 2-VIAS (ENTRADA DO AR) 10 REGULADOR DE PRESSÃO DO AR 16 PORCA DE FIXAÇÃO 21 VEDANTE 22 VÁLVULA DE SEGURANÇA...
-
Seite 36: Problemas E Soluções
Série PET | Tanques de Pressão em Aco Inoxidável 7. PROBLEMAS E SOLUÇÕES OBS: Os símbolos (!) indicam que ocorre descarregar a pressão (veja o paragrafo 4.2) antes de efetuar a operação necessária. PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL VERIFICAÇÃO SOLUÇÃO Tubo do ar e conexões torcidos, Remova as obstruções que limitem o obstruídos. - Seite 37 Série PET | Tanques de Pressão em Aco Inoxidável PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL VERIFICAÇÃO SOLUÇÃO Manômetro danificado Indicação do manômetro. Substitua. (!) 5. A válvula de segurança Válvula de segurança danificada não descarrega à Pressão de descarga incorreta. Substitua. (!) ou defeituosa. pressão especificada.
-
Seite 38: Verwendung Der Anleitung
Ausstoßen des Lacks zu schweren Verletzungen am nicht den normalen Betriebsbedingungen zuzuschrei benden Ursachen Körper führen. Wenn das Gerät sich als ohne Genehmigung von ANEST IWATA zerlegt, WICHTIG! Nie Änderungen an der Anlage vornehmen und manipuliert oder repariert erweist. -
Seite 39: Hauptmerkmale
Serie PET | Materialdruckbehälter aus Edelsthal 2. BESCHREIBUNG DES TANKS 2.2 HAUPTTEILE 2.1 HAUPTMERKMALE Tankgehäuse Kugelventil Lufteinlass Bei dem in dieser Anleitung beschriebenen Gerät handelt es sich um einen Drucktank aus Edelstahl Modell PET für Spritzlackiersysteme. Griff zum Anheben des Tanks Lufteinlassanschluss Der Druck im Inneren des Tanks gestattet das Ausstoßen des enthalte- Deckel... -
Seite 40: Funktionsweise
Eine Änderung der baulichen Form oder der Montageposition ist ten, öffnet sich das Ventil und die überschüssige Luft wird nur nach Beratung und Genehmigung durch den technischen abgelassen. Kundendienst von ANEST IWATA gestattet. ACHTUNG! DIE VERWENDUNG FOLGENDER SUBSTANZEN 4.1 FUNKTIONSWEISE IST UNTERSAGT: ACHTUNG LÖSUNGSMITTEL MIT HALOGENKOHLENWASSERSTOFFEN WIE... -
Seite 41: Wartung
Serie PET | Materialdruckbehälter aus Edelsthal 5.3 PLANMÄSSIGE WARTUNG UNSACHGEMÄSSER UND GEFÄHRLICHER GEBRAUCH Ein fehlerhafter Erdanschluss, eine unzureichende Belüftung, Für eine gute Instandhaltung aller unserer Geräte und somit in allen offenes Feuer oder Funken können einen Brand oder eine ihren Teilen ist so oft wie möglich eine aufmerksame und sorgfältige Explosion verursachen und zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 42: Ersatzteilliste
Serie PET | Materialdruckbehälter aus Edelsthal 6. ERSATZTEILLISTE N: ohne pneumatischem Rührwerk Rif. Beschreibung DECKELDICHTUNG GRIFF SECHSKANTMUTTER ABLASSVENTIL 90°-ANSCHLUSS 2 WEGE-VENTIL (LUFTEINLASS) 10 LUFTDRUCKREGLER 16 KLEMMMUTTER 21 DICHTUNG 22 SICHERHEITSVENTIL 23 2-WEGE-VENTIL (MATERIALAUSLASS) 24 MATERIALAUSLASSADAPTER 25 MANOMETER 26 STANGE 27 KLEMMMUTTER 28 BLATT MN: mit pneumatischem Rührwerk 29 SCHRAUBENBOLZEN... -
Seite 43: Probleme Und Abhilfen
Serie PET | Materialdruckbehälter aus Edelsthal 7. PROBLEME UND ABHILFEN HINWEIS: Das Symbol (!) gibt an, dass vor dem Ausführen des Vorgangs der Druckablass erfolgen muss (sh. Absatz 4.2). PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN ABHILFEN Verdrehen, Verstopfen von Verstopfungen beseitigen die den Luftschlauch und Anschlüssen. -
Seite 44: Ausserbetriebsetzung
Serie PET | Materialdruckbehälter aus Edelsthal PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN ABHILFEN Manometer beschädigt. Manometeranzeige. Ersetzen. (!) 5. Der Ablass über das Sicherheitsventil erfolgt Sicherheitsventil beschädigt oder Falscher Ablassdruck. Ersetzen. (!) nicht beim vorgegebe- defekt. nen Druck. Sicherheitsventil verstopft. Falscher Ablassdruck. Mit Druckluft reinigen oder ersetzen. - Seite 45 ISOLERING FRÅN VÄRMEKÄLLOR SOM SKULLE KUNNA LEDA TILL EXPLOSIONS- SAMT BRANDRISKER: Bruka ald- Alla produkter från ANEST IWATA omfattas av en ettårig garanti som rig tryckbehållaren i lokaler med gnistframkallning eller gäller från och med fakturans datum om inget annat skriftligen har fria eldslågor.
-
Seite 46: Tekniska Specifikationer
Serie PET | Tryckbehållare av Rostfritt Stål 2.2 HUVUDDELAR 2.1 ALLMÄNNA TEKNISKA DRAG Behållarens kropp Kulventil till luftinsläpp DE OLIKA MODELLERNAS TEKNISKA DRAG FINNS ÅTERGIVNA I Lyfthandtag Koppling till luftinsläpp PARAGRAF 2.3. Behållaren består av två huvuddelar: kroppen samt locket. Lock Lufttrycksregulator Behållarens kropp är utrustad med sex spärrklamrar (fyra i 10-litersver-... -
Seite 47: Kontroll Av Den Inköpta Produkten
Om det inställda trycket överstigs öppnas ventilen och Eventuel modifiering av konstruktionen eller monteringsposi- tionen kan endast tillåtas efter konsultation samt tillstånd från överflödig luft töms. en tekniker ANEST IWATA. VIKTIGT: DET ÄR FÖRBJUDET ATT ANVÄNDA 4.1 DRIFT - LÖSNINGSMEDEL MED HALOGENISKT KOLVÄTE, SÅSOM VIKTIGT: TRIKLORETYLEN, METYLKLORID SAMT LIKNANDE. -
Seite 48: Underhåll
Serie PET | Tryckbehållare av Rostfritt Stål 4.3 OTILLÅTET SAMT FARLIGT BETEENDE 5.3 ORDINÄRT UNDERHÅLL En felaktig jordning, en otillräcklig ventilation, en öppen eldslå- För genomförandet av ett gott underhåll på alla våra system och ga eller en gnista kan leda till att en brand eller en explosion dess olika delar rekommenderas det att noggrant rengöra enheten inträffar, vilket kan leda till allvarliga skador. - Seite 49 Serie PET | Tryckbehållare av Rostfritt Stål 6. RESERVDELSLISTA Utan Tryckluftsblandare Ref. Beskrivning TÄTNING TILL LOCKET HANDTAG SEXKANTIG MUTTER TÖMNINGSVENTIL 90-GRADIG ANSLUTNING TVÅVÄGSVENTIL (TRYCKLUFT) 10 TRYCKLUFTSREGULATOR 16 FÄSTMUTTER 21 TÄTNING 22 SÄKERHETSVENTIL 23 TVÅVÄGSVENTIL (MATERIALUTSLÄPP) 24 ADAPTER TILL MATERIALUTSLÄPP 25 TRYCKMÄTARE 26 SKAFT 27 FÄSTMUTTER 28 PROPELLER...
- Seite 50 Serie PET | Tryckbehållare av Rostfritt Stål 7. FEL SAMT ÅTGÄRDER ANMÄRKNING: SYMBOLEN (!) INDIKERAR ATT INNAN MAN UTFÖR DETTA INGREPP SKA LUFTTÖMNINGSPROCEDUREN GENOMFÖRAS (SE PARAGRAF 4.2). MÖJLIGA ORSAKER KONTROLLER ÅTGÄRDER Snoning, förstoppning av Avlägsna avlagringar som förhindrar luft- luftledningar och kopplingar. flödet.
- Seite 51 Serie PET | Tryckbehållare av Rostfritt Stål MÖJLIGA ORSAKER KONTROLLER ÅTGÄRDER Tryckmätaren är skadad. Tryckmätarens visare. Byt ut. (!) 5. Säkerhetsventilen tömmer Säkerhetsventilen är skadad eller inte då inställt tryckvärde Felaktigt tömningstryck. Byt ut. (!) felaktig. överskrids. Förstoppning i säkerhetsventilen. Felaktigt tömningstryck.
- Seite 52 Dubai - UNITED ARAB EMIRATES info@anest-iwata.fr info@anest-iwata-me.com www.anest-iwata.fr www.anest-iwataeu.com ANEST IWATA U.K. Ltd. St. Neots Cambridgeshire - ENGLAND ANEST IWATA Motherson Coating Equipment Ltd. enquiries@anest-iwata.co.uk Noida - INDIA www.anest-iwata.co.uk sales@aim.motherson.com www.motherson.com/anest-iwata-motherson.html ANEST IWATA Iberica S.L. Badalona - Barcelona - SPAIN ANEST IWATA Russia LLC info@anest-iwata.es...